Faroese and English/Pending tests

To run these tests, run the script pending-tests.sh from the apertium-fo-en language pair in SVN.

See also Faroese and English/Regression tests

---

Noun phrases

adding a determiner

• (fo) í dag fáa vit svar → today we get a reply
• (fo) Orðini → The word
• (fo) Hundurin → The dog
• (fo) Stóri hundurin → The big dog

Adnominal accusative with family relationships (also, adding a determiner)

• (fo) Mamma gentuna → The girl's mum
• (fo) Mamma meg → My mum
• (fo) Pápi drongurin → The boy's dad
• (fo) Beiggi Jógvan → Jógvan's brother

Hjá-possessive + dative

• (fo) Her eru húsini hjá einum ríkum manni. → Here is the house of a rich man.
• (fo) Bilurin hjá mær → My car
• (fo) Bilurin hjá henni → Her car
• (fo) Húsini hjá mær → My house
• (fo) Húsið hjá mær → My house
• (fo) Hon tók hattin hjá henni → She took her hat
• (fo) Hetta er bilurin hjá henni → That is her car

Other possessive prepositions + dative

• (fo) Eyguni í honum → His eyes
• (fo) Takið á húsinum → The roof of the house
• (fo) Abbi at dreinginum → The grandfather of the boy
  • Note: at+dative even though a family term

Pronominal possessive

• (fo) Dóttir mín → My daughter
• (fo) Mína bók → My book
• (fo) Mítt blað → My newspaper
• (fo) Tykkara bók → Our book
• (fo) Tykkara blað → Our newspaper
• (fo) Bók hansara → Her book
• (fo) Hansara bók → Her book
• (fo) Hennara bilur → Her car

-sa-clitic

• (fo) Beintusa súkkla → Beinta's bike
• (fo) Beintu og Róasa súkkla → Beinta and Rói's bike
• (fo) vit fara niðan til abbasa hús → we go up to grandpa's house

Adjectives

• (fo) Himmalin er bláur. → The sky is blue.

Pronouns etc.

Demonstratives

• (fo) Hetta er ein stórur bil og ein lítil bók. → This is a big car and a small book.

Reflexives

• (fo) Hon klæðir seg. → She dresses herself.
• (fo) Hann vaskar sær. → He washes himself.

Interrogatives TODO

• (is) Hvað ert þú að gera? →
• (is) Hvaða hundur? → Hvør hundur?
• (is) Hver ert þú? → Hvør ert tú?
• (is) Hver tók bókina? → Hvør tók bókina?
• (is) Hvert ert þú að fara? → Hvagar ert tú at fara?
• (is) Hvaðan kemur þú? → Hvaðan kemur þú?
• (is) Hvers vegna hann? → Hví hann?
• (fo) Hvat vilt tú? → What do you want?

Adverbs

Interrogatives

• (fo) Hví ikki? → Why not?
• (is) Hvar ert þú? → Hvør ert tú?
• (is) Hvar keyptir þú bókina? → Hvar keypti tú bókina?
• (is) Hvenær kemur þú? → Nær kemur tú?
• (is) Hvernig hefur þú það? → Hvussu hevur tú tað?

Verbs

• (fo) Eg lesi → I read
• (fo) Eg las → I read
• (fo) Tit lesa bókina → They read the book
• (fo) Eg havi lisin bókina → I have read the book
• (fo) Eg fái lisin bókina → I get to read the book
  • or? sounds like "I managed to get it read"..
• (fo) Hann fer í morgin → He goes tomorrow
• (fo) Tey fara í vinnuna →
• (fo) Tey fara ofta í vinnuna →
• (fo) Tey fóru í vinnuna →
• (fo) Hann fór í gjár → He goes tomorrow
• (fo) Eg havi farin í vinnuna →
• (fo) Vit manna fara í dag → We might go today
• (fo) Eg sá gentuna. → I saw the girl.
• (fo) Eg eti fisk → I eat fish
• (fo) Eg át fisk → I ate fish
• (fo) Eg skrivi → I write
• (fo) Eg skrivaði → I wrote
• (fo) Hann talar mikið → He speaks a lot

Voice

• (fo) Eg bakaði breyð → I baked bread
• (fo) Breyðið var bakað → Bread was baked

Icelandic subjunctive

• (is) Þú læsir bókina er þú gætir → Tú last bókina er tú fekst
• (is) Ef ég væri sterkari lemdi ég hann → Um eg var sterkari slekk eg hann
• (is) Hann sagði að skipið færi á morgun → Hann segði at skipið fór í morgin

Conjunctions

Co-ordinating

• (fo) Tað er annaðhvørt eg ella hann. → It's either me or him.

Relative

• (fo) Strákurinn sem ég talaði við var greindur. → TODO

V2 rule

• (fo) Í dag fáa vit svar → Today we get an answer

General

• (fo) Í upphavi skapti Gud himmal og jørð. → In the beginning God created the heavens and the earth.
• (fo) Við førum í sund →
• (fo) → Hesin lúsakjálkin hevur stolið mállæruni
• (fo) Undrist ekki, bræður, þótt heimurinn hati yður. →