North Saami - South Saami bilingual lexicon

Adjectives

vejolaš+A

1. go vejolaš -> goh gåaradidh+V+IV+Ind+Prs+Sg3
2. lea vejolaš -> tjoeredh+V+IV+Ind+Prs+Sg3 nuepie+N+Sg+Nom årrodh+V+IV+Inf
3. dan bokte vejolaš -> N+Sg+Nom nuepie+N+Sg+Acc vedtedh+V
4. ii leat vejolaš -> ij+V+Neg+Ind+Prs+Sg3 gåaradidh+V+IV+ConNeg
5. lea leamaš vejolaš -> buektiehtidh+V+TV+PrfPrc
6. vejolaš N -> kaanne+Adv N

Examples from corpus:

• Neahttaportála misak.no/minsak.no bokte lea vejolaš sihke árvalit áššiid ja čohkket vuolláičállagiid.
• Nedtesijjie misak.no/minsak.no nuepiem vadta dovne aamhtesh raeriestidh jïh nommevæhtah tjöönghkedh. - nuepie+N+Sg+Acc vedtedh+V
• Buohkaide geat máhttet sámegiela, lea stuora árvu beassat sámástit nu olu oktavuođain go vejolaš maiddái bearraša ja lagasbirrasa olggobealde, nu go ovdamearkka dihte almmolaš kantuvrraiguin, dearvvašvuođabálvalusain, skuvllain, girkuin ja riektedoaimmahagain. - go vejolaš
• Gaajhkesidie mah gïelem maehtieh, dle akte stoerre aarvoe saemien nåhtadidh dan gelline tsiehkine goh gåarede aaj fuelhkien jïh voengen ålkolen, goh byögkeles kontovrinie, healsoesuerkesne, skuvlesne, gærhkosne jïh reaktasuerkesne. - goh gåarede (gåaradidh+V)
• Dát leat heaitán lohkamis álbmoga skoviid deavdima bokte, danne ii leat ge vejolaš gávnnahit sámegielagiid logu dáinna vugiin.
• Daelie almetjeryöknemigujmie orrijamme viehkine goeredievhtemistie, jïh dan gaavhtan ij vielie gåaredh daejredh man jïjnjh almetjh mah saemiestieh naemhtie. - (gåaradidh+V)
• Sáhttá leat váttis joksat ulbmila ahte sámegiella galgá leat beaivválašgiella jus gielaid ii leat vejolaš geavahit árgabeaivvis, go deaivvada almmolaš hálddašemiin dahje go gulahallá máilmmiin.
• Ij maehtieh intensjovnide jaksedh akten saemien gïelen bïjre mij edtja aarkebiejjien gïeline årrodh, dan guhkiem ij gåaredh gïelide nåhtadidh aarkebiejjien jieliedisnie, gosse byögkelsvoetine govlesadta jallh mubpiejgujmie govlehtalla. - (gåaradidh+V)
• Lágas čuožžu čielgasit ahte sámi namat maid olbmot geavahit geat orrot fásta dahje geain leat ealáhusčanastagat báikái, daid galget almmolaš eiseválddit dábálaččat geavahit kárttain, galbbain, registariin oktan vejolaš dárogiel namain.
• Laakesne tjïelkelaakan tjåådtje saemien nommh mejtie almetjh nåhtadieh, mah abpe tïjjen årroeh jallh jielemen gaavhtan ektiedimmiem utnieh sæjjan, dejtie byögkelesvoete edtja kaarhtine, sjiltine jïh registerinie nåhtadidh, kanne nöörjen nommine ektine. - kanne+Adv
• Sámedikki bušeahta ráddjejuvvon ruhtadili geažil ii leat dássážii leamaš vejolaš juolludit eambbo go 5-600.000 ruvnno guđege giellaguovddážii.
• Dan åvteste vaenie vierhtieh Saemiedigkien budsjedtesne, dle ij leah buektiehtamme vielie goh 5-600.000 kråvnah vedtedh fïerhten gïelejarngese daan mearan. - buektiehtidh+V
• Sámegiela geavaheddjiidlogu lassáneapmi lea dan duohken ahte lea vejolaš geavahit sámegiela buot servodatsurggiin ja buot oktavuođain.
• Juktie aktem lissiehtimmiem åadtjodh saemien gïeleutnijijstie dle tjuara nuepie årrodh saemien nåhtadidh gaajhkine siebriedahken suerkine, jïh iktegisth.

báikkálaš+A

voenges+A is now added to fst

Examples from corpus:

• Navarsete vuordá ahte eambbosat dál ovdanbuktet áššiid mat gusket báikkálaš servodahkii.
• Navarsete gegkeste jienebh sijhtieh raeriestimmiejgujmie båetedh aamhtesi bïjre voenges siebriedahkesne. - voenges adj? voenge+N: nærhet, nærmiljø

Pcle

ge

1. ge+Pcle -> gænnah+Pcle
2. ii ge V+Ind+Prs+ConNeg -> jïh+CC ij+V+Neg+Ind+Prs+Sg3 V+Ind+Prs+ConNeg
3. ii vel ge -> ij+V+Neg+Ind+Prs+Sg3 læjhkan+Adv
4. in mainna ge lágiin -> im guktie gænnah

• Eat ožžon váhnemiin ge sávaldagaid ahte geavahit eanet sámegiela go hupmat sin mánáiguin.
• Idtjin eejhtegh gænnah mijjem reesh vielie saemiestidh.
• Danne lea giela suddjen ja viidáset ovddideapmi dehálaš ii ge dárbbaš čilgejuvvot eará ládje.
• Gorredimmie jïh vijriesåbpoe evtiedimmie gïeleste lea dannasinie jïjtsisnie vihkeles, jïh ij leah daerpies dam buerkiestidh jeatjah fåantojne.
• Guovttegielatvuođadoarjagat leat stuorámus doarjjapoasta maid Sámediggi hálddaša, ja lea ge dat deháleamos gaskaoapmi mii Sámedikkis lea sámegiela ovddideapmái.
• Guektiegïeledåarjoe lea dïhte stööremes dåarjoepåaste Saemiedigkie reerie, jïh lea dannasinie Saemiedigkien vihkielommes tsavtshvierhtie juktie saemien gïelem evtiedidh.
• Ii vel de ge go šattai lohpi oahpahit sámegillii, rievdan mihkkege Aarbortes.
• Mænngan gosse luhpie sjidti saemien gielem øøhpehtidh, idtji læjhkan naan joekehtse Aarbortesne sjidth.

MWE

dat+Pron+Dem+Sg+Gen dihte+Po => dïhte+Pron+Dem+Sg+Gen åvteste+Po

I have now added åvteste as default translation for dihte/dihtii

Examples from copus:

• Dán dihte dárbbašuvvo rávisolbmuidoahpahus sámegielas, sihke vuođđoskuvlla ja joatkkaskuvlla dásis.
• Dan åvteste dle daerpies geerveööhpehtimmine saemiengïelesne, dovne maadthskuvlen jïh jåarhkeskuvlen daltesisnie.
• Dán dili dihte dárbbašuvvo rávisolbmuidoahpahus sámegielas, sihke vuođđoskuvlla ja joatkkaskuvlla dásis.
• Dan åvteste dle daerpies geerveööhpehtimmine saemiengïelesne, dovne maadthskuvlen jïh jåarhkeskuvlen daltesisnie.

boahtit oidnosii -> våajnoes sjïdtedh

Default translation for boahtit is båetedh, alternative translation is sjïdtedh

Examples from copus:

• Artihkal 7 geatnegahttá našunálastáhtaid čađahit konkrehta doaibmabijuid suddjen dihte minoritehtagielaid nu ahte dat bohtet oidnosii sihke politihkas, lágain ja geavatlaččat.
• Artihkele 7 stillie nasjovnaalestaatide vihties råajvarimmieh tjïrrehtidh juktie unnebelåhkoegïelh gorredidh, guktie dah våajnoes sjidtieh dovne politihkesne, laakine jïh åtnosne.