Icelandic and English/Regression tests

To run these tests, run the script regression-tests.sh from the apertium-is-en language pair in SVN.

---

• (is) Ég sé hesta → I see horses
• (is) Ég sá hesta → I saw horses
• (is) Hann sér hesta → He sees horses
• (is) Hann skrifaði bókina → He wrote the book

Numbers

• (is) 1. desember → 1st December
• (is) 2. desember → 2nd December
• (is) 3. desember → 3rd December
• (is) 11. desember → 11th December
• (is) 24. desember → 24th December

NPs

• (is) Orð → Word
• (is) Orðið → The word
• (is) Hendurnar → The hands

• (is) Hundur → Dog
• (is) Hundurinn → The dog
• (is) Stór hundur → Big dog
• (is) Stóri hundurinn → The big dog
• (is) Stór grár hundur → Big grey dog
• (is) Stór grár loðinn hundur → Big grey hairy dog
• (is) Stóri grái loðni hundurinn → The big grey hairy dog

• (is) Stóri svarti hundurinn → The big black dog
• (is) Fallega rauða rósin → The beautiful red rose
• (is) Litla flókna rauða rósin → The small complicated red rose

• (is) Virkilega stór hundur → Really big dog
• (is) Virkilega stóri hundurinn → The really big dog

• (is) Köttur → Cat
• (is) Lítill köttur → Small cat
• (is) Mjög lítill köttur → Very small cat
• (is) Lítill svartur köttur → Small black cat
• (is) Lítill svartur grannur köttur → Small black skinny cat

• (is) Rós → Rose
• (is) Rósin → The rose
• (is) Rauða rósin → The red rose

• (is) Þeir eru undir rúminu → They are under the bed

• (is) 10 vinsælustu myndirnar í bandarískum kvikmyndahúsum. → The 10 most popular pictures in American cinemas.

• (is) Bankarnir stóru → The big banks
• (is) Gunnar átti gráan hest. → Gunnar had a grey horse.
• (is) Gunnar átti hest gráan. → Gunnar had a grey horse.

• (is) Í þessi ritgerð... → In this paper...

• (is) Um 1.2 milljónir manna eru heimilslausar. → About 1.2 million people are homeless.

Adjective inflection

• (is) Þetta er besti árangur minn. → This is my best success.

Genitives

• (is) Samskipti landanna tveggja. → The relations of the two countries.
• (is) Samskipti tveggja landa. → Relations of the two countries.
• (is) Samskipti landa tveggja. → Relations of the two countries.

• (is) Reiðir íbúar höfuðborgarinnar. → Angry residents of the capital.
• (is) Reiðir íbúar tveggja höfuðborga. → Angry residents of two capitals.
• (is) Reiðu íbúar höfuðborganna. → The angry residents of the capitals.
• (is) Reiðu íbúar höfuðborganna tveggja. → The angry residents of the two capitals.

• (is) og þrátt fyrir harða mótspyrnu argentínsku hermannanna. → and despite the hard resistance of the Argentinian soldiers.

Indefiniteness

• (is) Ég hafði tilfinningunni að ég væri að vinna eins og þræll. → I had the feeling that I was working like a slave.

Definiteness in proper names

• (is) Ennfremur sé málið mjög viðkvæmt í Hollandi. → Furthermore the matter is very sensitive in the Netherlands.

Pronouns

• (is) Ég er → I am
• (is) Ég er að læra → I am learning

• (is) Þú ert → You are
• (is) Hann er → He is
• (is) Við erum → We are
• (is) Þið eruð → You are
• (is) Þeir eru → They are

• (is) Ég hef lesið bókina → I have read the book
• (is) Ég get lesið bókina → I can read the book

• (is) Ég sá veiku konuna → I saw the sick woman
• (is) Ég bakaði brauð → I baked bread
• (is) Brauðið var bakað → The bread was baked

• (is) Himinninn er blár → The sky is blue
• (is) Hann fór. → He went.

• (is) Allir stóru strákarnir borðuðu góðu súpuna → All the big boys ate the good soup

Lexical selection

• (is) Bóndi minn → My husband
• (is) Bóndi þinn → Your husband
• (is) Bóndi hans → His husband
• (is) Bóndi hennar → Her husband
• (is) Bóndi okkar → Our husband
• (is) Bóndi ykkar → Your husband

• (is) Bóndi → Farmer

• (is) Ég skipa þeim → I order them
• (is) Ég skipa þá → I appoint them

• (is) Ég hélt að þær væru uppi í himinhvolfinu eða úti á sjó. → I thought that they were up in the sky or out at sea.

• (is) Pósturinn hefur ekki komið í morgun → The post has not come this morning

• (is) Hún er vakandi → She is awake

• (is) Súsanna elskar Þorvald → Súsanna loves Þorvaldur
• (is) Þorvaldur elskar Súsönnu → Þorvaldur loves Súsanna
• (is) Tveir lögreglumenn voru í bílnum. → Two policemen were in the car.
• (is) Ég er að flytja frá Akureyri til Reykjavíkur í eitt ár. → I am moving from Akureyri to Reykjavík for one year.
• (is) Hann er inni í bílnum. → He is inside the car.

Oblique subjects

Accusative

• (is) Hana vantar peninga. → She needs money.
• (is) Mig grunar að hann sé farinn. → I suspect that he is gone.
• (is) Mig vantar hjálp → I need help

Dative

• (is) Þeim líður vel. → They feel well.

Reported speech

• (is) Hann segir að það sé í höndum þingsins. → He says that it is in the hands of parliament.
• (is) Jón segir að hann komi. → Jón says that he will come.
• (is) Hann sagði að skipin færu á morgun. → He said that the ships would go tomorrow.

"hope" + subjunctive

• (is) Ég vona að henni batni. → I hope that she gets better.
• (is) Ég vona að hún batni. → I hope that she improves.

"want" + subjunctive

• (is) Hann vildi að verðlaunin færu til þeirra. → He wanted the awards to go to them.

Adverbial placement

• (is) Jón las aldrei bókina → Jón never read the book
• (is) Við erum bara að skoða... → We are only looking at...
• (is) Hann fór í gær. → He went yesterday.
• (is) Kúba mun ávallt minnast. → Cuba will always remember.
• (is) Ég talaði aldrei við Súsönnu. → I never talked to Súsanna.
• (is) Jón hefur aldrei lesið bókina. → Jón has never read the book.
• (is) Bandaríkjamenn styðja hinsvegar kosningarnar. → Americans however support the elections.
• (is) Ráðstefnan var frá upphafi illa skipulögð. → The conference was badly organised from the beginning.
• (is) Nánast allir Íslendingar nota nú netið með ADSL. → Practically all Icelanders now use the net with ADSL.
• (is) Sjálfstæðisflokkurinn hefur nú fjóra fulltrúa í bæjarstjórn. → The Independence Party now has four representatives in the town council.
• (is) Bandaríkjamenn skynja enn ekki bata. → Americans still do not sense recovery.

Reflexives

• (is) Ég gerði það sjálfur. → I did it myself.
• (is) Þú gerðir það sjálfur. → You did it yourself.
• (is) Hún gerði það sjálf. → She did it herself.
• (is) Hann gerði það sjálfur. → He did it himself.
• (is) Það gerði það sjálft. → It did it itself.
• (is) Við gerðum það sjálf. → We did it ourselves.
• (is) Þið gerðuð það sjálf. → You did it yourselves.
• (is) Þeir gerðu það sjálfir. → They did it themselves.
• (is) Þær gerðu það sjálfar. → They did it themselves.

Verbs

• (is) Ég ber. → I beat.
• (is) Ég berst. → I fight.
• (is) Ég er barinn. → I am beaten.
• (is) Ég barði. → I beat.
• (is) Ég barðist. → I fought.
• (is) Ég var barinn. → I was beaten.
• (is) Ég hef barið. → I have beaten.
• (is) Ég hef barist. → I have fought.
• (is) Ég hef verið barinn. → I have been beaten.
• (is) Ég hafði barið. → I had beaten.
• (is) Ég hafði barist. → I had fought.
• (is) Ég hafði verið barinn. → I had been beaten.

• (is) Ég ætla að berja. → I am going to beat.
• (is) Ég ætla að vera barinn. → I am going to be beaten.

• (is) María kemur → María comes
• (is) María mun koma → María will come

• (is) Ég hef. → I have.
• (is) Ég hef haft. → I have had.
• (is) Ég hef verið. → I have been.
• (is) Ég hafði haft. → I had had.
• (is) Ég hafði verið. → I had been.
• (is) Ég hef verið að lesa. → I have been reading.
• (is) Ég hafði verið að lesa. → I had been reading.

• (is) Ég er farinn. → I am gone.
• (is) Ég var farinn. → I was gone.
• (is) Ég hef verið farinn. → I have been gone.
• (is) Ég hafði verið farinn. → I had been gone.

• (is) Ég er að lesa. → I am reading.
• (is) Ég var að lesa. → I was reading.

Geta

• (is) Við getum ekki þolað nærveru þeirra á eyjunni okkar. → We can not tolerate their presence on our island.

Verða

• (is) Skoska konan verður útskrifuð þaðan síðar í dag. → The Scottish woman will be discharged from there later today.
• (is) ...Og verður hún útskrifuð þaðan síðar í dag. → ...And she will be discharged from there later today.

Participles

• (is) Hann er sofandi → He is sleeping
• (is) Jón er alltaf borðandi → Jón is always eating

V2

• (is) Í gær fór ég að þvo bílinn minn. → Yesterday I went to wash my car.

• (is) Á morgun kemur maðurinn sem þú sást í gær. → Tomorrow the man that you saw yesterday comes.
• (is) Á morgun kemur maðurinn sem þú sérð í dag. → Tomorrow the man that you see today comes.
• (is) Á morgun kemur maðurinn sem hann sér í dag. → Tomorrow the man that he sees today comes.
• (is) Á morgun kemur maðurinn sem hann sá í gær. → Tomorrow the man that he saw yesterday comes.
• (is) Í gær borðuðu allir stóru strákarnir góðu súpuna. → Yesterday all the big boys ate the good soup.

• (is) Stóra uglan át litlu músina í gær. → The big owl ate the small mouse yesterday.
• (is) Í gær át stóra uglan litlu músina. → Yesterday the big owl ate the small mouse.
• (is) Stóra uglan hafði étið litlu músina í gær. → The big owl had eaten the small mouse yesterday.
• (is) Litlu músina hafði stóra uglan étið í gær. → The big owl had eaten the small mouse yesterday.

• (is) Í gær sá stelpan á fjallið hestinn í skóginum. → Yesterday the girl on the mountain saw the horse in the forest.

"do" insertion

• (is) Ég veit ekki hvort Jón hefði aldrei lesið bókina. → I do not know whether Jón had never read the book.
• (is) Ég veit ekki hvort Jón læsi aldrei bókina. → I do not know whether Jón never read the book.
• (is) Þess vegna vil ég ekki ganga í Evrópusambandið. → For that reason I do not want to join the European Union.

Questions

• (is) Hvar ert þú? → Where are you?
• (is) Af hverju ekki? → Why not?
• (is) Hví? → Why?
• (is) Hvað ert þú að gera? → What are you doing?
• (is) Hvenær kemur þú? → When do you come?
• (is) Hvað vilt þú? → What do you want?

Passive

• (is) Þeim var sleppt eftir tvær vikur. → They were released after two weeks.