French and Esperanto/Regression tests

Jen pagxo kun ekzemploj de frazoj kiujn la sistemo gxuste tradukas.

Se vi trovas ion vere korektendan vi metu ekzemplon en French and Esperanto/Outstanding tests.

Negativaj frazoj

verboj kun helpverbo avoir

• (fr) Je ne comprends pas → Mi ne komprenas
• (fr) Je n'ai pas compris → Mi ne komprenis
• (fr) Je n'avais pas compris → Mi ne estis kompreninta
• (fr) Je ne le comprends pas → Mi ne komprenas lin
• (fr) Je ne l'ai pas compris → Mi ne komprenis lin
• (fr) Je ne l'avais pas compris → Mi ne estis kompreninta lin
• (fr) Je n'ai pas bien compris → Mi ne komprenis bone
• (fr) Je n'avais pas bien compris → Mi ne estis kompreninta bone
• (fr) Je ne l'ai pas bien compris → Mi ne komprenis lin bone
• (fr) Je ne l'avais pas bien compris → Mi ne estis kompreninta lin bone
• (fr) Ne pas comprendre → Ne kompreni
• (fr) Ne pas avoir compris → Ne esti kompreninta
• (fr) Ne pas avoir beaucoup compris → Ne esti multe kompreninta
• (fr) Ne pas le comprendre → Ne kompreni lin
• (fr) Ne pas l'avoir compris → Ne esti kompreninta lin
• (fr) Ne pas l'avoir beaucoup compris → Ne esti multe kompreninta lin

verboj kun helpverbo être

• (fr) Je n'arrive pas → Mi ne alvenas
• (fr) Je ne suis pas arrivé → Mi ne alvenis
• (fr) Je n'était pas arrivé → Mi ne estis alveninta
• (fr) Je n'y arrive pas → Mi ne alvenas tie
• (fr) Je n'y suis pas arrivé → Mi ne alvenis tie
• (fr) Je n'y était pas arrivé → Mi ne estis alveninta tie
• (fr) Je ne suis pas bien arrivé → Mi ne alvenis bone
• (fr) Je n'était pas bien arrivé → Mi ne estis alveninta bone
• (fr) Je n'y suis pas bien arrivé → Mi ne alvenis tie bone
• (fr) Je n'y était pas bien arrivé → Mi ne estis alveninta tie bone
• (fr) Ne pas arriver → Ne alveni
• (fr) Ne pas être arrivé → Ne esti alveninta

avoir

• (fr) Je n'ai pas → Mi ne havas
• (fr) Je n'ai pas eu → Mi ne havis
• (fr) Je n'avais pas eu → Mi ne estis havinta
• (fr) Je ne l'ai pas → Mi ne havas ĝin
• (fr) Je ne l'ai pas eu → Mi ne havis ĝin
• (fr) Je ne l'avais pas eu → Mi ne estis havinta ĝin
• (fr) Je n'ai pas beaucoup eu → Mi ne havis multe
• (fr) Je n'avais pas beaucoup eu → Mi ne estis havinta multe
• (fr) Je ne l'ai pas beaucoup eu → Mi ne havis ĝin multe
• (fr) Je ne l'avais pas beaucoup eu → Mi ne estis havinta ĝin multe
• (fr) Ne pas avoir → Ne havi
• (fr) Ne pas avoir eu → Ne esti havinta

être

• (fr) Je ne suis pas → Mi ne estas
• (fr) Je n'ai pas été → Mi ne estis
• (fr) Je n'avais pas été → Mi ne estis estinta
• (fr) Je ne le suis pas → Mi ne estas tia
• (fr) Je ne l'ai pas été → Mi ne estis tia
• (fr) Je ne l'avais pas été → Mi ne estis estinta tia
• (fr) Je n'ai pas beaucoup été → Mi ne estis multe
• (fr) Je n'avais pas beaucoup été → Mi ne estis estinta multe
• (fr) Je ne l'ai pas beaucoup été → Mi ne estis tia multe
• (fr) Je ne l'avais pas beaucoup été → Mi ne estis estinta tia multe
• (fr) Ne pas être → Ne esti
• (fr) Ne pas avoir été → Ne esti estinta