User:Junzay/Blank handling
GsoC 2016 project
Code at https://github.com/junaidiiith/Apertium / https://github.com/junaidiiith/Apertium_Code
What works currently
The deformatter and the reformatter works for now. There's still more testing that needs to be done. The fst processor works fine to distribute the tags efficiently and correctly to the words. The pretransfer works fine with testing phase completed. The transfer, interchunk and post-chunk are completed, but still more testing needs to be done. This is how the chain works as of now:
Before deformatter:
<p><i>Hello man</i> tea <u>pot</u> <div><i>Just see the point she's got it</i><u> I couldn't do it</u></div>
After deformatter: [2][{5}]Post man[] tea [{11}] pot[3][{8}] Just see the point she's got it[][{9}] I couldn't do it [4]
After pretransfer: [2][{5}]^Post<n><sg>$ [{5}]^man<n><sg>$[] ^tea<n><sg>$ [{11}]^pot<n><sg>$[3] [{8}]^Just<adv>$ [{8}]^see# the point<vblex><inf>$ [{8}]^prpers<prn><subj><p3><f><sg>$ [{8}]^have got<vblex><pri><p3><sg>$ [{8}]^prpers<prn><obj><p3><nt><sg>$[] [{9}]^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ [{9}]^can<vaux><past>$ [{9}]^not<adv>$ [{9}]^do<vbdo><pres>$ [{9}]^prpers<prn><subj><p3><nt><sg>$[4]
After transfer: [2]^Nom_pr_nom_pr_nom_pr_nom<SN><UNDET><m><sg>{[{11}]^tarro<n><3><4>$ [{5}]^de<pr>$[] ^té<n><m><sg>$ [{5}]^de<pr>$ [{5}]^hombre<n><m><sg>$ [{5}]^de<pr>$ [{5}]^correo<n><m><sg>$}$[3] ^adv<adv>{[{8}]^Justo<adv>$[]}$ ^inf<SV><vblex><inf><PD><ND>{[{8}]^coger<vblex><3># la gracia$[]}$ ^prnsubj<SN><tn><p3><f><sg>{[{8}]^prpers<prn><2><p3><4><sg>$[]}$ ^pro_verbcj<SV><vblex><pri><p3><sg>{[{8}]^prpers<prn><pro><p3><m><sg>$ [{8}]^tener<vblex><3><4><5>$[]}$ ^prnsubj<SN><tn><p1><mf><sg>{[{9}]^prpers<prn><2><p1><4><sg>$[]}$ ^mod<SV><vbmod><cni><PD><ND>{[{9}]^poder<vbmod><3><4><5>$[]}$ ^adv<adv><NEG>{[{9}]^no<adv>$[]}$ ^prnsubj<SN><tn><p3><m><sg>{[{9}]^prpers<prn><2><p3><4><sg>$}$ [4]
After interchunk: [2]^Nom_pr_nom_pr_nom_pr_nom<SN><UNDET><m><sg>{[{11}]^tarro<n><3><4>$ [{5}]^de<pr>$[] ^té<n><m><sg>$ [{5}]^de<pr>$ [{5}]^hombre<n><m><sg>$ [{5}]^de<pr>$ [{5}]^correo<n><m><sg>$}$ [3] ^adv<adv>{[{8}]^Justo<adv>$[]}$ ^inf<SV><vblex><pri><p3><sg>{[{8}]^coger<vblex><3># la gracia$[]}$ ^pro_verbcj<SV><vblex><prs><p3><sg>{[{8}]^prpers<prn><pro><p3><m><sg>$ [{8}]^tener<vblex><3><4><5>$[]}$ ^mod<SV><vbmod><cni><p1><sg>{[{9}]^poder<vbmod><3><4><5>$[]}$ ^adv<adv><NEG>{[{9}]^no<adv>$[]}$ ^prnsubj<SN><tn><p3><m><sg>{[{9}]^prpers<prn><2><p3><4><sg>$}$ [4]
After postchunk: [2][{11}]^Tarro<n><m><sg>$ [{5}]^de<pr>$ ^té<n><m><sg>$ [{5}]^de<pr>$ [{5}]^hombre<n><m><sg>$ [{5}]^de<pr>$ [{5}]^correo<n><m><sg>$ [3][{8}]^Justo<adv>$ [{8}]^coger<vblex><pri><p3><sg># la gracia$ [{8}]^prpers<prn><pro><p3><m><sg>$ [{8}]^tener<vblex><prs><p3><sg>$[] [{9}]^poder<vbmod><cni><p1><sg>$ [{9}]^no<adv>$[{9}]^prpers<prn><tn><p3><m><sg>$ [4]
After reformatter:
Tarro the té de hombre de correo
TODO
- Fill in the "what works" section above
- Makefile for deformatter/reformatter code
- Merge tests from https://github.com/junaidiiith/Apertium master into blank-handling, write tests for transfer/interchunk using the structure of the pretransfer tests
- Fix
[1]being printed twice and[4]not at all when testing interchunk with apertium-nno-nob:
$ git log -1
commit 6ec869c012b2965f619e0a0532b8ca4cdf335d18
Author: junaidiiith <junaid695683@gmail.com>
Date: Sun Jul 31 17:51:54 2016 +0530
Transfer and interchunk updated
$ make --quiet
Making all in apertium
$ echo '[1]^gen-prep<pr>{^til<pr>$}$ [3]^n<n><m><sg><def><gen>{^bil<n><m><sg><def>$}$[4]^n<n><nt><sg><ind>{[{2}]^problem<n><nt><sg><ind>$}$[]' \
| apertium/apertium-interchunk /l/n/apertium-nno-nob.nob-nno.t2x /l/n/nob-nno.t2x.bin 2>/dev/null
[1]^n<n><nt><sg><def>{[{2}]^problem<n><nt><sg><ind>$}$[1]^gen-prep<pr>{^til<pr>$}$ [3]^n<n><m><sg><def><gen>{^bil<n><m><sg><def>$}$[]
- When transfer etc. is working: clean up and merge in changes from SVN
