German

German (Wikipedia:German Language) is a West Germanic language. In Apertium, there is a stand-alone German language module (in languages/apertium-deu), and the following are the language pairs involving German (see list of language pairs):

• German-Luxembourgish (incubator)
• German-Dutch (incubator)
• German-Swedish (incubator)
• English-German (incubator)
• Finnish-German (incubator)
• Northern Sami-German (incubator)
• Spanish-German (incubator)

Resources

Grammar

• German grammar for the German lessons of due Verlags Online-Unterrichtsmaterial in German
• German grammar in German(lingolia)
• German grammar in German(Wikipedia)
• A Review of German Grammar by Bruce Duncan
• German grammar in English (lingolia)
• German grammar in English (Wikipedia)
• Deutsche Grammatik - einfach, kompakt und übersichtlich Engelsdorfer Verlag; Auflage: 1 (3. September 2010) ISBN-10 3862680126
• PONS Deutsche Grammatik und Rechtschreibung: Alle wichtigen Regeln - einfach und verständlich Verlag: PONS GmbH; Auflage: 3. Auflage (5. August 2013) ISBN-10: 3125617790
• Duden 04. Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch: Band 4 (Duden - Deutsche Sprache in 12 Bänden) Verlag: Bibliographisches Institut; Auflage: 8., überarbeitete Auflage (20. August 2009) ISBN-10: 3411040483
• PONS Grammatik auf einen Blick Deutsch (PONS Auf einen Blick) Verlag: PONS GmbH; Auflage: 3. Auflage (10. Januar 2014) ISBN-10: 3125618975

Corpora

• Corpora from Limas z.Hd. Prof. Dr. Bernhard Schröder Universität Duisburg-Essen, R12 V03 D08 Universitätsstraße 12 D-45127 Essen Deutschland
• German Reference Corpus (Wikipedia)
• Opus the open parallel corpus

Dictionaries

Monolingual

• Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh. of Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
• Monolingual Dictonary of Bibliographisches Institut GmbH Mecklenburgische Straße 53 14197 Berlin
• Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: einsprachig Deutsch (Einsprachige Wörterbücher) Verlag: Langenscheidt (6. Oktober 2009) ISBN-10: 3468490445
• Bildwörterbuch Deutsch: Die 1.000 wichtigsten Wörter in Bildern erklärt Verlag: Hueber, Verlag GmbH & Co. KG; Auflage: 1 (13. August 2010) ISBN-10: 3190079218
• Duden - Deutsches Universalwörterbuch: Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache Verlag: Bibliographisches Institut; Auflage: 8., überarb. u. erw. Aufl. (19. August 2015) ISBN-10: 3411055081

Multilingual

• German-other language (dict) from Paul Hemetsberger dict.cc GmbH Erdbergstr. 10/55 1030 Wien
• German-other language from Technische Universität Chemnitz
• German-other language from LEO GmbH Mühlweg 2b 82054 Sauerlach Germany
• German-English dictionary from CollinsDictionary.com HarperCollins Publishers The News Building 1 London Bridge Street London SE1 9GF
• German-English dictionary from Linguee GmbH Theodor-Heuss-Ring 36 50668 Köln Germany
• German-Afrikaans dictionary(ImTranslator)
• German-Luxembourgish dictionary (glosbe)
• German-Luxembourgish (luxdico) from Welschbillig Myriam, Schanen François and Lulling Jérôme
• German-Dutch from PONS GmbH
• German-Dutch dictionary from Langenscheidt GmbH & Co. KG Mies-van-der-Rohe-Straße 5 D-80807 München
• Langenscheidt Universal-Wörterbuch Englisch: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch (Langenscheidt Universal-Wörterbücher) Verlag: Langenscheidt (4. Februar 2014) ISBN-10: 3468181329

Learning German

• Learn German in English from c/o ActiLingua Wattmanngasse 15 A-1130 Wien AUSTRIA
• Learn German in German from c/o ActiLingua Wattmanngasse 15 A-1130 Wien AUSTRIA
• Learn German (Goethe Institut)
• Deutsch perfect from Spotlight Verlag GmbH Fraunhoferstraße 22 82152 Planegg Deutschland
• Deutsch ganz leicht A1: Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger A German Self-Study Course for Beginners / Paket: Textbuch + Arbeitsbuch + 2 Audio-CDs Verlag: Hueber, Verlag GmbH & Co. KG; Auflage: 1 (16. August 2011) ISBN-10: 319507480X

List of the common words

• The 1000 most common words
• The 10000 most common words

Morphology

• German and English Inflectional Morphology to Improve Statistical Word Alignment
• Dictionary of German Morphology from German Dictionaries and Grammar Powered by Canoo Logo (Canoo Engineering AG Kirschgartenstrasse 5 CH 4051 Basel Switzerland

Miscellaneous

• EinFach Deutsch Textausgaben: Gotthold Ephraim Lessing Verlag: Schöningh Verlag im Westermann Schulbuch (13. Oktober 1998)
• Duden - Deutsche Sprache in 12 Bänden Verlag: Bibliographisches Institut; Auflage: 8., überarbeitete Auflage (20. August 2009)
• How did the German language come up in German (Wikipedia)
• How did the German language come up in English (Wikipedia)
• [http://www.nthuleen.com/papers/130paper2.html An Examination of Swiss German in and around Zürich(Focusing Primarily on Morpholgy and Lexicon) frm Clyne, Michael G. Language and Society in the German-speaking Countries.

Cambridge: Cambridge University Press, 1984. Keller, Rudolf Ernst. German Dialects: Phonology and Morphology, with selected texts. Manchester: Manchester University Press, 1961. Keller, Rudolf Ernst. The German Language. London: Faber and Faber, 1978. Waterman, John T. A History of the German Language. Seattle: University of Washington Press, 1966.]