North Saami and South Saami/Regression tests

From Apertium
Jump to navigation Jump to search


Run with t/update-latest and then check svn diff t to compare against previous test results (or read t/latest-regression.results). Note that the script adds a period to the end of all lines that are not terminated by punctuation.

See also Pending tests.

Subjunctions

deleting ahte

  • (sme) Ja Ipmil oinnii ahte dat lei buorre. → Jïh Jupmele vööjni dïhte lij hijven.

Verbs

  • (sme) ii leat ieš sápmelaš → ij leah jïjtje saemie
  • (sme) Ale boađe. → Aellieh båetieh.

Adjective agreement

  • (sme) Dat lea buorre biila. → Dïhte buerie bïjle.
  • (sme) Mun vuoján buriin biillain. → Manne buerie bïjline vuajam.
  • (sme) Mun oainnán buori biilla. → Manne buerie bïjlem vuajnam.

Copula constructions

If you in the source language have a verb "lea" in Ind+Prs , then removed the "lea" in the target language.

  • (sme) Áhčči lea ruovttus. → Aehtjie gåetesne.

Numerals

  • (sme) Mus leat guokte láibbi. → Mov leah göökte laejpieh.
Genitive (+Accusative)
  • (sme) Dat lea máná biila → Dïhte maanan bïjle
  • (sme) Mus lea beana. → Mov lea bïenje.

Habitiv:

If you in the source language have a noun in lokativ followed by the verb leat/lea, then put the noun in genitiv in the target language.

Example:

  • (sme) Mus lea beana. → Mov lea bïenje.

borranmiella, goiku

If you in the source language have a +Pron+Pers or noun in lokativ followed by the verb leat/lea and then the words "Sulten/borranmiella" or "Tørst/go" than then put the lokativ +Pron+Pers or noun in sg. nominativ f.eks "manne" with the verbs "bårrestohtedh" or "gåjhkelovvedh", ofcourse personbøyd i forhold til Pron+Pers.

  • (sme) Mus lea borranmiella. → Manne bårrestovvem.
  • (sme) Mis lea borranmiella. → Mijjieh bårrestovvebe.
  • (sme) Mus lea goiku. → Manne gåjhkelovvem.

vejolaš

  • (sme) Mun muitalin nu ollu go vejolaš. → Manne soptsestim nimhtie jeenjem goh gåarede.

Copula constructions

  • (sme) Mun lean studeanta. → Manne studeente.
  • (sme) Dat lea fiskes biila. → Dïhte viskes bïjle.

Questions

  • (sme) Goas don lihkat? → Gåessie datne tjuedtjelh?
  • (sme) Goas lihkat? → Gåessie tjuedtjelh?
  • (sme) Galggango riŋget? → Edtjem ringkedh?


Nouns

  • (sme) Politihkka lea don ja mun → Politihke lea datne jïh manne


survive semtagging
  • (sme) Válga ja jienastuslohku → Veeljeme jïh veeljemelåhkoe
  • (sme) Sámedikki birra → Saemiedigkien bïjre
  • (sme) Hotealla eaiggát → Hotellen aajhtere
not Hovtellen?

jïh/gon/gonnoeh + sg.-pl:

ja=> gon eller gonnoeh når noe hører sammen, utgjør et par = f.eks "mor og far","bestemor og bestefar" + Legg også merke til at når du setter sammen parord, så må det siste ordet, f.eks "far" stå i Nominativ- Plural.=> "tjidtjie gon aehtjieh" eller "tjidtjie gonnoeh aehtjieh". aahka gonnoeh aajjah, tjidtjie gonnoeh aehtjieh = (Transfer Rule) Altså i de ordene som har konjunksjonen "gonnoeh" skal ha det siste lemma i Nominativ. Plural.


  • (sme) eadni ja áhčči. → tjidtjie gonnoeh aehtjieh.
  • (sme) Siessá ja máhka. → Seasa gonnoeh maakh.
  • (sme) Muoŧŧá ja máhka. → Muahra gonnoeh maakh.
  • (sme) Goaski ja máhka. → Gåeskie gonnoeh maakh.
  • (sme) Ipmi ja eanu. → Jijmie gonnoeh jyönh.
  • (sme) Ipmi ja čeahci. → Jijmie gonnoeh tjietsieh.
  • (sme) Ipmi ja eahki. → Jijmie gonnoeh jiekieh.


ellers er "ja"=> "jïh" i f.eks "gáffe ja láibi" => kaaffe jïh laejpie" (Lexical Selection)

  • (sme) gáffe ja láibi. → kaaffe jïh laejpie.

Word order

  • (sme) Mun čálán girjji. → Manne gærjam tjaalam.
  • (sme) Odne čálán dálu birra. → Daenbiejjien gåetien bïjre tjaalam.
  • (sme) Odne lean čállán girjji. → Daenbiejjien gærjam tjaaleme.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=North_Saami_and_South_Saami/Regression_tests&oldid=58301"