User:Firespeaker/GSoC2014

Turkic pairs from nursery to release quality

• Application draft
• Workplan
• Progress
• To-do list

Current status

Bidixes

• kaz-kir (? stems)
• tur-kir (7,123 stems)
• tur-uzb (3,519 stems)

Monodixes

• apertium-kaz - (~94.5% coverage, 36,595 stems) - production (original: 90.8%, 11,402)
• apertium-kir - (~90.4% coverage, 14,424 stems) - working (original: 86.7%, 13,705)
• apertium-tur - (~87.3% coverage, 17,221 stems) - working (original: 86.6%, 11,172)
• apertium-uzb - (~82.9% coverage, 34,470 stems) - development (original: 82.9%, 3,957)

CG, lrx

• We should start keeping track of number of lrx rules
  • better: keep track of per-token ambiguity: tokens( analyser | CG | biltrans | lrx ) / tokens( analyser | CG | biltrans )
• We could quantify CG progress with per-token ambiguity measures across coprora?
  • tokens( analyser | CG ) / tokens( analyser )

To-do list

morphological transducer work

vanilla transducers:

• Increase apertium-uzb coverage to >90%
  • expand morphology
  • expand lexicon
• Clean up apertium-tur, bring coverage to >90%
  • fix some phonology
  • clean up some morphotactics
  • bring in line with apertium-kaz/etc.
• Clean up apertium-kir, bring coverage to >90%
  • improve morphotactics
  • bring in line with apertium-kaz/etc.

hard forms:

• Keep lists of difficult-to-classify forms and take a shot at them periodically with concordancer

trimmed transducers:

• bring trimmed coverage to approaching 90% for each transducer

CG and lrx work

especially in need of attention:

• Apertium-uzb
• Apertium-kir

Grammar stuff

• model basic transfer4 grammar for each language (with remapping rules to the other languages)
  • Get Turkish relative "ki" to Kyrgyz relative clauses working
  • Get transfer working for both directions

Testvoc

• Make an effort into getting clean testvoc for kaz-kir (both directions) and tur-kir (mainly tur→kir)
• See if it'll be possible to get a clean testvoc for tur-uzb (take a stab at it a few times)

Plan of attack

• Get better corpus for Uzbek
• Run transducers against corpora and add most frequently missing stems and any morphology
• Keep regression test corpus
• Run frequent WER tests and tweak grammars/dixes so that the texts consistently have <10% WER
• Try as much as possible to work on everything in parallel, but have goals defined in series
• Document tur-uzb better on the wiki
• testvoc various categories for various translation directions regularly