Italian and Sardinian/Pending tests

Sardo→Italiano

Possessivi

• (sc) Cun su pranu suo. → Con il suo piano.
• (sc) Sa seguràntzia de sa pessone sua. → La sicurezza della sua persona.
• (sc) In sa bida privada sua. → Nella sua vita privata.

Ausiliari

• (sc) So bènnidu in vetura. → Sono venuto in automobile.
• (sc) No apo pòdidu partetzipare. → Non ha potuto partecipare.
• (sc) No at chertu istudiare. → Non ha voluto studiare.
• (sc) So dèpidu partire. → Sono dovuto partire.
• (sc) Apo dèpidu comporare custa cosa. → Ho dovuto comprare questa cosa.

Forme impersonali

Imperativo

• (sc) Andemus! → Vieni!
• (sc) Nara·mi·lu tue! → Parla·me·ne!
• (sc) Giughe·mi·nche in vetura! → Raggiungi·mi in macchina!

• (sc) Còmpora·ti·lu! → Compra·te·lo!
• (sc) Piga·ti·nde unu pagu! → Prendi·te·ne un po'!
• (sc) Dae·bi·lu a babu! → Da·llo al papà

• (sc) Dae·mi·lu! → Di·mme·lo!
• (sc) Dae·nos·lu a nois! → Da·llo a noi!
• (sc) Dae·bi·lu! → Da·glie·lo!
• (sc) Trata·la cun delicadesa! → Tratta·la con delicatezza!

Gerund

• (sc) Est pighende·bos·nde su risu → Sta perdendo i capelli.
• (sc) Donende·bi·lu → Donando·glie·lo.
• (sc) Su guvernu sudafricanu aiat rispostu cundennende·la. → Il governo sudafricano aveva risposto condannando·la.
• (sc) Mandende·nche·los a foras de sa bidda. → Mandando·li fuori città.

Infinito

• (sc) Saussure cunsiderat comente tarea de sa linguìstica fraigare teoremas a pitzus de sa limba e demustrare·los. → Saussure considera il compito della linguistica fare teoremi sulla lingua e dimostrare·li.
• (sc) Cherimus otènnere su diritu de nos guvernare. → Vogliamo ottenere il diritto di governarci.

Proclitiche

• (sc) Nos bidimus a sero. → Ci vediano questa sera.
• (sc) E, duncas, est mègius a l’abbandonare. → E, dunque, è meglio abbandonarlo.

Dialogo diretto/indiretto

• (sc) Antoni narat a Maria: "deo chèrgio una vetura che a sa tua". → Antonio dice a Maria: "Voglio una macchina come la tua".
• (sc) Antoni narat a Maria chi isse cheret una vetura che a sa sua. → Antonio dice a Maria che lui vuole una macchima come la sua.
• (sc) Antoni aiat pensadu: "como est tempus de acontzare custa vetura". → Antonio aveva pensato: “È tempo di riparare questa macchina”..
• (sc) Antoni aiat pensadu chi tando fiat tempus de acontzare cussa vetura. → Antonio aveva pensato che ormai era tempo di riparare questa vettura.

Tempi

Presente attivo

• (sc) Antoni cantat una cantzone. → Antonio canta una canzone.
• (sc) Deo ando. → Io vado.
• (sc) Antoni andat. → Antonio va.
• (sc) Antoni faeddat tres limbas. → Antonio parla tre lingue.

Presente passivo

• (sc) Sa botza est istada corfida dae Antoni. → La palla è calciata da Antonio.
• (sc) Su bidru est istadu segadu dae sa botza. → Il vetro è rotto dalla palla.

Presente riflessivo

• (sc) Antoni si sàmunat sas manos → Antonio si lava le mani.
• (sc) Andria si segat sa barba. → Antonio si taglia la barba.
• (sc) Antoni e Maria si amant. → Antonio e Maria si amano.
• (sc) Issos si òdiant. → Essi si odiano.

Passato prossimo

• (sc) M'apo segadu s'anca. → Mi sono rotto la gamba.
• (sc) Apo batidu su binu dae domo → Ho portato il vino da casa.

Imperfetto

• (sc) Deo andaia. → Io andavo.
• (sc) Ònni annu ando in vacàntzia a Gonone. → Ogni anno andavo in vacanza a Gonone.
• (sc) S'annu passadu andaiamus a traballu tres bortas a sa chida. → L'anno scorso andavamo a lavorare tre volte alla settimana.
• (sc) Fiat una die lughente de abrile e su sole nos cagentaiat sas caras. → Era una giornata luminosa di Aprile e il Sole ci riscaldava il viso.

Futuro

• (sc) Deo apo a andare. → Io andrò.
• (sc) Deo apo a èssere. → Io sarò.
• (sc) Issu at a àere. → Lui avrà.

Congiuntivo

• (sc) Una borta chi as a àere istudiadu as a tènnere su traballu. → Una volta che avrete studiato andrete a lavorare.
• (sc) Mancari chi apat fatu su chi at fatu, est semper frade tuo. → Anche se avesse fatto quello che ha fatto, è sempre tuo fratello.

Condizionale

• (sc) Deo dia sighire. → Io lo seguirei.
• (sc) Deo dia àere sighidu. → Io lo avrei seguito.
• (sc) Dia fàghere una passigiada. → Farei una passeggiata.

Verbo essere di esistenza

• (sc) Inoghe, non b’at traballu. → Qui, non c'è lavoro.
• (sc) Non bi fiat traballu. → Non c'era lavoro.

Interrogative

• (sc) Ite boles fàghere? → Cosa faresti?
• (sc) Chie depet bènnere? → Chi dovrebbe venire?
• (sc) Cale vetura as comporadu? → Che macchina hai comprato?
• (sc) Cale caratza as comporadu? → Che maschera hai comprato?
• (sc) Cantu manca? → Chi manca?
• (sc) Canta gente bi fiat? → Quanta gente c'era?
• (sc) Cantas bortas ti l'apo naradu? → Quante volte te l'ho detto?

Pronomi Relativi

• (sc) Abarradu cun custu nùmene finas a su 3 de Santugaine 1929, die in sa cale càmbiat a Regnu de Jugoslàvia. → Resta con questo nome fino al 3 Ottobre 1929, data in cui cambiò in Regno di Jugoslavia.
• (sc) S'Inghilterra est una natzione chi faghet parte de su Regnu Unidu. → L'Inghilterra è una nazione che fa parte del Regno Unito.

Altri

• (sc) Sa domo de Mario est bianca. → La casa di Mario è bianca.
• (sc) Est su mègius de totus. → È il migliore di tutti.
• (sc) Sa domo est a binti metros dae inoghe. → La casa è ha venti metri da qui.