| Week
|
Dates
|
Objective
|
Measures/targets
|
| 0
|
now - 30/05
|
Find resources for improving the bilingual dictionary. Work on expanding the bil-Dictionary's coverage. Study Czech grammar. Write Bash scripts for easy alteration, compiling, and measurement. Parse UD-Czech (Script already exists)
|
* Create a text corpus for various testing phases and progress measurements: 8 Basic(200 words), 4 each for each category (Wikipedia, News, chat/blogs/forums)(300 words), 6 advanced(500 words)
Improve bidix size to 45% clean in testvoc for all categories
|
| 1
|
30/05 - 04/06
|
Work on expanding the bilingual dictionary, and monolingual dictionaries where necessary. Create a new tagger for Czech. Test tagger.
|
*Improve bidix size to 60% clean in testvoc for all categories
- Improve bidix covrage 50%
Achieve a WER < 20% for 1 basic text
|
| 2
|
05/06 - 11/06
|
Continue to expand bil-dictionary where needed(constant task), and work on lexical selection. Work on rudimentary transfer rules, as well as begin on transfer rules for verbs.
|
- Improve bidix size to 80% clean in testvoc for all categories
- Improve bidix coverage to 60%
- Achieve a WER < 20% for 2 basic texts
|
| 3
|
12/06 - 18/06
|
Continue work on transfer rules for verbs.
|
- Improve bidix size to 100% clean in testvoc for all categories
- Improve bidix coverage to 65%
- Achieve a WER < 15% for 2 basic texts
|
| 4
|
19/06 - 25/06
|
Work on specific transfer rules for prepositions and subject addition/placement. Create rules for ancillary Russian cases in the mono-dictionary (2nd prepositional(locative), partitive, ect.).
|
- Improve bidix Coverage to 70%
- Achieve a WER < 10% on 2 basic texts
|
| 5
|
26/06 - 02/07
|
Write Dictionary entries transfer rules for specific grammatical constructions such as: aby, kdyby, to... ani..., ect. Start/Finish evaluation #1.
- Checkpoint: Measure progress of the project, and discuss the feasibility of working on Rus -> Ces. Final check on previously composed transfer rules from weeks 3-5. Test on texts, and try to "break" the translator.
|
- Improve bidix coverage to 75%
- Achieve WER < 10% on 1 basic text
- Achieve WER < 20% on 1 advanced text
|
| 6
|
24/07 - 30/07
|
Add new and fix existing transfer rule issues identified in the previous week. Begin testing on thematic texts.
|
- Improve bidix coverage to 80%
- Achieve WER < 20% on texts from Wikipedia (4 texts)
|
| 7
|
03/07 - 09/07
|
Test the translator in these differing areas. Identify key places for improvement and begin working on them. Compile key terms for each topic.
|
- Achieve WER < 20% on texts from News (4 texts)
|
| 8
|
10/07 - 16/07
|
Work on expanding the dictionaries in previously identified areas. Solve grammatical issues with transfer rules which arise in given thematic areas.
|
- Improve bedix coverage to 85%
- Achieve WER < 20% on texts from online chat/blogs/forums (4 texts)
|
| 9
|
17/07 - 23/07
|
Test performance increases in the selected topic areas. Ascertain what still needs to be improved. Work on fixes for issues. Start/Finish Evaluation #2
|
- Achieve WER < 15% on texts from all categories
|
| 10
|
31/07 - 06/08
|
Test the performance of the translator as a whole. Identify problematic areas.
|
- Achieve WER < 15% on 2 advanced texts
|
| 11
|
07/08 - 13/08
|
Bug fixes, correcting most problematic areas
|
- Improve bidix coverage to 90%
- Achieve WER < 10% on 2 advanced texts
|
| 12
|
14/08 - 20/08
|
Documentation (will try to do this gradually), final testing and bug fixes
|
- Achieve WER < 10% on all previous advanced texts and 1 new advanced texts (6 texts)
|
| 13
|
08/21 - 08/29
|
Work on final evaluations and other bureaucratic necessities.
|
Done!
|
