Albanian and Macedonian/Pending tests

Simple syntax

• (mk) Книгата е големата. → Libri është i madh.
• (mk) Книгата е на масата. → Libri është në tavolinë.
• (mk) Оваа книга е голема. → Ky libër është i madh.
• (mk) Книгата е на големата маса. → Libri është në tavolinën e madhe.
• (mk) Јас сум стар. → Unë jam i plak.
• (mk) Јас сум македонец. → Unë jam maqedonas.
• (mk) мажот е убав. → Burri është i bukur.
• (mk) мажон е убав. → Burri është i bukur.
• (mk) мажов е убав. → Burri është i bukur.
• (mk) твојот маж е тука. → Burri yt është këtu.
• (mk) твојон маж е тука. → Burri yt është këtu.
• (mk) твојов маж е тука. → Burri yt është këtu.

Personal

• (mk) Јас сум тука. → Unë jam këtu.
• (mk) Ти си тука. → Ti je këtu.
• (mk) Тој е тука. → Ai është këtu.
• (mk) Таа е тука. → Ajo është këtu.
• (mk) Тоа е тука. → Ajo është këtu.
• (mk) Она е тука. → Ajo është këtu.
• (mk) Ние сме тука. → Ne jemi këtu.
• (mk) Вие сте тука. → Ju jeni këtu.
• (mk) Тие се тука. → Ata janë këtu.
• (mk) да ти дам на тебе. → Të ta jap ty.
• (mk) за нив. → Për ata.

Demonstrative

• (mk) Овој е тука. → Ai është këtu.
• (mk) Таа е тука. → Ajo është këtu.
• (mk) Тоа е тука. → Ajo është këtu.
• (mk) Тие се такви. → Ata janë këtu.

Infinite

• (mk) некој. → Dikush.
• (mk) нешто. → Dicka.
• (mk) нечија. → E askujtë.
• (mk) неколкуто. → Disa.
• (mk) некаква. → Ndonjë.
• (mk) неколкуто. → Disa.
• (mk) неколкуво. → Disave.
• (mk) неколкуно. → Disave.

Interrogative

• (mk) како? → Si?
• (mk) колку? → Sa?
• (mk) каква? → çfar?
• (mk) колкави? → Sa?
• (mk) кому? → Kujt?
• (mk) зошто? → Pse?
• (mk) поради што? → Për çfar?
• (mk) што? → çfar?
• (al) çfar? → што?
• (al) E kujt? → чија?

Possessive

• (mk) твојата книга. → Libri yt.
• (mk) книгата ти. → Librin ta.
• (mk) неговите раце. → Duart e tijë.
• (mk) рацете му. → Duart i.

Relative

кој (Kush), што (çfar), чиј (Kujt)

• (mk) кога што. → Kur çfar
• (mk) каква што. → Si çfar
• (mk) чијашто. → e cila
• (mk) каква што. → Ashtu si
• (mk) каде што. → Aty ku
• (mk) бидејќи. → Sepse

Reflexive

• (mk) Тој даде на себеси. → Ai dha vetëvetiu
• (mk) Тој даде својата книга. → Ai e dha librin e tijë
• (mk) Таа даде книгата си. → Ajo e dha librin
• (mk) Тоа се мие. → Ajo pastrohet
• (mk) Она мие рацете си. → Ajo i pastron duart
• (mk) Она мие своите раце. → Ajo i pastron duart e veta

Universal / totalising

• (mk) се на. → e gjitha
• (mk) секаква. → çfardoshme
• (mk) секого. → gjithkujt

Negative

• (mk) секаква. → çfardoshme
• (mk) ништо. → asgjë
• (mk) николку. → aspak
• (mk) николку. → aspak
• (mk) никому. → askujt
• (mk) никоја. → asnjëra

Word order with clitics

• (mk) му кажував на брат ми. → I thashë vëllaut tim
• (mk) да му кажам на брат ми. → Do i them vëllaut tim
• (mk) ќе го охрабри. → Do ta përkrahë

Multiword

• (mk) акционни планови. → Plane aksionare
• (mk) безбедносни сили. → Forcat siguruese
• (mk) живина. → Gjallesë
• (mk) несоработка. → Jo kordinim
• (mk) гасови со ефект на стаклена бавча. → Gaz me efektin e oborit prej qelqi
• (mk) мандатор. → Mandator
• (mk) недвижност. → Patundshmëri
• (mk) аквис. → akvis
• (mk) пресвртници. → Përfaqsues
• (mk) Рихтеровата скала. → Shkalla Rihterit
• (mk) агенда. → Agjendë
• (mk) акционен план. → Plan aksionar
• (mk) возило. → Veturë
• (mk) животна средина. → Ambient jetësor
• (mk) затворска казна. → Dënim burgu
• (mk) зелено светло. → Dritë e gjelbër
• (mk) извршен директор. → Drejtor kryrës
• (mk) потерница. → Kërkim
• (mk) потсекретар. → Nënsekretar
• (mk) премин. → Kalim
• (mk) самит. → Samit
• (mk) физибилити студии. → Studime fizibilituese

• (al) Plane aksionare. → акционни планови
• (al) Forcat siguruese. → безбедносни сили
• (al) Gjallesë. → живина
• (al) Jo kordinim. → несоработка
• (al) Gaz me efektin e oborit prej qelqi. → гасови со ефект на стаклена бавча
• (al) Mandator. → мандатор
• (al) Patundshmëri. → недвижност
• (al) akvis. → аквис
• (al) Përfaqsues. → пресвртници
• (al) Shkalla Rihterit. → Рихтеровата скала
• (al) Agjendë. → агенда
• (al) Plan aksionar. → акционен план
• (al) Veturë. → возило
• (al) Ambient jetësor. → животна средина
• (al) Dënim burgu. → затворска казна
• (al) Dritë e gjelbër. → зелено светло
• (al) Drejtor kryrës. → извршен директор
• (al) Kërkim. → потерница
• (al) Nënsekretar. → потсекретар
• (al) Kalim. → премин
• (al) Samit. → самит
• (al) Studime fizibilituese. → физибилити студии

Noun phrases

Bare adjectives

Concordance adj+noun

• (mk) нов аеродром. → Aerodrom ri
• (mk) новиот аеродром. → Aerodromi i ri
• (mk) нови аеродроми. → Aerodrome të reja
• (mk) новите аеродроми. → Aerodromet e reja

• (al) Të dhënat e reja. → новите податоци
• (al) Hapi i madh. → големиот чекор
• (al) Shferc jo legal. → нелегален шверц
• (al) Sheqer i bardhë. → бел шеќер
• (al) Akcizë e madhe. → висока акциза
• (al) Analizë serioze. → сериозна анализа
• (al) Ambasada Suedeze. → шведската амбасада
• (al) Shfrytëzimi i shpeshtë. → честото користење
• (al) Dëshirë e fuqishme. → силниот јен
• (al) Lëndina e gjelbërt. → зелен тревник
• (al) Lëndina e gjelbërt. → зелениот тревник
• (al) Lëndinat e gjelbërta. → зелени тревници
• (al) Lëndinat e gjelbërta. → зелените тревници

• (mk) зелен тревник. → Lëndina e gjelbërt
• (mk) зелениот тревник. → Lëndina e gjelbërt
• (mk) зелениов тревник. → Lëndina e gjelbërt
• (mk) зеленион тревник. → Lëndinës së gjelbërt
• (mk) зелени тревници. → Lëndina të gjelbërta
• (mk) зелените тревници. → Lëndinat e gjelbërta
• (mk) зелениве тревници. → Lëndinave të gjelbërta
• (mk) зеленине тревници. → Lëndinat e gjelbërta

Numerals

• (mk) еден. → Një
• (mk) едната. → Njërës
• (mk) педесет. → Pasëdhjetë
• (mk) девети. → Nënti
• (mk) деcетти. → Dhjetra
• (mk) стотен. → Qindëshi
• (mk) стоти. → Qindra

• (al) Shtatëdhejti. → седумнаесетти
• (al) Shtatëdhjeti. → седумнаесетти
• (al) Tridhjeti. → тринаесетти
• (al) Tridhjeti. → тринаесетти

Verbs

to be

• (al) Gota është mbi tavolinë. → Чашата е на масата. :: The cup is on the table.
• (al) Qielli është i kaltër. → Небото е сино. :: The sky is blue.
• (al) Unë e kam parë atë. → ја имам гледан него::I have seen him.
• (al) Tashmë kam ngrënë. → Веќе имам јадено. :: I had already eaten.
• (al) Kemi mbaruar. → сме свршиле. :: We will have finished.
• (al) Duhet të kemi aritur. → требаше да стигнеме:: We would have arrived.
• (al) Do të shkruaj. → Би пишувал. :: He reportedly has/had written.
• (al) Të ka shkruajtur. → Пишувал . :: He reportedly was writing.
• (al) Ai ka qenë i vrarë. → бил Убиен . :: He has been killed.
• (al) Ai kishte qenë i vrarë. → Беше убиен. :: He had been killed.

Reflexives

• (al) Pastrohem cdo mëngjes. → мијам се секое утро.
• (al) Cdo mëngjes pastrohem. → секое утро се мијам.

Auxiliaries

• (mk) Мора да одиш. → Duhet të shkosh.
• (mk) Ова мора да помогне. → Kjo duhet të kalohet.

Past participles

• (mk) починат. → Ndjerë.
• (mk) починатиот. → I ndjerit.
• (mk) починатиов. → I ndjeri.
• (mk) починатион. → I ndjeri.
• (mk) почината. → Ndjera.
• (mk) починатата. → E ndjera.
• (mk) починатава. → E ndjera.
• (mk) починатана. → E ndjerës.
• (mk) починато. → E ndjerë.
• (mk) починатото. → E ndjera.
• (mk) починатово. → E ndjerës.
• (mk) починатоно. → E ndjerës.
• (mk) починати. → Të ndjerë.
• (mk) починатите. → Të ndjerët.
• (mk) починативе. → Të ndjerëve.
• (mk) починатине. → Të ndjerët.

• (mk) дал. → Dha.
• (mk) дала. → Dha.
• (mk) дало. → Dhanë.
• (mk) дале. → Dhanë.

• (mk) даден. → Dhënë.
• (mk) дадениот. → Dhënë.
• (mk) дадениов. → Dhënë.
• (mk) даденион . → Dhënë.
• (mk) дадена . → Dhënur.
• (mk) дадената . → Dhënura.
• (mk) даденава . → Dhënura.
• (mk) даденана . → Dhënur.
• (mk) дадено . → Dhënë.
• (mk) даденото . → Dhënë.
• (mk) даденово . → Dhënë.
• (mk) даденоно . → Dhënë.
• (mk) дадени . → Dhëna.
• (mk) дадените . → Dhënë.
• (mk) дадениве . → Dhënur.
• (mk) даденине. → Dhënë.

• (al) Lexoi. → читал.
• (al) Lexoi. → читала.
• (al) Lexuan. → читало.
• (al) Lexuan. → читале.

Perfect

• (mk) Јас ја имам прочитано книгата. → Unë e kam lexuar librin.

Tenses

Future in the past

• (mk) ќе дојдеше. → Do të vijshe.

• (al) Do ta paguaja. → Ќе сум плател.
• (al) Do ta mbaroja. → Ќе сме свршиле.
• (al) Do arrija. → Ќе пристигнев.
• (al) Nuk erdh. → да е дошол.

Past indefinite

• (al) Ai shkruan romane. → Тој пишувал романи.

• (mk) Убиецот должел пари. → Vrasësi ka të jep para.
• (mk) имам читано. → E kam lexuar.
• (mk) имаме читано. → E kemi lexuar.
• (mk) имав читано. → E kam lexuar.
• (mk) имавте читано. → E keni lexuar.
• (mk) имал читано. → E ka lexuar.
• (mk) имала читано. → E ka lexuar.
• (mk) имало читано. → E ka lexuar.
• (mk) имале читано. → E ka lexuar.

• (mk) немам читано. → Nuk e kam lexuar.
• (mk) немаме читано. → Nuk e kemi lexuar.
• (mk) немав читано. → Nuk e kam lexuar.
• (mk) немал читано. → Nuk e ka lexuar.
• (mk) немала читано. → Nuk e ka lexuar.
• (mk) немало читано. → Nuk e ka lexuar.
• (mk) немале читано. → Nuk e ka lexuar.

• (al) E kam paguar. → сум имал платено.
• (al) Ai e ka paguar. → Тој имал платено.
• (al) Ai e ka paguar. → Tој имал платено.