North Saami and Inari Saami/Regression tests

Nominal groups

Partitive

• (sme) Leat čieža guoli. → Láá čiččâm kyellid.

Agreement

• (sme) Mii illudit ovtta beaivái. → Mij ilosmep oovtâ piäiván.
• (sme) Mii illudit guovtti beaivái. → Mij ilosmep kyevti piäiván.
• (sme) Mii dagaimet dan ovtta beaivvis. → Mij toovâim tom oovtâ peeivist.
• (sme) Mii dagaimet dan vuosttaš beaivvis. → Mij toovâim tom vuosmuu peeivist.
• (sme) Mii birgiimet bures vuosttaš niibbiin. → Mij piergijm pyereest vuosmuin nijbijn.
• (sme) Mun birgen vuosttaš girjjiiguin. → Mun piergiim vuosmui kirjijguin.
• (sme) Mu vuosttaš girji. → Muu vuosmuš kirje.
• (sme) Mun birgen vuosttaš girjjiin. → Mun piergiim vuosmuin kirjijn.
• (sme) Mun vuosttaš girjjit. → Mun vuosmuuh kirjeh.
• (sme) Mu vuosttaš girjjiide. → Muu vuosmuid kirjijd.
• (sme) Mun oasttán vuosttaš girjjiid. → Mun uástám vuosmuid kiirjijd.

Adpositional phrases

Birra vs. locative

• (sme) Mun human nieidda birra. → Mun sáárnum nieidâst.
• (sme) Mun human dávjá nieidda birra. → Mun sáárnum távjá nieidâst.
• (sme) Mun áiggun dávjá hupmat nieidda birra. → Mun ááigum távjá sárnuđ nieidâst.
• (sme) Mun human su birra. → Mun sáárnum sust.
• (sme) Mun váccán nieidda birra. → Mun váázám nieidâ pirrâ.
• (sme) Mun human Suoma birra. → Mun sáárnum Suomâst.

haga vs. abessive

• (sme) Sii manne gápmagiid haga olggos. → Sij monnii kammuittáá olgos.

Derivation

• (sme) Son lea 5-jahkásaš. → Sun lii 5-ihásaš.
• (sme) Jovnna-nammasaš... → Jovnâ-nommâsâš

Miscellaneous

• (sme) Ja​. → Já.

• (sme) Mun lean Erika​. → Mun lam Erika.