Tagset stuff
Example of forms with (at the moment) different tagset conventions in the fin and est transducers.
Pronouns
| Form (Fin) |
Form (Est) |
Tag (Fin) |
Tag (Est) |
Ex. (Fin) |
Ex. (Est)
|
| minä |
ma |
minä<prn><pers><sg><nom> |
ma<prn><sg><nom> |
|
|
| minulle |
mulle |
minä<prn><pers><sg><all> |
ma<prn><sg><all> |
|
|
| tämä |
ta |
tämä<prn><dem><sg><nom> |
ta<prn><sg><nom> |
|
|
Numerals
| Form (Fin) |
Form (Est) |
Tag (Fin) |
Tag (Est) |
Ex. (Fin) |
Ex. (Est)
|
| 10 |
10 |
10<num><card><sg><nom> |
10<num><card> |
|
|
Nouns
Adjectives
Adverbs
Verbs
| Form (Fin) |
Form (Est) |
Tag (Fin) |
Tag (Est) |
Ex. (Fin) |
Ex. (Est)
|
| olen |
olen |
olla<v><act><ind><prs><sg1> |
olema<v><pers><prs><ind><sg1><aff> |
Minä olen talossa. |
Ma olen majas.
|
| ole |
ole |
olla<v><act><ind><prs><conneg> |
olema<v><pers><prs><ind><neg> |
Minä en ole talossa. |
Ma ei ole majas.
|
| ole |
ole |
olla<v><act><imprt><p2><sg> |
olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg> |
Ole! |
Ole!
|
| ole |
ole |
olla<v><imprt><prs><conneg> |
olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg><neg> |
Älä ole! |
Ära ole!
|
| olla |
olla |
olla<v><act><infa><sg><lat> |
olema<v><inf> |
Minä haluan olla... |
Ma tahan olla...
|
| olemaan |
olema |
olla<v><act><infma><ill> |
olema<v><pers><sup><ill> |
Minä menen olemaan. |
Ma lähen olema.
|
| oli |
oli |
olla<v><act><ind><prt><p3><sg> |
olema<v><pers><past><ind><p3><sg> |
Kissa oli pieni. |
Kass oli väike.
|
| juonut |
joonud |
juoda<v><act><prfprc><sg><nom> |
jooma<v><pers><past><prc> |
Minä olen juonut. |
Ma olen joonud.
|
Compiling the language pair
- Get the source code
mkdir giellatekno
cd giellatekno
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/fin giella-fin
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/est giella-est
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/gtcore core
cd ..
mkdir apertium
cd apertium
svn co https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fin-est
cd ..
- Build Giellatekno components
cd giellatekno
cd core
./autogen.sh
./configure --disable-silent-rules --prefix=$PREFIX/local
make install
cd ..
cd giella-est
./autogen.sh
./configure --with-hfst --without-xfst --enable-apertium --prefix=$PREFIX/local
make V=1
cd ..
cd giella-fin
./autogen.sh
./configure --with-hfst --without-xfst --enable-apertium --prefix=$PREFIX/local
make V=1
cd ..
cd ..
- Build Apertium components
cd apertium
cd apertium-fin-est
./autogen.sh --with-lang1=../../giellatekno/giella-fin/tools/mt/apertium --with-lang2=../../giellatekno/giella-est/tools/mt/apertium \
--prefix=$PREFIX/local
make
cd ..
See also
Pending tests
