Afrikaans and Dutch/Pending tests

Dutch → Afrikaans

Noun phrases

• (nl) Een huis. → 'n Huis.
• (nl) Huizen. → Huise.
• (nl) De rode appel. → Die rooi appel.
• (nl) Een rode appel. → 'n Rooi appel.
• (nl) Het rode huis. → Die rooi huis.
• (nl) Een rood huis. → 'n Rooi huis.
• (nl) Rode huizen. → Rooi huise.
• (nl) Openbaar vervoer. → Openbare vervoer.
• (nl) Het openbaar vervoer. → Die openbare vervoer.
• (nl) Het openbare vervoer van Amsterdam. → Die openbare vervoer van Amsterdam.
• (nl) Een groot man. → 'n Groot man.
• (nl) Een grote man. → 'n Groot man.
• (nl) Een talentvol schrijver. → 'n Talentvolle skrywer.
• (nl) Een houten stoel. → 'n Houtstoel.
• (nl) Het stenen huis. → Die steenhuis.
• (nl) Metalen lampen. → Metaallampe.

• (nl) Ik heb geen bezwaar. → Ek het geen beswaar nie.
• (nl) Dit is geen huis. → Dit is geen huis nie.

• (nl) Dit boek is voor jou. → Dié boek is vir jou.

• (nl) Ik wil graag wat kersen. → Ek wil graag wat kerse.

Compounds

• (nl) Ontwikkelingsplan. → Ontwikkelingsplan.
• (nl) Infrastructuurontwikkelingsplan. → Infrastruktuurontwikkelingsplan.
• (nl) Woordenboekactiviteiten. → Woordeboekaktiwiteite.

Numerals

• (nl) Wikipedia telt op dit moment 660.903 artikelen. → Wikipedia het op die oomlik 660 903 artikels.

Questions and interrogatives

• (nl) Versta je mij? → Verstaan jy my?
• (nl) Heb jij dat gezegd? → Het jy dat gesê?
• (nl) Wie mag ik helpen? → Wie mag ek help?
• (nl) Wat is dat? → Wat is dat?
• (nl) Wat wil je doen? → Wat wil jy doen?
• (nl) Waar is Jan? → Waar is Jan?

Relatives

• (nl) Ik weet niet wat ik wil doen. → Ek nie weet nie wat ek wil doen.
• (nl) Jij moet afblijven van wat je daar ziet. → Jy moet nie aanraak nie wat jy daarso sien.
• (nl) Geef mij maar alles wat eetbaar is. → Gee my maar alles wat eetbaar is.
• (nl) Het duurste wat er was. → Die duurste wat er was.
• (nl) Hij nam precies datgene wat ik had gewild. → Hy neem presies dit wat ek het gewil.
• (nl) Dit is waar hij woont. → Hierdie is waar hy woon.

Adjectives

• (nl) Kijk, wat een groot gebouw! → Kyk, wat 'n groot gebou!
• (nl) Grote mensen en kinderen. → Grootmense en kinders.

Adverbs

• (nl) Ze wonen hier. → Hulle woon hier.
• (nl) Ik spreek geen Engels → Ek praat nie Engels nie.
• (nl) Hij doet dat wat onbedachtzaam. → Hy doen daardie wat nie versigtig.

Prepositions

• (nl) Landen zoals Engeland en Frankrijk. → Lande soos Engeland en Frankryk.
• (nl) De gebouwen van een stad. → Die geboue van 'n stad.

Tenses

• (nl) Ik heb al gegeten. → Ek het al geëet.
• (nl) Hij heeft een huis gekocht. → Hy het 'n huis gekoop.
• (nl) Ik heb de boter gesmolten. → Ek het die botter gesmelt.
• (nl) De boter is gesmolten. → Die botter is gesmelt.
• (nl) Hij heeft niet geantwoord. → Hy nie het nie geantwoorde.

• (nl) Dat zou ik niet doen. → Dat sou ek nie doen nie. :: — I would not do that.
• (nl) Het zou gaan regenen. → Dit sou gaan reën :: — It was going to rain.
• (nl) Zal ik eerst gaan? → Sal ek eers gaan? :: — Shall I go first?

• (nl) Het zal toch niet werken. → Dit sal tog nie werk nie. :: — It will not work anyway.
• (nl) Dat zal niet gebeuren. → Dat sal nie gebeur nie. :: — That will not happen.

• (nl) Ik moet het even aanzien. → Ek moet dit ewe aansien.
• (nl) Ik zie dit gedoe even aan. → Ek sien hierdie gedoe ewe an.
• (nl) Je hoort het als ik het even heb aangezien. → Jy hoor dit as ek dit ewe het aangesien.

• (nl) Hij moet gaan. → Hy moet gaan. :: — He has to go; He must go.
• (nl) Moest je nog werken vanavond? → Moet jy nog werk vanaand?.

• (nl) Ik wou dat ik dat kon. → Ek wou dat ek dat kan. :: — I wish I could do that.

Other

• (nl) De trein vertrekt om elf uur. → Die trein vertrek om elf uur.
• (nl) Ik weet niet of ik moet vertrekken of dat ik het haar moet uitleggen. → Ek nie weet nie of ek moet vertrek of ek dit haar moes verduidelik.
• (nl) Hij is steeds aan het werken. → Hy is steeds aan die werk.
• (nl) Ik ben ouder dan jij. → Ek is ouer as jy.
• (nl) Wat is er nou weer dan? → Wat is dit nou weer?
• (nl) Er zijn geen huizen in deze straat. → Daar is geen huise in dié straat nie.
• (nl) Hij is ziek. → Hy is siek.
• (nl) Ik weet dat hij ziek is. → Ek weet dat hy siek is.
• (nl) Hij kan geen Afrikaans spreken. → Hy kan nie Afrikaans praat nie.
• (nl) Ik wil dit niet doen. → Ek wil dit nie doen nie.
• (nl) Ik ben vandaag naar het strand geweest. → Ek was vandag by die strand gewees.
• (nl) De andere kant. → Die ander kant
• (nl) Heb je enig idee wat dat is? → Het jy enigste idee wat daardie is?
• (nl) Hij heeft enige dingen laten zien. → Hy het enkele dinge gelaat sien.
• (nl) Als je die knop indrukt, gaat de computer uit. → As jy wat knoppie indrukke, gaan de rekenaar uit.

Pronouns

• (nl) Melk is goed voor elk. → Melk is goed voor elk
• (nl) Is dat allemaal voor mij? → Is daardie almal vir my?

Afrikaans → Dutch

• (af) Ek het dit versterk. → Ik heb het versterkt.
• (af) Ek is besig om dit te versterk. → Ik ben bezig om het te versterken.
• (af) Sal jy dit versterk? → Zul jij het versterken?
• (af) Verbind asseblief die kabels. → Verbindt alstublieft de kabels.
• (af) Ek het die kabels verbind. → Ik heb de kabels verbonden.

• (af) Ek werk. → Ik werk.
• (af) Jy werk. → Jij werkt.
• (af) Hy werk. → Hij werkt.
• (af) Sy werk. → Zij werkt.
• (af) Ons werk. → Wij werken.
• (af) Julle werk. → Jullie werken.
• (af) Hulle werk. → Zij werken.
• (af) Ek is aan die werk. → Ik ben aan het werken.
• (af) Ek sit en werk. → Ik zit en werk.
• (af) Werk! → Werk!
• (af) Moenie werk nie! → Werk niet!
• (af) Ek sal werk. → Ik zal werken.
• (af) Ek gaan werk. → Ik ga werken.
• (af) Ek het gewerk. → Ik heb gewerkt.
• (af) Ek was aan die werk. → Ik was aan het werken.
• (af) Ek het gesit en werk. → Ik heb gezeten en gewerkt.
• (af) Ek het nie gewerk nie. → Ik heb niet gewerkt.
• (af) Hy sal dit gedoen het. → Hij zal het gedaan hebben.
• (af) Hy moes dit gedoen het. → Hij moet het gedaan hebben.
• (af) As jy nie so veel sou eet nie ... → Als jij niet zo veel zou eten ...

• (af) Suid-Afrika se hoofstad. → Zuid-Afrika's hoofdstad.
• (af) Ons bure se vrienden se seun. → Onze buren hun vriend zijn zoon.

• (af) Ek weet nie. → Ik weet niet.
• (af) Hy bid nooit. → Hij bidt nooit.
• (af) Weet jy dit nie? → Weet jij dit niet?
• (af) Ek ken hom nie. → Ik ken hem niet.
• (af) Geen mens weet nie. → Niemand weet het.
• (af) Ek ken nie daardie man nie. → Ik ken die man niet.
• (af) Jy let nie op nie. → Jij let niet op.
• (af) Hy sal nie kom nie. → Hij zal niet komen.
• (af) Hy het nie gekom nie. → Hij is niet gekomen.
• (af) Hy kom nie. → Hij komt niet.
• (af) Ek het nie geweet dat hy sou kom nie. → Ik heb niet geweten dat hij zou komen.
• (af) Ek het geweet dat hy nie sou kom nie. → Ik heb geweten dat hij niet zou komen.
• (af) Mensen wat nie rook nie lewe lange. → Mensen die niet roken leven langer.
• (af) Hy kan nie kom nie want hy is siek. → Hij kan niet komen want hij is ziek.
• (af) Dis nie so moeilik om Afrikaans te leer nie. → Het is niet zo moeilijk om Afrikaans te leren.
• (af) Ek weet niks nie. → Ik weet niks.
• (af) Ek ken niemand nie. → Ik ken niemand.
• (af) 1ste → 1ste
• (af) 2de → 2de
• (af) 7de → 7de
• (af) 8ste → 8ste
• (af) 9de → 9de
• (af) 19de → 19de
• (af) 20ste → 20ste
• (af) 21ste → 21ste
• (af) 100ste → 100ste
• (af) 1533ste → 1533ste

Genitive tests

• (af) Duitsland se belangrikste handelsvennoot is Frankryk. → Duitslands belangrijkste handelspartner is Frankrijk.
• (af) Suid-Afrika se besigste hawe is by Durban wat een van die wêreld se diepste natuurlike hawens is. → Zuid-Afrika's drukste haven is bij Durban wat één van de werelds diepste natuurlijke havens is.
• (af) Johannesburg se internasionale lughawe is die grootste op die vasteland van Afrika. → Johannesburgs internationale luchthaven is de grootste op het vasteland van Afrika.
• (af) Die enigste amptelike taal is Spaans, hoewel die immigrante se nasate wat ouer as 40 jaar is, hulle eie taal behou het. → De enigste officiële taal is Spaans, hoewel immigrantens nazaten die ouder als 40 jaar zijn, hun eigen taal behouden hebben.
• (af) 'n Autochtoon is 'n persoon wie se ouers beide in Nederland gebore is en wat self ook in Nederland gebore is. → Een autochtoon is een persoon wiens ouders beide in Nederland geboren zijn en die zelf ook in Nederland geboren is.
• (af) Die stad se eeue-oue multikulturele samelewing geniet wêreldwye aansien. → De stads eeuwenoude multiculturele samenleving geniet wereldwijd aanzien.
• (af) De Beauvoir sê dat hierdie houding vroue se sukses beperk. → De Beauvoir zei dat deze houding het succes van vrouwen beperkte.
• (af) Die uiteindelike baba se geslag, alle uiterlike kenmerke en 'n groot deel van sy karakter is nou reeds vasgestel. → Het uiteindelijke gelsacht van de baby, alle uiterlijke kenmerken en 'n groot deel van zijn karakter zijn nu reeds vastgesteld.
• (af) Die vrou se seun. → De vrouws zoon.
• (af) Vrou se seun. → Vrouws zoon.

Als/dan tests

• (af) Ek is beter as jy. → Ik ben beter dan jij.
• (af) Ek is meer betroubaar as jy. → Ik ben betrouwbaarder dan jij.