Romanian and French/Pending tests

Romanian→French

Sample

• (ro) 2 aprilie. → 2 avril.

Noun phrases

• (ro) Pom. → Arbre.
• (ro) Pomul. → L'arbre.
• (ro) Casă. → Maison.
• (ro) O casă. → Une maison.
• (ro) Casa. → La maison.

• (ro) Un student bun. → Un bon étudiant.
• (ro) Studentul bun. → Le bon étudiant.
• (ro) Unui student bun. → À un bon étudiant.
• (ro) Studentului bun. → Au bon étudiant.

• (ro) Un bun student. → Un étudiant bon.
• (ro) O casă mare. → Une maison grande.

Number

• (ro) Doi copii. → Deux enfants.
• (ro) O sută treizeci de copii. → Cent trente enfants.
• (ro) Bunului student. → Au bon étudiant.
• (ro) Amândoi → Les deux

Possessives

• (ro) Pantoful meu. → Mon soulier.
• (ro) Camionul tău. → Ton camion.
• (ro) Fiul său. → Son fils.
• (ro) Cartea mea. → Mon livre.
• (ro) Floarea ta. → Ta fleur.
• (ro) Școala sa. → Son école.
• (ro) Părinții mei. → Mes parents.
• (ro) Bunicii tăi. → Tes grands-parents.
• (ro) Frații săi. → Ses frères.
• (ro) Surorile mele. → Mes sœurs.
• (ro) Problemele tale. → Tes problèmes.
• (ro) Grijile sale. → Ses soucis.

Adjectives

• (ro) cel mai frumos → le plus beau
• (ro) cei mai frumoși → les plus beau
• (ro) cea mai frumoasă → la plus belle
• (ro) cele mai frumoase → les plus belles
• (ro) nespus de frumos → très beau
• (ro) nespus de frumoși → très beaux
• (ro) nespus de frumoasă → très belle
• (ro) nespus de frumoase → très belles
• (ro) Băiat bun → Bon garçon
• (ro) Carte bună → Bon livre
• (ro) Fată mică → Petite fille
• (ro) El este cel mai înalt din clasă. → Il est le meilleur grand de mon classe.
• (ro) El este foarte înalt. → Il est très grand

Adverbs

• (ro) Câinele fuge mai repede decât oaia. → Le chien court plus vite que le mouton.
• (ro) Câinele fuge la fel de repede ca pisica. → Le chien court aussi vite que le chat.
• (ro) Câinele fuge mai puţin repede decât calul. → Le chien court moins vite que le cheval.
• (ro) Ghepardul fuge cel mai repede dintre toate animalele. → Le guépard court le plus vite de tous les animaux.
• (ro) Melcul merge cel mai puţin repede dintre toate animalele. → L'escargot se déplace le moins vite de tous les animaux.
• (ro) Ghepardul fuge cel mai repede dintre toate animalele. → Le guépard court le plus vite de tous les animaux.

• (ro) Rămâi aici! → Reste ici!
• (ro) Uneori e trist. → Parfois il est triste.
• (ro) El lucrează bine. → Il travaille bien.
• (ro) El este atât de frumos. → Il est tellement beau.

• (ro) Mănâncă mult. → Il/Elle mange beaucoup.
• (ro) Lucrează tot aşa de bine ca tatăl lui. → Il travaille aussi bien que son père.
• (ro) Sunt foarte obosit. → Je suis très fatigué.
• (ro) Mergi prea încet. → Tu marches trop lentement.

Interrogatives

• (ro) Unde pleacă? → Où sort il?
• (ro) Când va ieși? → Quand sortira-t-il?
• (ro) Când vom ieși? → Quand sortirons nous?
• (ro) Cum va rezolva exercițiul? → Comment résoudra-t-il l'exercise?
• (ro) Cum vom rezolva exercițiul? → Comment résoudrons nous l'exercise?

Articles

• (ro) Băiatul → Le garçon
• (ro) Casa → La maison
• (ro) Frații → Les frères

Pronouns

Personal

• (ro) Eu mănânc. → Je mange.
• (ro) Tu mănânci. → Tu manges.
• (ro) El mănâncă. → Il mange.
• (ro) Noi mâncăm. → Nous mangons.
• (ro) Voi mâncați. → Il mangez.
• (ro) Ei mănâncă. → Il mangent.

Interrogatives

• (ro) Cine a ieșit? → Qui est sorti?
• (ro) Al cui este câinele acela? → À qui est ce chien-là?
• (ro) Cui i-ai dat telefon? → À qui as-tu téléphoné?
• (ro) Pe cine aştepţi? → Qui attends-tu?

Demonstratives

• (ro) Acest câine. → Ce chien.
• (ro) Cartea asta. → Ce livre.
• (ro) Elevii aceia. → Ces élèves-là.

Possesives

• (ro) Pantoful meu. → Mon soulier.
• (ro) Floarea ta. → Ta fleur.
• (ro) fraţii săi. → Ses frères.
• (ro) Omul nostru. → Notre homme.

Relatives

• (ro) Băiatul care stă acolo este fratele meu. → Le garçon qui est assis là est mon frère.
• (ro) Stiloul pe care mi l-ai dat nu scrie. → Le stylo que tu m'as donné n'écrit pas.

Reflexives

• (ro) Îşi povestesc aventurile unul altuia. → Ils se racontent leurs aventures l'un à l'autre.
• (ro) Îşi face rău sie însuşi. → Il se fait du mal à lui-même.
• (ro) El se piaptănă. → Il se peigne.

Verbs

• (ro) am făcut → j'ai fait
• (ro) am făcut-o → je l'ai fait
• (ro) făcusem → j'avais fait
• (ro) voi face → je ferai
• (ro) de făcut → que faire
• (ro) A vorbi → Parler
• (ro) Eu vorbesc. → Je parle.
• (ro) Tu vorbeai. → Tu parlais.
• (ro) El vorbea. → Il parla.
• (ro) Noi am vorbit. → Nous avons parlé.
• (ro) Voi vorbiserăți. → Vous aviez parlé.
• (ro) Ei vor vorbi. → Ils parleront.
• (ro) Vorbește! → Parle!
• (ro) Voi vorbiserăți. → Vous aviez parlé.

Prepositions

• (ro) Mergea către oraş. → Il/Elle allait vers la ville.
• (ro) Poţi veni cu oricine. → Tu peux venir avec n'importe qui.
• (ro) bijuterie de argint. → bijou en argent.
• (ro) fată de la oraş. → une fille de la ville.
• (ro) Vorbeşte despre tine. → Il/Elle parle de toi.
• (ro) băiatul din casa vecină. → le garçon de la maison voisine.
• (ro) uşa dinspre stradă. → la porte donnant sur la rue.
• (ro) A venit după mine. → Il/Elle est venu(e) après moi.
• (ro) Rămâi în cameră! → Reste dans ta chambre !
• (ro) Vino la mine! → Viens chez moi !
• (ro) Du-te lângă copac! → Va près de l'arbre !
• (ro) A fost fidel până la moarte. → Il a été fidèle jusqu'à sa mort.
• (ro) Florile sunt pe masă. → Les fleurs sont sur la table.
• (ro) Ne întâlnim pe la ora cinci. → On se rencontre vers cinq heures.
• (ro) Fă-o pentru mine! → Fais-le pour moi !
• (ro) Dă-mi telefon peste o oră! → Téléphone-moi dans une heure !
• (ro) Venea spre noi. → Il/Elle venait vers nous.
• (ro) Pisica e sub masă. → Le chat est sous la table.

Conjunctions

• (ro) Ai primit ordin, aşadar trebuie să pleci. → On te l'a ordonné, donc tu dois partir.
• (ro) N-am câine, ci pisică. → Je n'ai pas de chien mais un chat.
• (ro) Nu ninge, dar e frig. → Il ne neige pas mais il fait froid.
• (ro) N-ai făcut nimic rău, deci nu sunt supărat pe tine. → Tu n'as rien fait de mal, je ne t’en veux donc pas.
• (ro) Plec fie azi, fie mâine. → Je pars soit aujourd'hui, soit demain.
• (ro) Eu sunt inginer, iar soţia mea e actriţă. → Moi, je suis ingénieur, et ma femme actrice.
• (ro) Ştiu englezeşte, însă nu vorbesc nemţeşte. → Je connais l'anglais, par contre je ne parle pas allemand.
• (ro) Nu vin nici azi, nici mâine. → Je ne viens ni aujourd'hui ni demain.
• (ro) Vii cu mine, sau rămâi aici? → Tu viens avec moi ou tu restes là?

• (ro) Am venit să te ajut. → Je suis venu(e) pour t’aider.
• (ro) El a spus că mă aşteaptă. → Il a dit qu'il m’attendrait.
• (ro) Dacă vrei, merg cu tine. → Si tu veux, j'y vais avec toi.
• (ro) Mai lucrează, deşi este pensionar. → Il travaille encore, bien qu'il soit à la retraite.
• (ro) Te cred, fiindcă te cunosc. → Je te crois, parce que je te connais.
• (ro) E aşa de obosit, încât nu poate adormi. → Il est tellement fatigué, qu'il ne peut pas s'endormir.
• (ro) Aşteaptă până (ce) mă întorc! → Attends jusqu'à ce que je revienne !
• (ro) Ud cu multă apă, pentru ca florile să se dezvolte bine. → J'arrose avec beaucoup d'eau, pour que les fleurs se développent bien.
• (ro) E imposibil să nu vină. → Il est impossible qu'il/elle ne vienne pas.

Others

• (ro) Prăjitura este facută din făină. → Le gâteau est fait de farine.
• (ro) a temperaturii → de la température
• (ro) politică a României → politique de la Roumanie
• (ro) instrumente juridice comunitare → instruments juridiques communautaires
• (ro) cartea a cărei copertă → le livre dont la couverture
• (ro) Împotriva schimbării climatice → À l'encontre du changement climatique
• (ro) am să fac → ferai
• (ro) referitor la limitarea schimbărilor climatice globale → référent à la réduction des changements climatiques
• (ro) Împotriva schimbării climatice globale → À l'encontre du changement climatique globale
• (ro) pune pe coperta cărții → il met dans la couverture du livre
• (ro) pe coperta cărții → dans la couverture du livre
• (ro) în casa minunată → dans la maison merveilleuse
• (ro) în casa mică minunată → dans la maison petite merveilleuse
• (ro) toți copiii → tous les enfants
• (ro) casa tuturor → la maison de tous
• (ro) mormântul lui Isus → la tombe de Jesús
• (ro) am dat cartea fetei → J'ai donné le livre de la fille
• (ro) frumoasa legendă a cinematografului → la bella leyenda del cine
• (ro) legenda frumoasă a cinematografului → la légende belle du cinéma
• (ro) de politica externa a României → de la politique externe de la Roumanie
• (ro) despre legenda frumoasă a cinematografului → sur la légende belle du cinéma
• (ro) văzând legenda frumoasă a cinematografului → En voyant la légende belle du cinéma
• (ro) cartea fetei → le livre de la fille
• (ro) nici nu plânge, nici nu râde → ni il pleure, ni il rit
• (ro) niciodată nu plânge → il ne pleure jamais
• (ro) cartea prietenei mele → le livre de mon amie
• (ro) pentru cartea prietenei mele → pour le livre de mon amie
• (ro) toate culorile curcubeului → toutes les couleurs de l'arc -en-ciel
• (ro) hotarele Europei → la frontière de l'Europe
• (ro) la hotarele Europei → aux frontière de l'Europe