Polish and Russian/Work plan

Tasks

• Add pronouns to bilingual dictionary
• Add determiners to bilingual dictionary
• Create frequency list of Polish

Weekly plan

Semana	Dates	Coverage	Testvoc	Eval.		(%) cov. raw		(%) cov. trimmed		(%) WER		Bidix	Err.		Achieved ?
						pol	rus	pol→rus	rus→pol	pol→rus	rus→pol		pol→rus	rus→pol
1	18 abril—24 abril	60%						40.3	53.9			21,455	175,678	114,856	✓
2	25 abril—1 mayo	60%				76.9	89.5	59.2	63.8				176620	114375	✗
3	2 mayo—8 mayo	60%													✗
4	9 mayo—15 mayo	60%	pr	500		76.9	91.8	62.8	67.9	89.71	82.61	32,575	378059	222370	✓
5	16 mayo—22 mayo	70%				77.0	91.8	70.0	70.7			43075	391272	229155	✓
6	23 mayo—29 mayo	72.5%				77.2	91.8	72.5	74.9			43557	396400	231118
7	30 mayo—5 junio	75%				78.3	93.2	72.6	76.8			43774	422039	231194
8	6 junio—12 junio	77.5%	prn, conj			79.5	93.2	74.5	77.9	80.46	77.87	44219	427142	231361	✓
9	13 junio—19 junio	80%				81.2	93.2	80.0	83.3			44233	685564	596049
10	20 junio—26 junio	82%				82.7	93.2	82.0	83.9			44290	698797	562499
11	27 junio—3 julio	84%	n	500				82.1
12	4 julio—10 julio	86%				85.3	93.2	84.0	83.8			45109	875760	565723
13	11 junio—17 julio	88%	vblex					85.8					1392919	606133
14	18 julio—24 julio	90%
15	25 julio—31 julio	90%	adj
16	1 agosto—7 agosto	90%
17	8 agosto—14 agosto	90%		2000
18	15 agosto—21 agosto	90%

Calculating numbers

Errors (calculate in apertium-pol-rus)

$ sh dev/testvoc/generation.sh pol-rus | wc -l 
$ sh dev/testvoc/generation.sh rus-pol | wc -l

Bidix (calculate in apertium-pol-rus)

$ cat apertium-pol-rus.pol-rus.dix | grep '<l' | wc -l

Trimmed coverage (calculate in apertium-pol-rus)

$ cat pol.crp.txt | apertium -d . pol-rus-morph | sed 's/\$\W*\^/$\n^/g' > /tmp/pol.trim.coverage.txt
$ calc `cat /tmp/pol.trim.coverage.txt | grep -v '\*' | wc -l `/`cat /tmp/pol.trim.coverage.txt | wc -l`

Raw coverage (calculate in apertium-pol, apertium-rus)

$ cat pol.crp.txt | apertium -d . pol-morph | sed 's/\$\W*\^/$\n^/g' > /tmp/pol.raw.coverage.txt
$ calc `cat /tmp/pol.raw.coverage.txt | grep -v '\*' | wc -l `/`cat /tmp/pol.raw.coverage.txt | wc -l`

or:

$ cat pol.crp.txt | apertium -d . pol-morph | sed 's/\$\W*\^/$\n^/g' > /tmp/pol.raw.coverage.txt
$ COVERED=`cat /tmp/pol.raw.coverage.txt | grep -v '\*' | wc -l `
$ TOTAL=`cat /tmp/pol.raw.coverage.txt | wc -l`
$ echo $COVERED/$TOTAL | bc -l