Icelandic and English/Pending tests

To run these tests, run the script pending-tests.sh from the apertium-is-en language pair in SVN.

---

• (is) á vef breska ríkisútvarpsins. → on the web of the British national broadcaster.

• (is) Í samtali við Daily Mail í Bretlandi sagði hann: → In a conversation with the Daily Mail in the United Kingdom he said:

Tricky words to disambiguate

á, þegar, er

• (is) Húsið var fullt af reyk þegar slökkviliðið kom. → The house was full of smoke when the fire brigade came.

Numbers

• (is) Við einni milljón erlendra gesta. → With one million foreign guests.

• (is) Ég skrifaði bréf til þín → I wrote a letter to you

• (is) Ég er mjög ánægð með þessa niðurstöðu og einnig minn árangur. → I am very happy with this result and moreover my success.
• (is) Hundur systur minnar → My sister's dog
• (is) Stóri hundur systur minnar → My sister's big dog
• (is) Virkilega stóri hundur bróður míns → My brother's really big dog
• (is) Stóri grái hundur frænda míns → My uncle's big grey dog
• (is) Stóri svarti loðni hundur ömmu minnar → My grandmother's big black hairy dog
• (is) Í ritgerð þessi... → In this paper...

• (is) Aðrir eiginleikar eins og litur og bragð. → Other features like colour and taste.

Middle voice

• (is) Okkur fannst hún grunsamleg er hún kom hingað fyrst og keypti sprautur og nálar. → We found it suspicious when she came here first and bought syringes and needles.

Oblique subjects

• (is) Strákana rak á land á eyðieyju. → The boys drifted ashore on a desert island.

• (is) Stelpunum leiddist í skólanum. → The girls were bored in school.
• (is) Mér býður við setningafræði. → Syntax makes me sick.

• (is) Stórhríðarinnar gætti ekki í hellinum. → The blizzard was not noticeable in the cave.

Reported speech

Want

• (is) Faðir hans vildi að hann fengi góða menntun. → His father wanted him to get a good education.
• (is) Hún hafði miklar væntingar til sonar síns og vildi að hann yrði prestur. → She had many expectations of her son and wanted him to become a priest.
• (is) Faðir hans vildi að Jósef yrði skósmiður en það vildi móðir hans ekki. → His father wanted Jósef to become a shoesmith but his mother did not want that.

Irrealis

• (is) Ef ég væri sterkari lemdi ég hann. → If I were stronger I would hit him.

• (is) Ég er að safna peningum til þess að geta keypt jólagjöf handa mömmu. → I am saving money to be able to buy a Christmas present for Mum.

• (is) Þau hjóla oft í vinnuna → They often bicycle to work
• (is) Þau hjóluðu í vinnuna → They bicycled to work

• (is) Brauðið bakaðist vel → The bread was well baked

• (is) Ég bý með íslenskri konu → I live with an Icelandic woman

• (is) Ég kemst ekki af því að ég er veikur. → I can't come because I am sick.

• (is) Einhver opnaði skápinn → Somebody opened the cupboard
• (is) Skápurinn var opnaður → The cupboard was opened
• (is) Skápurinn opnaðist → The cupboard opened

• (is) Naglarnir eru framleiddir af Vírneti hf. → The nails are produced by Vírneti Ltd.

• (is) Þessi bók hefur aldrei verið lesin → This book has never been read
• (is) Pósturinn er ókominn → The post isn't here
• (is) Ég hef borðað morgunmat á háskóli → I have eaten breakfast at university
• (is) Ég er búinn að borða morgunmat → I have already eaten breakfast
• (is) Ég var aldrei búinn að senda þér afmælisgjöf → I never got around to sending you a birthday present
• (is) Ég var að borða morgunmatinn þegar hún kom → I was eating breakfast when she came

• (is) Í fyrra höfðu nokkrir stúdentar aldrei séð þessa kvikmynd → Last year some students had never seen this film
• (is) Það höfðu nokkrir stúdentar aldrei séð þessa kvikmynd í fyrra → Some students had never seen this film last year
• (is) Nokkrir stúdentar höfðu aldrei séð þessa kvikmynd í fyrra → Some students had never seen this film last year
• (is) Nokkrir stúdentar sáu aldrei þessa kvikmynd í fyrra → Some students never saw this film last year
• (is) Nokkrir stúdentar sáu þessa kvikmynd í Reykjavík í fyrra → Some students saw this film in Reykjavík last year
• (is) Ég veit ekki hvort það hafa einhverjir nemendur ekki lokið verkefninu → I do not know whether some students haven't finished the assignment

• (is) Hefur Jón ekki lesið bókina ? → Hasn't Jón read the book ?
• (is) Las Jón ekki bókina ? → Didn't Jón read the book ?
• (is) Jón verður góður ef hann æfir sig → Jón will be good if he practises
• (is) Jón verður góður æfi hann sig → Jón will be good if he practises
• (is) Æfi Jón sig verður hann góður → If Jón practises he will be good
• (is) Jón mun aldrei hafa lesið bókina → Jón will never have read the book
• (is) Ég hef enga bók lesið → I haven't read any book
• (is) Hún hafði oft lesið leiðbeiningarnar → She had often read the instructions
• (is) Ég held að þeir hafi ekki svikið hana → I think that they have not betrayed her
• (is) Ég held þeir hafi ekki svikið hana → I think they have not betrayed her

• (is) Þetta er borgin, er hann kom frá. → This is the city, which he came from.
• (is) 100 breskir hermenn hafa fallið í Afganistan. → 100 British soldiers have died in Afghanistan.
• (is) Horfur eru á að svipað veður haldist áfram inn í nýja árið. → The prognosis is that similar weather continues into the new year.

• (is) Mér þyrstir → I'm thirsty
• (is) Mér er kalt → I'm cold

• (is) tveimur tugum forseta og forsætisráðherra → twenty presidents and prime ministers

Verbs

• (is) Ég mun hafa. → I may have.
• (is) Ég mun hafa haft. → I may have had.
• (is) Ég mun hafa verið. → I may have been.
• (is) Ég mundi hafa haft. → I would have had.
• (is) Ég mundi hafa verið. → I would have been.

• (is) Ég mun berja. → I shall beat.
• (is) Ég mun berjast. → I shall fight.
• (is) Ég mun vera barinn. → I shall be beaten.
• (is) Ég mun verða barinn. → I may be beaten.
• (is) Ég mun hafa barið. → I may have beaten.
• (is) Ég mun hafa barist. → I may have fought.
• (is) Ég mun hafa verið barinn. → I may have been beaten.
• (is) Ég mundi berja. → I would beat.
• (is) Ég mundi berjast. → I would fight.
• (is) Ég mundi vera barinn. → I would be beaten.
• (is) Ég mundi verða barinn. → I would be beaten.
• (is) Ég mundi hafa barið. → I would have beaten.
• (is) Ég mundi hafa barist. → I would have fought.
• (is) Ég mundi hafa verið barinn. → I would have been beaten.

• (is) Ég mun vera farinn. → I shall be gone.
• (is) Ég mun verða farinn. → I shall be gone.
• (is) Ég mun hafa verið farinn. → I shall have been gone.
• (is) Ég mundi vera farinn. → I should be gone.
• (is) Ég mundi verða farinn. → I should be gone.
• (is) Ég mundi hafa verið farinn. → I should have been gone.

• (is) Ég mun vera að lesa. → I shall be reading.
• (is) Ég mun verða að lesa. → I shall be reading.
• (is) Ég verð að lesa. → I shall be reading.
• (is) Ég mun hafa verið að lesa. → I shall have been reading.
• (is) Ég mundi vera að lesa. → I would be reading.
• (is) Ég mundi verða að lesa. → I would be reading.
• (is) Ég yrði að lesa, ef.... → I would be reading, if....
• (is) Ég mundi hafa verið að lesa, ef.... → I would have been reading, if....

• (is) Ég fer að sofa. → I am going to sleep.
• (is) Ég fór að sofa. → I went to sleep.
• (is) Ég er farinn að sofa. → I have gone to sleep.
• (is) Ég hef farið að sofa. → I have gone to sleep.
• (is) Ég var farinn að sofa. → I had gone to sleep.
• (is) Ég hafði farið að sofa. → I had gone to sleep.
• (is) Ég mun fara að sofa. → I shall go to sleep.
• (is) Ég mun hafa farið að sofa. → I shall have gone to sleep.
• (is) Ég mundi fara að sofa. → I would go to sleep.
• (is) Ég mundi hafa farið að sofa. → I would have gone to sleep.

• (is) Ég er búinn að borða. → I have finished eating.
• (is) Ég var búinn að borða. → I had finished eating.

Questions and negatives with 'do'

• (is) Hvaða hundur? → What dog?
• (is) Hver ert þú? → Who are you?

• (is) Hvers vegna hann? → Why him?
• (is) Hvert ert þú að fara? → Where are you going?

• (is) Hvað hefurðu um þetta að segja? → What do you have to say about this?
• (is) Hvað vilt þú verða...? → What do you want to be...?
• (is) Hvaðan kemur þú? → Where do you come from?

• (is) Hvort vilt þú? → Which do you want?

• (is) Vilt þú komast til Grikklands? → Do you want to get to Greece?
• (is) Vilt þú hjálpa? → Do you want help?
• (is) Vilt þú að hjálpa? → Do you want to help?
• (is) Fékkst þú? → Did you get?
• (is) Fékkst þú ekki? → Did you not get?

• (is) Ég er ekki rökréttur. → I am not logical.

• (is) Ég vil ekki stelpu eins og þig. → I do not want a girl like you.
• (is) Hann vill ekki stelpu eins og þig. → He does not want a girl like you.
• (is) Við viljum ekki stelpu eins og þig. → We do not want a girl like you.

• (is) Hann vildi ekki stelpu eins og þig. → He did not want a girl like you.

• (is) Samt veit ég að ég hugsa ekki alltaf mjög rökrétt. → Still I know that I do not always think very logically.

Relatives

• (is) Löndin fimm sem ætla að hittast í mars héldu fyrst fund í Grænlandi árið 2008. → The five countries that are going to meet in March held first meeting in Greenland in 2008.