Español e italiano

Introducción

Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a italiano a partir del paquete de datos lingüísticos apertium-es-it.

Diccionarios

apertium-es-it.es.dix (monodix de español)

apertium-es-it.es-it.dix (bidix de español<-->italiano)

apertium-es-it.it.dix (monodix de italiano)

Reglas de postgeneración

Entrada (it)	Salida (it)	Patrón	Status
de il computer	del computer	"de" + "il" + consonante
de il occidente	dell'occidente	"de" + "il" + vocal
de il hotel	dell'hotel	"de" + "il" + "h"

Reglas de transferencia estructural

Español → Italiano

Sintagmas nominales

Patrón (es)	Acción (it)	Entrada (es)	Salida (it)	Status
det.pos + n.m	det.def + det.pos + n.m	mi ordenador	il mio computer
comparativo + vb	comparativo + vb	Silvio es tan ladrón cuanto quería Licio	Silvio è tanto ladro come voleva Licio
prn. + vb + prep. "a" + n.	prn. + vb. + n.	Yo quiero a Carmen	Io amo Carmen

Sintagmas verbales

Patrón (es)	Acción (it)	Entrada (es)	Salida (it)	Status
compl.dir. + compl.indir. + vb	pron.pers. + e + dimostrativo + vb	se lo doy	glielo dò
pron.pers. + hacer falta (impers.) + n.	aux.haber + 3p sg, pp, "bisognare" + prep. + n.	le hace falta sal	ha bisogno di sale
hacer falta (impers.) + n.	adverb. + aux.ser + 3p sg, pp, "bisognare" + prep. + n.	hace falta azucar	c'è (ci+è = c'è) bisogno di zucchero
pron.pers. + hacer falta + n.	aux.haber + bisognare + prep. + pron.	me haces falta	ho bisogno di te
hacer (impers.) + art.ind. + n. (tiempo)	art.ind. + n. + 3p. sg. pri. "fare"	hace un mes	un mese fa

Italiano → Español

Sintagmas nominales

Patrón (it)	Acción (es)	Entrada (it)	Salida (es)	Status
det.def + det.pos + n.m	det.pos + n.m	il mio computer	mi ordenador
Quello, quella, quelli, quelle + che	lo, la, los, las + que	quello che bisogna fare è andarsene	lo que hay que hacer es irse

Formación de los plurales

Todas aquellas palabras que terminan en CIA y GIA tienen dos reglas para formar el plural.

En el caso de que la letra antecedente la C o la G sea una vocal, en la forma plural se mantendrá la "i":

• camIcia -> camIcie

Si la letra antecedente es una consonante se quita la i:

• roCcia -> rocce
• doCcia -> docce
• roGgia -> rogge

Son una excepción las palabras donde la "i" de CIA y GIA es acentuada (allergìa - allergìe)

Constituyen una ulterior excepción las palabras:

• ciliegia
• valigia
• provincia

en cuanto aceptan las dos formas

• ciliegie o ciliege
• valigie o valige
• provincie o province

Sintagmas verbales

Patrón (es)	Acción (it)	Entrada (it)	Salida (es)	Status
Vb.essere + vb.	Vb.haber + vb.	Il presidente è stato arrestato	El presidente ha sido arrestado

Verbos Auxiliares

Los tiempos compuestos se forman con los auxiliares ESSERE (SER) y AVERE (HABER). Na hay una regla exacta para reconocer el auxiliar de un verbo. Lo único cierto es que todos los verbos reflexivos y los impersonales (menos los que se refieren a las condiciones atmosféricas, que utilizan los dos auxiliares) utilizan al auxiliar ESSERE. Todos los verbos transitivos utilizan el auxiliar AVERE.

Para los verbos intransitivos no hay ninguna regla gramatical.

Verbos Intransitivos con Auxiliar ESSERE		accorrere		addivenire		affiorare		allibire		ammattire		ammuffire		andare		apparire		arrivare		arrossire		assurgere		avvizzire		balenare		bastare		cadere		capitare		cascare		comparire		costare		crollare

Verbos Impersonales

En italiano se pueden construir en forma impersonal los siguientes verbos:

• accadere (+di)
• importare (+inf./di)
• andare (+di p.e. "mi va di...")
• interessare (+inf./di)
• bastare
• occorrere
• bisognare
• mancare (+di)
• capitare (+di)
• succedere (+di)
• dispiacere
• piacere
• convenire
• toccare

Verbos Reflexivos

En cursiva los verbos pocos frecuentes

A

abbarbicarsi abbiosciarsi abbozzolarsi abbuffarsi accaldarsi accalorarsi accanirsi accapigliarsi accapponarsi accattivarsi accigliarsi accipigliarsi accoccolarsi accorarsi accòrgersi accosciarsi accovacciarsi accucciarsi accucciolarsi acculturarsi acquattarsi addarsi addentrarsi addirsi adirarsi adontarsi aggrapparsi ammutinarsi appastellarsi appiattarsi appigliarsi appisolarsi appollaiarsi arrabbattarsi arréndersi arrocciarsi arrovellarsi assìdersi assieparsi astenérsi attendarsi autocitarsi autodistrùggersi autofinanziarsi autosuggestionarsi avvalérsi avvedérsi avvisarsi azzuffarsi

B

barcamenarsi

C

condolérsi confarsi

D

defaticarsi destreggiarsi diffràngersi dilassarsi dilombarsi dilungarsi dipartirsi divincolarsi

E

esfoliarsi estroflèttersi evòlversi

F

fidanzarsi fiondarsi formalizzarsi

G

genuflèttersi

I

imbàttersi imbronciarsi immusonirsi impadronirsi impaperarsi impasticciarsi impelagarsi impennarsi impiparsi impossessarsi impuntigliarsi incanaglirsi incaponirsi incapricciarsi incapriccirsi incavolarsi incazzarsi incistarsi indentrarsi industriarsi inerpicarsi infiltrarsi infischiarsi infognarsi informicolarsi informicolirsi infortunarsi infoschirsi ingegnarsi inginocchiarsi ingrumirsi innevarsi inselvarsi intanarsi intestardirsi introflèttersi intrupparsi inturgidirsi inurbarsi invaghirsi invallarsi ipertrofizzarsi

L

lagnarsi

O

ostinarsi

P

pavoneggiarsi pentirsi peritarsi piccarsi prosternarsi

R

ravvedérsi riappropriarsi ribellarsi ricrédersi rifugiarsi rimpettirsi rincagnarsi rincagnirsi rintanarsi rivalérsi

S

sbellicarsi sbracciarsi sbronzarsi scalmanarsi scamiciarsi scapicollarsi scervellarsi schermirsi sdegnarsi sfegatarsi sfiduciarsi sfratarsi sgolarsi spaparacchiarsi spericolarsi sperticarsi spigionarsi spolmonarsi spretarsi stagliarsi stempiarsi stogarsi stravaccarsi suicidarsi

V

vanagloriarsi vergognarsi

Véase también

• Italiano - spagnolo