Serbo-Croatian and Macedonian/Final report

Statistics

Dictionaries

• sh morphological analyser lexicon: 7564 lemmata, 170787 surface forms (including ekavian/ijekavian)
• apertium-sh-mk.sh-mk.dix (unique: 9985, total: 13032)

Coverage

• (bs|hr|sr|sh) Wikipedia ( , std. dev.: )
• (sr|hr) SETimes ( 73.624631444, std. dev.: 0.488418931215)

Testvoc

POS	Total	Clean	With @	With #	Clean %
adj	2072699	2072699	0	0	100
vblex	246713	246713	0	0	100
vbmod	96020	96020	0	0	100
np	54190	54190	0	0	100
n	41477	41477	0	0	100
adv	7808	7808	0	0	100
prn	7662	7662	0	0	100
num	4284	4284	0	0	100
vbhaver	224	224	0	0	100
vbser	170	170	0	0	100
pr	77	77	0	0	100
abbr	33	33	0	0	100
cnjsub	30	30	0	0	100
cnjcoo	20	20	0	0	100
vaux	0	0	0	0	100
rel	0	0	0	0	100
preadv	0	0	0	0	100
ij	0	0	0	0	100
guio	0	0	0	0	100
det	0	0	0	0	100
cnjadv	0	0	0	0	100
cm	0	0	0	0	100

Rules

apertium-sh-mk.sh-mk.t1x: 51

apertium-sh-mk.sh-mk.t2x: 11

apertium-sh-mk.sh-mk.t3x: 1

Error rate (Realistic results for now only for setimes.pilots.txt, the rest is just preliminary postedited)

File	Num. Words	% OOV	WER (Sur)	PER (Sur)	WER (Lem)	PER (Lem)
setimes.pilots.txt	454	0.44%	29.96%	20.48%	-	-
setimes.tablice.txt	466	0.43%	12.23%	9.23%	-	-
setimes.klupa.txt	477	18.12%	14.68%	12.37%	-	-
setimes.povijest.txt	519	14.18%	11.95%	9.25%	-	-
wikipedia.txt	-	-	-	-	-	-