Starting a new language with HFST

For information on how to install HFST, see HFST

This page is going to describe how to start a new language with HFST. There are some great references out there to the lexc and twol formalisms, for example the FSMBook, but a lot of them deal with the proprietary Xerox implementations, not the free HFST implementation.

While the actual formalisms are more or less identical, the commands used to compile them are not necessarily the same. HFST has a much more Unix-compatible philosophy. So we're going to take advantage of this. As most Indo-European languages, and isolating languages can be dealt with fairly easily in lttoolbox, we're going to deal with a language that is not from this family, and one that has more complex morphology that isn't easily dealt with in lttoolbox.

Preliminaries

A morphological transducer in HFST has two principle files, one is a lexc file. This defines how morphemes in the language are joined together, morphotactics. The other file can be a twol (two-level rules) or xfst (sequential rewrite rules) file. These describe what changes happen when these morphemes are joined together, morphographemics (or morphophonology). For example,

Morphotactics: wolf<n><pl> → wolf + s

Morphographemics: wolf + s → wolves

Here we're going to deal with twol, the two-level rules. If you're interested in xfst, there is a nice tutorial on the Foma site.

In the next sections we're going to start with the lexicon (lexc file) then progress onto the morphographemics (twol file).

The language

The language we're going to model today — well, start to model — is Turkmen, a Turkic language spoken in Turkmenistan. We're going to try and model the basic inflection (number, case) of the category of nouns. The basic inflection for Turkmen nouns is: Six cases, two numbers, and possessive. Suffixes can have different forms depending on if they are attached to a vowel ending stem, or a consonant ending stem.

Number

Number in Turkmen can either be undefined (where there is no suffix) or plural, where the suffix is -l{a,e}r.

Case

Case	Suffix		Usage	Example
	V	C		V	C
Nominative			Indicates the subject of the sentence	pagta	gazan
Genitive	-n{y,i,u,ü}ň	-{y,i,u,ü}ň	Indicates possession	pagtanyň	gazanyň
Dative	-{a,ä} , -n{a,e}	-{a,e}	Indirect object (directed action)	pagta	gazana
Accusative	-n{y,i}	-{y,i}	Direct object	pagtany	gazany
Inessive	-(n)d{a,e}	-d{a,e}	Time/place	pagtada	gazanda
Instrumental	-(n)d{a,e}n	-d{a,e}n	Origin	pagtadan	gazandan

Full paradigm

Note: This does not include the possessive.

maşgala "family"
Case	Singular	Plural
Nominative	maşgala	maşgalalar
Genitive	maşgalanyň	maşgalalaryň
Dative	maşgala	maşgalalara
Accusative	maşgalany	maşgalalary
Inessive	maşgalada	maşgalalarda
Instrumental	maşgaladan	maşgalalardan

esger "soldier"
Case	Singular	Plural
Nominative	esger	esgerler
Genitive	esgeriň	esgerleriň
Dative	esgere	esgerlere
Accusative	maşgalany	maşgalalary
Inessive	maşgalada	maşgalalarda
Instrumental	maşgaladan	maşgalalardan