User:Mlforcada/Sandbox/Opentrad
Contents
What is Opentrad?
OpenTrad as a system name
When Apertium development started in 2004, funded by the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Commerce (MITyC), the initial consortium decided to use the name OpenTrad to refer collectively to two MT systems: the Romance-language system that would later be Apertium and the Spanish to Basque system that would later be Matxin. Apertium was then usually referred to as OpenTrad Apertium. Later on, Apertium started to be developed mainly outside that consortium, independently of the initial consortium, and a free software developer community formed around it, and began to be called just Apertium.
Projects using the name OpenTrad to refer to Apertium
1. "Traducción Automática de Código Abierto para las
Lenguas del Estado Español" (PROFIT-340101-2004-0003 y
PROFIT-340001-2005-2), 2004, 2005. Partners: Universitat
d'Alacant, Universidade de Vigo, Universitat Politècnica de
Catalunya, Euskal Herriko Unibersitatea, Eleka Ingeniaritza
Linguistikoa, Elhuyar Fundazioa, imaxin|software.
2. EurOpenTrad "Traducción automática avanzada de código abierto
para la integración europea de las lenguas del Estado
español" (PROFIT-350401-2006-5, PROFIT-350401-2007-1,
TSI-020302-2008-51), 2006-2007-2008. Partners: Universitat
d'Alacant (not in TSI-020302-2008-51), Universidade de Vigo, Universitat Politècnica de Catalunya,
Euskal Herriko Unibersitatea, Eleka Ingeniaritza Linguistikoa,
Elhuyar Fundazioa, imaxin|software, Prompsit Language
Engineering.
OpenTrad as a project name
The consortium also used the name OpenTrad to refer to the 2004-2006 development in subsequent projects funded by the MITyC.
OpenTrad as a consortium name
The companies in the initial consortium (Eleka Ingeniaritza Linguistikoa and Imaxin|Software) commercialize machine translation services, most of them based on Apertium, under the brand OpenTrad
