English and Portuguese/Regression tests

en-pt regression tests

This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress

Negative

Long form

• (en) He is not a doctor. → Ele não é um médico.
• (en) He was not a doctor. → Ele não era um médico.
• (en) He will not be a doctor → Ele não será um médico
• (en) He would not be a doctor → Ele não seria um médico
• (en) He shall not be a doctor → Ele não deverá ser um médico
• (en) I do not smoke → Eu não fumo
• (en) He does not smoke → Ele não fuma
• (en) He did not smoke → Ele não fumou
• (en) He can not smoke → Ele não pode fumar
• (en) Dogs do not think. → Cachorros não pensam.

• (en) He cannot smoke → Ele não pode fumar

Contracted form

• (en) He isn't a doctor → Ele não é um médico
• (en) He wasn't a doctor → Ele não era um médico
• (en) He won't be a doctor → Ele não será um médico
• (en) He wouldn't be a doctor → Ele não seria um médico
• (en) I don't smoke → Eu não fumo
• (en) He doesn't smoke → Ele não fuma
• (en) He didn't smoke → Ele não fumou
• (en) He can't smoke → Ele não pode fumar

Questions

• (en) Do you like pizza? → Você gosta de pizza?

Verb tenses and conjugations

You

• (en) You play soccer. → Você joga futebol.
• (en) You(pl.) play soccer. → Vocês jogam futebol. (how do i deal with these ambiguities?)
• (en) You will play soccer. → Você jogará futebol.
• (en) You(pl.) will play soccer. → Vocês jogarão futebol.
• (en) You played soccer. → Você jogou futebol.
• (en) You(pl.) played soccer. → Vocês jogaram futebol.
• (en) You are going to play soccer. → Você vai jogar futebol.
• (en) You are playing soccer. → Você está jogando futebol.

In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use tu instead of você to translate you (sg.). Since tu has a differente conjungation, while você uses 3rd person singular, AND is is the more commom form, i think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.

We

• (en) We play soccer. → Nós jogamos futebol.
• (en) We will play soccer. → Você jogaremos futebol.
• (en) We played soccer. → Nós jogamos futebol.
• (en) We are going to play soccer. → Nós vamos jogar futebol.
• (en) We are playing soccer. → Nós estamos jogando futebol.

Gender

• (en) The book → O livro
• (en) The red book → O livro vermelho
• (en) The book is red. → O livro é vermelho.
• (en) A book → Um livro
• (en) Two books → Dois livros
• (en) Three books → Três livros
• (en) The table → A mesa
• (en) The red table → A mesa vermelha
• (en) The table is red → A mesa é vermelha
• (en) A table → Uma mesa
• (en) Two tables → Duas mesas
• (en) Three tables → Três mesas

Italic text