Kazakh and Tatar

This is a language pair translating between Kazakh and Tatar. The pair is currently located in incubator, but it is expected that it will soon be moved to staging.

General information

• The Kazakh transducer has 36,595 stems and ~94.5% coverage over random corpora
• The Tatar transducer has 55,702 stems and ~91% coverage over random corpora

Demonstration

• $ echo "бұл аударушымен татарша жазылған тексттер қазақша аударып оқыса болады" | apertium -d . kaz-tat

бу аударучы белән татарча язылган *тексттер казакъча аударып укыша була (hrm)

Installation

You will need:

• hfst (svn ≥r1916)
  • foma
    • flex
• apertium
  • lttoolbox

Developers

Information on what remains to be done for this pair can be found at the /TODO list.

Development workflow

We work on the transducers (apertium-kaz and apertium-tat) individually, and use a special process to import to the pair transducers that contain only the words found in the bidix. The following documents this process:

• …