North Saami and South Saami/Regression tests

Run with t/update-latest and then check svn diff t to compare against previous test results (or read t/latest-regression.results). Note that the script adds a period to the end of all lines that are not terminated by punctuation.

Word order

(sme) Mun čálán girjji. → Manne gærjam tjaalam.
(sme) Odne čálán dálu birra. → Daenbiejjien gåetien bïjre tjaalam.
(sme) Odne lean čállán girjji. → Daenbiejjien gærjam tjaaleme.
(sme) Álggus Ipmil sivdnidii almmi ja eatnama. → Aalkoevisnie Jupmele elmiem jïh eatnemem sjugniedi.
(sme) Ipmil gohčodii čuovgga beaivin ja seavdnjadasa idjan. → Jupmele tjoevkem biejjine gåhtjoeji jïh jemhkelem jïjjine.
(sme) Ipmil gohčodii gomuvuođa albmin. → Jupmele gåpmahtassem elmine gåhtjoeji.
(sme) Ráđđi doaibmá Sámedikki ráđđehussan. → Raerie Saemiedigkien reerenassine jåhta. :: goh?
(sme) Son bođii mu maŋis. → Dïhte mov mïnngesne båetieji.
(sme) Goahccemuoraiguin huksejit viesuid ja ráhkadit báhpára. → Gåehtsuvemoerigujmie gåetieh bigkieh jïh paehperem darjoeh.
(sme) Goahccemuoraiguin huksejit earret eará viesuid ja ráhkadit báhpára. → Gåehtsuvemoerigujmie gaskem jeatjah gåetieh bigkieh jïh paehperem darjoeh.
(sme) Sámi giellaguovddážiid evalueren galgá čájehit movt giellaguovddážat leat organiserejuvvon ja movt dat devdet Sámedikki mihttomeriid. → Saemien gïelejarngi vuarjasjimmie edtja vuesiehtidh guktie gïelejarngh öörnesovveme jïh guktie dah Saemiedigkien ulmieh dievhtieh.
(sme) Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat. → Dïevestjåanghkoejuhtiehtimmiemoenehtsen åssjele aktenraeresne nænnoestovvi
(sme) Mun orun ruovttus. → Manne gåetesne årroem.

Subjunctions

deleting ahte

(sme) Ja Ipmil oinnii ahte dat lei buorre. → Jïh Jupmele vuejnieji dïhte lij hijven.

Verbs

Negation

(sme) Mun in boahtán. → Idtjim manne båetieh.
(sme) Mun in boađe. → Im manne båetieh.
(sme) Mun in boađále. → Im manne båetieh.
(sme) Mun in bođeš. → Im manne båetieh.
(sme) ii leat ieš sápmelaš → ij leah jïjtje saemie
(sme) Ale boađe. → Aellieh båetieh.

Adjective agreement

(sme) Dat lea buorre biila. → Dïhte buerie bïjle.
(sme) Mun vuoján buriin biillain. → Manne buerie bïjline vuajam.
(sme) Mun oainnán buori biilla. → Manne buerie bïjlem vuajnam.

muvhte, gellie,

(sme) Čuovo muhtin muora olles jagi. → Dåeredh muvhtem moerem abpe jaepiem.
(sme) Muhtin guovlluin leat muorat. → Muvhtene dajvesne leah moerh. :: OBS Numeral
(sme) Muorat leat buot máilmmiosiin. → Moerh leah gaajhkene vearteneboelhkesne. :: OBS Numeral
(sme) Muhtun muoras lea olmmoš. → Muvhtene moeresne lea almetje.
(sme) Galli lanjas leat olbmot? → Gelline tjïehtjelisnie leah almetjh?

Numeral phrases

(sme) Mus leat guokte láibbi. → Mov leah göökte laejpieh.
(sme) Válden golmma guoli meađđemiid. → Golmen guelien mietenh vaeltiejim. :: Men burde det være dette(OHM): guelmien guelien, golmen guelien
(sme) Mun darvvihin GPS golmma guollái. → Manne GPS:m golmen gualan dibrehtim. :: Men burde det være dette(OHM): guelmien gualan, golmen gualan
(sme) Mun válden guokte guoli mielde. → Manne göökte guelieh mealtan vaeltiejim.
(sme) Bussá borrá golbma guoli. → Gaahtoe golme guelieh bårra. :: Men burde det være dette(OHM): golme guelieh
(sme) Ipmil sivdnidii guokte stuorra čuovgga. → Jupmele göökte stoere tjoevkh sjugniedi.
(sme) Mun vuvden girjjiid golmma olbmui. → Manne gærjah golmen almetjasse doekim.
(sme) Sámediggi árvvoštallá 9 suohkana. → Saemiedigkie 9 tjïelth vierhtiedalla.

(sme) Attán dan guovtti guollái. → Dejtie göökte guelide vadtam.
(sme) Mun darvvihan GPS dán golmma guollái. → Manne GPS:m daejtie golme guelide dibrehtem.
(sme) Dán golmma guolis leat meađđemat. → Daejnie golme gueline leah mietenh.
(sme) Mun válddán iskosa dán golmma guolis. → Manne pryövenassem daejstie golme guelijste vaaltam.
(sme) Mun boađán dainna golmmain guliin. → Manne dej golme gueliejgujmie båatam.
(sme) Mun válddán dán golmma guoli meađđemiid. → Manne daaj golme gueliej mietienidie vaaltam.

Habitiv:

(sme) Mus lea beana. → Mov lea bïenje.

borranmiella, goiku

If you in the source language have a +Pron+Pers or noun in lokativ followed by the verb leat/lea and then the words "Sulten/borranmiella" or "Tørst/go" than then put the lokativ +Pron+Pers or noun in sg. nominativ f.eks "manne" with the verbs "bårrestohtedh" or "gåjhkelovvedh", ofcourse personbøyd i forhold til Pron+Pers.

(sme) Mus lea borranmiella. → Manne bårrestovvem.
(sme) Mis lea borranmiella. → Mijjieh bårrestovvijibie.
(sme) Mus lea goiku. → Manne gåjhkelovvem.

Copula constructions

If you in the source language have a verb "lea" in Ind+Prs , then removed the "lea" in the target language.

(sme) Áhčči lea ruovttus. → Aehtjie gåetesne.
(sme) Mun lean studeanta. → Manne studeente.
(sme) Dat lea fiskes biila. → Dïhte viskes bïjle.

Questions

(sme) Goas lihkat? → Gåessie tjuedtjelh?
(sme) Galggango riŋget? → Edtjem ringkedh?

Cases

(sme) Mánáidskuvlla son váccii Praahkes, reálaskuvlla Rørosas, landsgymnása Orkdaeles ja šibitdoavtterallaskuvlla Oslos. → Maanaskuvlem dïhte Praahkesne vaedtsieji, realskuvlem Plassjesne, landsgymnaasem Orkdaelesne jïh veterinærjïlleskuvlem Oslovisnie.
(sme) Ášši DC 002/12. → Aamhtese DC 002/12.

Numerals

Årstall

(sme) Paul Fjellheim lea riegádan 1931:s. → Paul Fjellheim jaepien 1931 reakadamme.
(sme) Jagis 2001 nammaduvvui son mielláhttun Sámi vuoigatvuođalávdegoddái. → Jaepien 2001 dïhte lïhtseginie Saemien reaktanmoenehtsasse nommehtovvi.

TALLORD: 4:

For tallet 1, 21, 31, 41, 51, 61 etc.

(sme) Mus lea okta guolli. → Mov lea akte guelie.
(sme) Mun dohppen ovtta guoli. → Manne aktem gueliem dïjpem.
(sme) Diet leat ovtta guoli meađđemat. → Doeh akten guelien mietenh.
(sme) Dan adden ovtta guollái. → Dam akten gualan vedtiejim.
(sme) Ovtta guolis lei dielku. → Aktene guelesne lij flïehke.
(sme) Dat bođii ovtta guolis. → Dïhte aktede gueleste båetieji.
(sme) Áhkku bođii ovttain guliin. → Aahka aktine gueline båetieji.
(sme) Dát rehkenastojuvvo oktan guollin. → Daate aktine gueline ryöknesåvva.

(sme) Válden iskosa guovtti guolis. → Pryövenassem gööktede gueleste vaeltiejim.
(sme) Dát golbma guoli leat buoremusat. → Daah golme guelieh bööremes.
(sme) Mun válddán dán golbma guoli. → Manne daejtie golme guelide vaaltam.
(sme) II Evttohusat ja mearkkašumit. → II Uvtelassh jïh mïerhkesjimmieh.
(sme) Dát leat guovtti guoli meađđemat. → Daah göökten guelien mietenh.
(sme) Guovtti guolis ledje dákkárat. → Gööktene guelesne lin dagkerh
(sme) Áhkku bođii golmmain guliin. → Aahka golmine gueline båetieji. :: Men burde det være dette(OHM): golmine gueline
(sme) Diet rehkenastojuvvo golbman guollin. → Doete golmine gueline ryöknesåvva. :: Men burde det være dette(OHM): golmine gueline
(sme) Áhkku bođii guvttiin guliin. → Aahka gööktine gueline båetieji.
(sme) Diet rehkenastojuvvo guoktin guollin. → Doete gööktine gueline ryöknesåvva.
(sme) Jávrris leat golbma guoli. → Jaevresne leah golme guelieh. :: Men burde det være dette, (OHM): golme guelieh
(sme) Golmma guolis ledje meađđemat. → Golmene guelesne lin mietenh. :: Men burde det være dette(OHM): golmede gueleste
(sme) Dalle go áhčči lei čieža jagi. → Dellie goh aehtjie lij tjïjhtje jaepieh. :: Bergsland
(sme) Sápmelaččat orrot njealji riikkas. → Saemieh njieljene rïjhkesne årroeh. :: or årroeminie
(sme) Sámegiela hálddašanguovllus leat dál 9 suohkana. → Saemiengïelen reeremedajvesne leah daelie 9 tjïelth.
(sme) Olbmot fárrejit 9 suohkanii. → Almetjh 9 tjïeltese juhtieh.
(sme) Sámediggeráđđi lea dán áigodagas doallan 7 čoahkkima ja lea meannudan 68 ášši. → Saemiedigkieraerie lea daennie boelhkesne 7 tjåanghkoeh åtneme jïh 68 aamhtesh gïetedamme.

(sme) Gitta jagi 2007 rájes lea Sámediggeráđđi árjjalaččat bargan dan ala ahte sámi mánát geat leat mánáidsuodjalusa fuolahusas, galget oažžut vuoigatvuođaid sin kultuvrii, ja galget beassat hállat sin giela. → Öövre jaepien 2007 raejeste saemiedigkieraerie eadtjohkelaakan dejnie barkeme ahte saemien maanah gïeh leah maanavaarjelimmien hoksesne, edtjieh reaktah sijjen kultuvrese åadtjodh, jïh edtjieh sijjen gïelem soptsestidh.
(sme) Dattetge lea dárbu dovddahit dan čielgasit láhkaásahusain mat gusket mánáid bearráigeahččamii biebmoruovttuin ja mánáidsuodjalanásahusain, cealká Sámediggeráđi lahttu Ellinor Marita Jåma. → Daerpies darhkan jiehtedh tjïelkeslaakan njoelkedassine mah dijpieh maanaj vuartasjæmman beapmoegåetine jïh maanajvaarjelimmieinstitusjovnine, Saemiedigkieraerien lïhtsege Ellinor Marita Jåma jeahta.
(sme) Don galggat leat mielde ráhkadeamen buori bargobirrasa ja buriid bargodiliid. → Datne edtjh mealtan årrodh buerie barkoebyjresem jïh buerie barkoetsiehkieh darjodh.
(sme) Lea vejolaš addit stipeandda sihke joatkkaskuvlla ohppiide, ja allaskuvlla ja universiteahta studeanttaide. → Gåarede stipendem vedtedh learoehkidie dovne jåarhkeskuvlesne jïh studentide jolleskuvline jïh universiteetine.
(sme) Buohkaide geat máhttet sámegiela, lea stuora árvu beassat sámástit nu olu oktavuođain go vejolaš. → Gaajhkesidie gïeh saemiengïelem maehtieh, stoere aarvoe åadtjodh saemiestidh dan jïjnjem goh gåarede.
(sme) Sámegiela geavaheddjiidlogu lassáneapmi lea dan duohken ahte lea vejolaš geavahit sámegiela buot servodatsurggiin ja buot oktavuođain. → Saemiengïelen utnejilåhkoen læssanimmie båata destie ahte gåarede saemiengïelem gaajhkine siebriedahkesuerkine jïh gaajhkene lehkesne utnedh.

Special issues

oaivildit

(sme) Sámediggeráđđi oaivvilda ahte mánnái lea buoremus maiddái sin kultuvrralaš ja gielalaš identitehta goziheapmi. → Saemiedigkieraerien mïelen mietie leaaaj maanese bööremes åadtjodh jïjtse kulturelle jïh gïeleh identiteetem geehtedidh.

boahtit fápmui

(sme) Dát rievdadusat bohtet fápmui miessemánu 1. b. 2012 . → Daah jorkestimmieh suehpeden 1. b. 2012 aelkieh juhtedh .

orru leamen

If you in the source language have a Ind+Prs+Sg3 of "orrut" and the Actio+Ess of "leat" leamen, then put the Ind+Prs+Sg3 og the werb of "vååjnedh" og "govledh" (Lexical. Selection)

(sme) Diet orru leamen somá. → Doete luste vååjnoe.
Kommentar: mulig oversetting er også : Dïhte luste govloe.
Kommentar: mulig oversetting er også : Dïhte luste dobtoe.

oaivi (sg.)=>åejjieh (pl.)

(sme) Mus lea oaivi bávččas. → Mov åejjieh saejriedieh.

earret eará

(sme) Suohkaniin lea mearridanváldi earret eará almmolaš čujuhusaid dáfus. → Tjïelti leah nænnoestimmiereaktah gaskem jeatjah byjjes årromesijjiej dïete.

Månnoeh + Pl+Nom

(sme) Moai Laarain bođiime ruoktot. → Månnoeh Laarah gåetide båetiejimen.
(sme) Moai áhčiin bođiime ruoktot. → Månnoeh aehtjieh gåetide båetiejimen.

jïh/gon/gonnoeh + sg.-pl:

ja=> gon eller gonnoeh når noe hører sammen, utgjør et par = f.eks "mor og far","bestemor og bestefar" + Legg også merke til at når du setter sammen parord, så må det siste ordet, f.eks "far" stå i Nominativ- Plural.=> "tjidtjie gon aehtjieh" eller "tjidtjie gonnoeh aehtjieh". aahka gonnoeh aajjah, tjidtjie gonnoeh aehtjieh = (Transfer Rule) Altså i de ordene som har konjunksjonen "gonnoeh" skal ha det siste lemma i Nominativ. Plural.

(sme) eadni ja áhčči. → tjidtjie gonnoeh aehtjieh.
(sme) Siessá ja máhka. → Seasa gonnoeh maakh.
(sme) Muoŧŧá ja máhka. → Muahra gonnoeh maakh.
(sme) Goaski ja máhka. → Gåeskie gonnoeh maakh.
(sme) Ipmi ja eanu. → Jijmie gonnoeh jyönh.
(sme) Ipmi ja čeahci. → Jijmie gonnoeh tjietsieh.
(sme) Ipmi ja eahki. → Jijmie gonnoeh jiekieh.
(sme) Attán juovlaskeaŋkka eadnái ja áhččái. → Jåvlevadtesem tjidtjie gonnoeh aahtjan vadtam.