Installation sur Mac OS X

Il y a façon de faire l'installation sur Mac OS X, l'installation "système" et l'installation "locale".

• Installation système sur Mac OS X — La manière la plus rapide et la plus facile est de faire l'installation dans votre chemin d'accès système principal (qui est dans /usr/local), choisissez la si vous avez un accès root sur votre système.
• Installation locale sur Mac OS X — L'autre manière est d'installer localement (dans l'arboressence de votre compte, ex: /Users/myname/Local), c'est plus contained(?) mais plus lent et plus difficile, choisissez la si vous ne disposez pas de l'accès root, ou si vous voulez l'installation Apertium complètement séparée de votre système principal. Ce peut être mieux pour les développeurs.

Notez que le terminal Mac utilise LC_CTYPE au lieu de LANG pour connaître le jeu de caractères utilisé.