Turkish and Kyrgyz/Midterm

1	22 yaşındaki Çavuş Sandra Radovanoviç, Sırp Ordusu'nun Super Galep G4'ünü uçuran ilk kadın oldu. Yaşıtları daha araba kullanmayı yeni öğrenirken, Radovanoviç bir savaş uçağına 4.000m irtifada, 700km/sa hızla manevra yaptırıyor.
1	22 жашындагы офитсер Сандра Радованович, Серп аскеринин Супер Галеп Г4үн учурган биринчи аял болду. Теңтуштары али машина айдаганды жаңы үйронүп жатышса, Радованович бир согуш учагын 4.000м бийиктикте, 700км/с маневр кылдырат.
1	#22 жашында @Çavuş Сандра Радованович, @Sırp Ordusu @Super Galep @G4үнү #уч биринчи аял болгон. Теңтуштарды дагы араба #колдон @yen #үйрөн, Радованович бир согуш учагына *4 бийиктикте, *700km/*sa ылдамдык менен манёвр #кыл.

3	Radovanoviç, Sırbistan'ın ilk kadın pilotu olarak tarihe geçti. Pilot, Belgrad'daki harp okulu Havacılık Okulu'nda son sınıf öğrencisi olarak okuyor. Üç yıl önce, hayatında ilk defa bir uçağa bindi.
3	Радованович, Сербиянын биринчи аял учкучу болуп тарыхка жазылды. Учкуч, Белграддагы согуш мектеби Абачылык мектебинде акыркы класстын окуучусу болуп окуйт. Үч зйыл мурда, жашоосунда биринчи жолу бир учакка минген.
3	Радованович, Сербиянын биринчи аял пилотту болуп тарыхка өткөн. Пилот, Белградда согуш мектеби @Havacılık Мектеби'*nda соң класс окуучусу #болуп #оку. Үч жыл мурда, жашоосунда биринчи жолу бир учакка минген.

5	Radovanoviç gülümseyerek, "Giriş sınavına kadar, hayatımda uçağa binmemiştim." diyerek şöyle devam ediyor: "İlk uçağa binişim, okula kabul edilip edilmeyeceğim konusunda belirleyiciydi; ben sadece uçmakla kalmadım, paraşütle atladım da!"
5	Радованович жылмайып ," Кабыл алуу сынагына чейин, жашоомдо учакка минген эмесмин." деп мындай улантат: "Биринчи жолу учакка минишим, мектепке кабыл алынып алынбай турганымды чечүүчү болчу; мен болгону учуп эле койгон жокмун, парашут менен дагы секирдим  " 
5	Радованович #жылмай, "#Кир сынагына @kadar, жашоомдо учакка #мин." деп #ушундай #улант: "*İlk учакка #мин, мектепке кабыл #кыл #кыл темасында @belirleyici; мен болгону учуу менен калбаганмын, парашют менен секиргенмин да#!"

7	Radovanoviç'in dışında, Sırp Ordusu'nda iki kadın pilot daha bulunuyor.
7	Радовановичтин сыртында, Серп аскеринде эки аял учкуч дагы бар.
7	Радовановичтин тышында, @Sırp Ordusu эки аял пилот дагы #тап.

9	22 yaşındaki Ana Tadiç de Super Galeb G4, Anja Krneta ise taarruz helikopteri Gazela'yı uçuruyor. Üç kadın, Havacılık Okulunun kapılarını kadınlara ilk kez açtığı 2007 yılında okula kabul edilmişlerdi.
9	22 жаындагы Анна Тадич дагы Супер Галеб Г4, Аня Крнета болсо чабуул тик учагы Газеланы учурат. Үч аял, Абачылык Мектебинин ешиктерин аялдарга биринчи жолу ачкан 2007 жылы мектепке кабыл алынышкан.
9	#22 жашында @Ana Тадич да *Super @G4, Аня @Krneta сезимге @taarruz #тик учак @Gazela #уч. Үч аял, @Havacılık Мектебинин ешигини аялдарга биринчи кезек #ач #2007 жылында мектепке кабыл #кыл.

11	"Pistten ilk kalktığım anı asla unutmayacağım." diyen Tadiç şöyle devam ediyor: "Uçakta benim dışımda öğretmenim olmasına karşın, bu güçlü, büyük 'kuşa' manevra yaptırmak bana kalmıştı. Bu, hiçbir şeyle karşılaştıramayacağım harika bir his."
11	"Писттен биринчи жолу учканымды эч качан унутпайм." деген Тадич мындай улантат: "Учакта менин сыртымда мугалимим болсо дагы, бул күчтүү, чоң кушка маневр кылдырыш мага калган. Бул эчбир нерсе менен салыштыра албай турган сонун сезим".
11	"Писттен биринчи #тур учурду такыр #унут." #де Тадич #ушундай #улант: "Учакта мен тышымда мугалимим #бол @karşın, бул күчтүү, чоң 'кушка' манёвр #кыл мага #кал. Бул, эчбир нерсе менен #жоолук сонун бир сезим."

13	Üç kadının dışında, havacılık okulunun dördüncü sınıfında altı da erkek var. Çalışma arkadaşları Nemanja Ruziç okuldaki üçüncü yılında uçuş testini geçmeyi başaramadı ve diğer beş akademik programdan birisine geçecek.
13	Үч аялдын сыртында, абаачылык мектебинин төртүнчү классында алты эркек бар. Иш достору Неманя Рузич мектептеки үчүнчү жылында учуу тестин откөндү ишке ашыра алган жок, башка беш академиялык программанын бирине которулат.
13	Үч @kadı тышында, @havacılık мектебинин төрт классында алты да эркек бар. #Иште досторду Неманя Рузич мектепте үч жылында #уч тестини өтүүнү #ишке ашыр жана башка беш академик программадан бирөөсүнө #өт.

15	"Tabii ki zordu, çünkü başaramadım. Ama annem sevindi." diyen Ruziç şöyle devam ediyor: "Pasta yaptı ve akrabaları ve arkadaşlarını kutlamaya çağırdı - tehlikeli bulduğu bir işi yapmayacağım için mutluydu."
15	"Албетте оор болчу, анткени ийгиликке жетише алган жокмун. Бирок апам сүюндү." деп Рузич мындай улантат: "Торт жасады анан туугандарды жана досторун майрамдаганга чакырды - коркунучтуу деп ойлогон ишти кылбай тургандыгым үчүн сүюндү "
15	"Албетте @zor, анткени #ишке ашыр. Бирок апам #сүй." #де Рузич #ушундай #улант: "@Pas кылган жана туугандарды жана досторуну #майрамда чакырган - @tehlikeli тапканды бир ишти #кыл үчүн @mutlu."

17	Tadiç, "Ailem, giriş sınavını bile geçemememi umut etmişti." dedi.
17	Тадич, "Үй бүлөөм кабыл алуу синагын дагы өтө албай калаарымды үмүт кылышкан." деди.
17	Тадич, "Үй бүлөөм, #кир сынагыны #дагы @geçememe үмүт #кыл." деген.

19	Radovanoviç, "Anne ve babalar her zaman bizim için endişelenirler ve biz de onlara asla uçtuğumuzu söylemeyiz, ancak sonra söyleriz." diyerek gülüyor.
19	Радованович, "Апа жана аталарыбыз ар дайым биз үчүн сарсанаа тартышат жана биз дагы аларга эч качан учканыбызды айтпайбыз, бирок кийин айтабыз." деп күлөт.
19	Радованович, "Апа жана аталар ар заман биз үчүн сарсанаа тартат жана биз да ага такыр учканыбызды #айт, бирок кийин айтабыз." деп күлөт.

21	Ancak genç pilot, kendisinin de gerildiğini itiraf ediyor.
21	Бирок жаш пилот, өзүнүн да кыйналганын мойнуна алат.
21	Бирок жаш пилот, өзүнүн да кыйналганыны мойнуна алат.

23	"Kabine girdiğimde, düşündüğüm tek şey elimden gelenin en iyisini yapmaktır. Gerginlik biter; Super Galeb ve ben uçarız. Manevralar üzerinde çalışırım ve inişi düşünürüm."
23	"Кабинага киргенимде, ойлонгон жалгыз нерсе колумдан келгенинин ең жакшысын кылуу. Оор абал өтүп кетет; Супер Галеб жана мен учабыз. Маневрлардын устундө иштейм анан конууну ойлойм"
23	"Кабинага киргенимде, ойлонгонум жалгыз нерсе колдон келгендин эң жакшысыны кылуусу. #Оор абал #бүт; *Super жана мен учабыз. Манёврлор @üzer #иште жана #түш ойлоном."

25	Yüzbaşı Nikola Stankoviç bu dokuz genç pilotun yanından ayrılmıyor.
25	Полковник Никола Станкович бул тогуз жаш учкучтардын жанынан кетпейт.
25	Полковник Никола Станкович бул тогуз жаш пилоттун жанынан узабайт.

27	Stankoviç, "Hepsi de çalışkan, motivasyonlu, öğrenmek için zorlanmaları gerekmiyor ve hazırlıklı ve iyi eğitimliler. Yaptıkları her şeyi not ediyorum; bir arkadaşlık ilişkimiz var, onlar benim gelecekteki çalışma arkadaşlarım." diyor.
27	Станкович, "Бардыгы тең аракетчил, мотиватсиялуу, үйрөнүу үчүн кыйналышынын кереги жок жана даярдыктуу жана жогору билимдүү. Жасаган бардык иштерин жазып алам; достук катнашыбыз бар, алар менин келечектеги иш досторум. "
27	Станкович, "Баары да #аракетчил, @motivasyonlu, #үйрөн үчүн @zorlanma #керек жана @hazırlıklı жана жакшы @eğitimli. Кылганды ар нерсени @not кылам; бир @arkadaşlık катнашыбыз бар, @on мен #кел #иште досторум." дейт.

29	Harp okulu 160 yıllık bir geçmişe sahip ve ve adaylardan kaydolmak için büyük ilgi görüyor. Geçen yıl, 244 kişilik kontenjan için 1.259 aday başvurdu.
29	Согуш мектебинин 160 жылдык өткөнү бар жана талапкерлерден жазылуу үчүн чоң кызыгуу бар. Өткөн жылы, 244 кишилик оорун үчүн 1.259 талапкер кайрылган.
29	Согуш мектеби #160 @yıllık бир өткөнгө ээ жана жана талапкерлерден #жазыл үчүн чоң алака көрөт. #Өт жыл, #244 адамгерчилик оорун @için #1.259 талапкер кайрылган.

31	Sandra, Ana ve Anja'nın okula kabul edildiği 2007 yılından bu yana, başka hiçbir kadın okula girmeyi başaramadı.
31	Сандра, Анна жана Анянын мектепке кабыл алыңан 2007 жылдан ушул учурга чейин еч бир аял мектепке киргенди ишке ашыра алган жок.
31	Сандра, @Ana жана Анянын мектепке кабыл #кыл #2007 жылынан бул жанга, башка эчбир аял мектепке кирүүнү #ишке ашыр.