Installation sur Fedora
L'installation d'Apertium sur Fedora est similaire à celle des autres distributions.
Installer la version la plus récente depuis SVN[edit]
Ouvrez une fenêtre Terminal, authenfiez-vous comme root et suivez les étapes suivantes.
Étape 0 : Lancez une mise à jour du système. (Optionnel)
su - yum update
C'est optionnel, mais recommandé.
Étape 1 : Installez les prérequis.
yum install subversion make gcc gcc-c++ pcre-devel libxml2-devel flex libtool automake autoconf
Étape 2 : Téléchargez apertium, lttoolbox et les paires de langues depuis SVN.
svn co https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk apertium
Note : La commande ci-dessus téléchargera beaucoup de fichiers avec toutes les paires de langues validées. Si vous avez une bande passante ou un espace disque (ou du temps) limité, veuillez plutôt suivre Installation minimale depuis SVN.
Étape 3 : Compilez et installez lttoolbox.
cd apertium cd lttoolbox/ PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig ./autogen.sh make make install ldconfig
Étape 4 : Compilez et installez apertium.
cd .. cd apertium/ PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig ./autogen.sh make make install ldconfig
Étape 5 : Vous pouvez maintenant compiler les paires de langues que vous voulez utiliser. C'est la même procedure pour chaque paire.
Note : on donne un exemple avec apertium-fr-es
cd .. cd apertium-fr-es/ PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig ./autogen.sh make make install
Étape 6 : Essayez-le.
echo "J'ai deux frères" | apertium fr-es
Dépannage[edit]
PCRE missing[edit]
Au cas où vous auriez le message suivant ou quelque-chose de similaire sur le terminal...
checking for pcreposix.h... no configure : error : *** unable to locate pcreposix.h include file ***
...il vous faudra installer pcre-devel :
yum install pcre-devel
