Catalan and Sardinian/Work plan

Note: The Sardinian → Italian part of the project is optional and subject to all goals being achieved for the Catalan → Sardinian part.

Setmana	Dates	Avaluació	Bidix previst	(%) Cobertura prevista	(%) WER previst	Testvoc	Avaluació	Bidix real	(%) Cobertura real	(%) WER	Err.	Complert ?
0	català > sard							2877	77,7%	34,8%		✓
1	30 maig—4 juny		~4000	~79,0%				3239	77,4%		488.474	✕
2	5 juny—11 juny		~6000	~82,0%				4918	86,4%		774.697	½
3	12 juny—18 juny		~8000	~83.5%				6532	88,4%		697.757	½
4	19 juny—25 juny		~10.000	~84.5%				8694	90,1%		910.172	✓
5	26 juny—2 juliol	26 juny—29 juny	~12.000	~85.5%	~25%	pr, cnj*, adv		8766	90,1%	7,6%	7.491
6	3 juliol—9 juliol		~14.000	~86.5%		prn, det		20062	91,2%		9.302	✓
7	10 juliol—16 juliol		~16.000	~87.5%		vblex		22869	91,9%		3.149	✓
8	17 juliol—23 juliol		~18.000	~88.5%		adj		23915	92,3%		0	✓
9	24 juliol—30 juliol	24 juliol—28 juliol	~18.000	~89.5%	~15%	n		24528	92,6%	13,9%		✓
10	31 juliol—6 agost		~20.000	~90.0%				26387	93,1%
13	21 agost—27 agost	21 agost—29 agost	~20.000	~90.0%				27160	93,3%
0	sard > italià							25500	89,1%	31,9%		✓
11	7 agost—13 agost		~25.500			pr, cnj*, adv		25504	88,7%		42.708
12	14 agost—20 agost		~25.500	~89,1%	~20%	prn, det, n, adj		27093	88,5% (corpus parcialment dialectal) 92,6% (corpus literari LSC)
13	21 agost—27 agost	21 agost—29 agost				vblex

Per a calcular els nombres

Errors (calcular en apertium-cat-srd/dev o apertium-srd-ita)

$ bash dev/testvoc/generation.sh cat-srd | wc -l  # en apertium-cat-srd
$ bash dev/testvoc/generation.sh srd-ita | wc -l  # en apertium-srd-ita

Bidix (calcular en apertium-cat-srd o apertium-srd-ita)

$ cat apertium-cat-srd.cat-srd.dix | grep '<l' | wc -l
$ cat apertium-srd-ita.srd-ita.dix | grep '<l' | wc -l

Cobertura (calcular en apertium-cat-srd o apertium-srd-ita)

$ cat ../apertium-cat/corpus/corpus_ca_wp100000.txt | apertium -d . cat-srd-morph | sed 's/\$\W*\^/$\n^/g' > /tmp/cat-srd.coverage.txt
$ calc `cat /tmp/cat-srd.coverage.txt | grep -v '\*' | wc -l `/`cat /tmp/cat-srd.coverage.txt | wc -l`

$ cat srd.crp.txt | apertium -d . srd-ita-morph | sed 's/\$\W*\^/$\n^/g' > /tmp/srd-ita.coverage.txt
$ calc `cat /tmp/srd-ita.coverage.txt | grep -v '\*' | wc -l `/`cat /tmp/srd-ita.coverage.txt | wc -l`

Veure també

Grfro3d/proposal_apertium_cat-srd_and_ita-srd