Tatar and Russian/Regression tests

Some of the examples are from "Татар синтаксисы" (М.З. Зәкиев, Мәгариф 2008).

Noun phrases

Noun+noun phrases

Noun.gen+noun.px3sp

• (tat) укучының китабы → книга ученика
  • (tat) укучының китабының → книги ученика
  • (tat) укучының китабына → книге ученика
  • (tat) укучының китабын → книгу ученика
  • (tat) укучының китабыннан → из книги ученика
  • (tat) укучының китабында → в книге ученика
  • (tat) укучының китаплары → книги ученика
  • (tat) укучының китапларының → книг ученика
  • (tat) укучының китапларына → книгам ученика
  • (tat) укучының китапларын → книги ученика
  • (tat) укучының китапларыннан → из книг ученика
  • (tat) укучының китапларында → в книгах ученика
• (tat) юлларның начарлыгы → плохое состояние дорог
  • (tat) юлларның начарлыгының → плохого состояния дорог
  • (tat) юлларның начарлыгына → плохому состоянию дорог
  • (tat) юлларның начарлыгын → плохое состояние дорог
  • (tat) юлларның начарлыгыннан → из плохого состояния дорог
  • (tat) юлларның начарлыгында → в плохом состоянии дорог
• (tat) тегермәннәрнең канатлары → крылья мельниц
  • (tat) тегермәннәрнең канатларының → крыльев мельниц
  • (tat) тегермәннәрнең канатларына → крыльям мельниц
  • (tat) тегермәннәрнең канатларын → крылья мельниц
  • (tat) тегермәннәрнең канатларыннан → из крыльев мельниц
  • (tat) тегермәннәрнең канатларында → в крыльях мельниц
• (tat) Зиннәтнең кайтуы → возвращение Зинната
  • (tat) Зиннәтнең кайтуының → возвращения Зинната
  • (tat) Зиннәтнең кайтуына → возвращению Зинната
  • (tat) Зиннәтнең кайтуын → возвращение Зинната
  • (tat) Зиннәтнең кайтуыннан → из возвращения Зинната
  • (tat) Зиннәтнең кайтуында → в возвращении Зинната
• (tat) бурычның кайтарылуы → возвращение долга
• (tat) Донбассның күмерләре → угли Донбасса

Noun.attr+noun.px3sp

• (tat) Тукай шигырьләре → стихотворения Тукая
  • (tat) Тукай шигырьләренең → стихотворений Тукая
  • (tat) Тукай шигырьләренә → стихотворениям Тукая
  • (tat) Тукай шигырьләрен → стихотворения Тукая
  • (tat) Тукай шигырьләреннән → из стихотворений Тукая
  • (tat) Тукай шигырьләрендә → в стихотворениях Тукая
• (tat) Рәхимовлар гаиләсе → семья Рахимовых
  • (tat) Рәхимовлар гаиләсенең → семьи Рахимовых
  • (tat) Рәхимовлар гаиләсенә → семье Рахимовых
  • (tat) Рәхимовлар гаиләсен → семью Рахимовых
  • (tat) Рәхимовлар гаиләсеннән → из семьи Рахимовых
  • (tat) Рәхимовлар гаиләсендә → в семье Рахимовых
• (tat) диңгез флоты → морской флот
  • (tat) диңгез флотының → морского флота
  • (tat) диңгез флотына → морскому флоту
  • (tat) диңгез флотын → морской флот
  • (tat) диңгез флотыннан → из морского флота
  • (tat) диңгез флотында → в морском флоте
• (tat) туктау урыны → место остановки
  • (tat) туктау урынының → места остановки
  • (tat) туктау урынына → месту остановки
  • (tat) туктау урынын → место остановки
  • (tat) туктау урыныннан → из места остановки
  • (tat) туктау урынында → в месте остановки
  • (tat) туктау урыннары → места остановки
  • (tat) туктау урыннарының → мест остановки
  • (tat) туктау урыннарына → местам остановки
  • (tat) туктау урыннарын → места остановки
  • (tat) туктау урыннарыннан → из мест остановки
  • (tat) туктау урыннарында → в местах остановки
• (tat) Казан шәһәре → город Казань
  • (tat) Казан шәһәренең → города Казани
  • (tat) Казан шәһәренә → городу Казани
  • (tat) Казан шәһәрен → город Казань
  • (tat) Казан шәһәреннән → из города Казани
  • (tat) Казан шәһәрендә → в городе Казани
• (tat) Казан ярминкәсе → казанская ярмарка
  • (tat) Казан ярминкәсенең → казанской ярмарки
  • (tat) Казан ярминкәсенә → казанской ярмарке
  • (tat) Казан ярминкәсен → казанскую ярмарку
  • (tat) Казан ярминкәсеннән → из казанской ярмарки
  • (tat) Казан ярминкәсендә → в казанской ярмарке
• (tat) Татарстан шәһәрләре → города Татарстана
  • (tat) Татарстан шәһәрләренең → городов Татарстана
  • (tat) Татарстан шәһәрләренә → городам Татарстана
  • (tat) Татарстан шәһәрләрен → города Татарстана
  • (tat) Татарстан шәһәрләреннән → из городов Татарстана
  • (tat) Татарстан шәһәрләрендә → в городах Татарстана
• (tat) шомырт чәчәге → цветок черёмухи
• (tat) нарат урманы → сосновый лес

Adjective+noun phrases

• (tat) матур шәһәр → красивый город
  • (tat) матур шәһәрнең → красивого города
  • (tat) матур шәһәргә → красивому городу
  • (tat) матур шәһәрне → красивый город
  • (tat) матур шәһәрдән → из красивого города
  • (tat) матур шәһәрдә → в красивом городе
  • (tat) матур шәһәрләр → красивые города
  • (tat) матур шәһәрләрнең → красивых городов
  • (tat) матур шәһәрләргә → красивым городам
  • (tat) матур шәһәрләрне → красивые города
  • (tat) матур шәһәрләрдән → из красивых городов
  • (tat) матур шәһәрләрдә → в красивых городах
• (tat) кызыклы китап → интересная книга
  • (tat) кызыклы китапның → интересной книги
  • (tat) кызыклы китапка → интересной книге
  • (tat) кызыклы китапны → интересную книгу
  • (tat) кызыклы китаптан → из интересной книги
  • (tat) кызыклы китапта → в интересной книге
  • (tat) кызыклы китаплар → интересные книги
  • (tat) кызыклы китапларның → интересных книг
  • (tat) кызыклы китапларга → интересным книгам
  • (tat) кызыклы китапларны → интересные книги
  • (tat) кызыклы китаплардан → из интересных книг
  • (tat) кызыклы китапларда → в интересных книгах
• (tat) карт агач → старое дерево
  • (tat) карт агачның → старого дерева
  • (tat) карт агачка → старому дереву
  • (tat) карт агачны → старое дерево
  • (tat) карт агачтан → из старого дерева
  • (tat) карт агачта → в старом дереве
  • (tat) карт агачлар → старые деревья
  • (tat) карт агачларның → старых деревьев
  • (tat) карт агачларга → старым деревьям
  • (tat) карт агачларны → старые деревья
  • (tat) карт агачлардан → из старых деревьев
  • (tat) карт агачларда → в старых деревьях

Numeral+noun phrases

• (tat) бер йорт → один дом
  • (tat) бер йортның → одного дома
  • (tat) бер йортка → одному дому
  • (tat) бер йортны → один дом
  • (tat) бер йорттан → из одного дома
  • (tat) бер йортта → в одном доме
• (tat) ике йорт → два дома
  • (tat) ике йортның → двух домов
  • (tat) ике йортка → двум домам
  • (tat) ике йортны → два дома
  • (tat) ике йорттан → из двух домов
  • (tat) ике йортта → в двух домах
• (tat) өч йорт → три дома
  • (tat) өч йорт → три дома
  • (tat) өч йортның → трёх домов
  • (tat) өч йортка → трём домам
  • (tat) өч йортны → три дома
  • (tat) өч йорттан → из трёх домов
  • (tat) өч йортта → в трёх домах
• (tat) дүрт йорт → четыре дома
  • (tat) дүрт йортның → четырёх домов
  • (tat) дүрт йортка → четырём домам
  • (tat) дүрт йортны → четыре дома
  • (tat) дүрт йорттан → из четырёх домов
  • (tat) дүрт йортта → в четырёх домах
• (tat) биш йорт → пять домов
  • (tat) биш йортның → пяти домов
  • (tat) биш йортка → пяти домам
  • (tat) биш йортны → пять домов
  • (tat) биш йорттан → из пяти домов
  • (tat) биш йортта → в пяти домах
• (tat) алты йорт → шесть домов
• (tat) җиде йорт → семь домов
• (tat) бер мәктәп → одна школа
  • (tat) бер мәктәпнең → одной школы
  • (tat) бер мәктәпкә → одной школе
  • (tat) бер мәктәпне → одну школу
  • (tat) бер мәктәптән → из одной школы
  • (tat) бер мәктәптә → в одной школе

• (tat) 1 сәгать. → 1 час.
• (tat) 2 ай. → 2 месяца.
• (tat) 3 раунд. → 3 раунда.
• (tat) 104 килограмм. → 104 килограмма.
• (tat) 205 тонна. → 205 тонн.
• (tat) 10006 зөбәрҗәт. → 10006 изумрудов.
• (tat) 7 укучы. → 7 учеников.
• (tat) 11 укытучы. → 11 учителей.
• (tat) 101 укучы. → 101 ученик.
• (tat) 1001 төн. → 1001 ночь.
• (tat) 100 сум. → 100 рублей.

but

• (tat) 1 статья. → 1 статья.
• (tat) 2 статья. → 2 статья.

Possessives

• (tat) минем китабым → моя книга
  • (tat) минем китабымның → моей книги
  • (tat) минем китабыма → моей книге
  • (tat) минем китабымны → мою книгу
  • (tat) минем китабымнан → из моей книги
  • (tat) минем китабымда → в моей книге
  • (tat) минем китапларым → мои книги
  • (tat) минем китапларымның → моих книг
  • (tat) минем китапларыма → моим книгам
  • (tat) минем китапларымны → мои книги
  • (tat) минем китапларымнан → из моих книг
  • (tat) минем китапларымда → в моих книгах

• (tat) минем йортым → мой дом
  • (tat) минем йортымның → моего дома
  • (tat) минем йортыма → моему дому
  • (tat) минем йортымны → мой дом
  • (tat) минем йортымнан → из моего дома
  • (tat) минем йортымда → в моём доме
  • (tat) минем йортларым → мои дома
  • (tat) минем йортларымның → моих домов
  • (tat) минем йортларыма → моим домам
  • (tat) минем йортларымны → мои дома
  • (tat) минем йортларымнан → из моих домов
  • (tat) минем йортларымда → в моих домах

• (tat) минем теләгем → моё желание
  • (tat) минем теләгемнең → моего желания
  • (tat) минем теләгемә → моему желанию
  • (tat) минем теләгемне → моё желание
  • (tat) минем теләгемнән → из моего желания
  • (tat) минем теләгемдә → в моём желании
  • (tat) минем теләкләрем → мои желания
  • (tat) минем теләкләремнең → моих желаний
  • (tat) минем теләкләремә → моим желаниям
  • (tat) минем теләкләремне → мои желания
  • (tat) минем теләкләремнән → из моих желаний
  • (tat) минем теләкләремдә → в моих желаниях

• (tat) минем бакчам → мой сад
  • (tat) синең бакчаң → твой сад
  • (tat) аның бакчасы → его сад
  • (tat) безнең мәктәбебез → наша школа
  • (tat) сезнең мәктәбегез → ваша школа
  • (tat) аларның мәктәбе → их школа
  • (tat) минем бакчама → моему саду
  • (tat) синең бакчаңа → твоему саду
  • (tat) аның бакчасына → его саду
  • (tat) безнең мәктәбебезгә → нашей школе
  • (tat) сезнең мәктәбегезгә → вашей школе
  • (tat) аларның мәктәбенә → их школе
  • (tat) минем бакчаларым → мои сады
  • (tat) синең бакчаларың → твои сады
  • (tat) аның бакчалары → его сады
  • (tat) безнең мәктәпләребез → наши школы
  • (tat) сезнең мәктәпләрегез → ваши школы
  • (tat) аларның мәктәпләре → их школы
  • (tat) минем бакчаларыма → моим садам
  • (tat) синең бакчаларыңа → твоим садам
  • (tat) аның бакчаларына → его садам
  • (tat) безнең мәктәпләребезгә → нашим школам
  • (tat) сезнең мәктәпләрегезгә → вашим школам
  • (tat) аларның мәктәпләренә → их школам

• (tat) китабым → моя книга
  • (tat) китабымның → моей книги
  • (tat) китабыма → моей книге
  • (tat) китабымны → мою книгу
  • (tat) китабымнан → из моей книги
  • (tat) китабымда → в моей книге
  • (tat) китапларым → мои книги
  • (tat) китапларымның → моих книг
  • (tat) китапларыма → моим книгам
  • (tat) китапларымны → мои книги
  • (tat) китапларымнан → из моих книг
  • (tat) китапларымда → в моих книгах

• (tat) йортым → мой дом
  • (tat) йортымның → моего дома
  • (tat) йортыма → моему дому
  • (tat) йортымны → мой дом
  • (tat) йортымнан → из моего дома
  • (tat) йортымда → в моём доме
  • (tat) йортларым → мои дома
  • (tat) йортларымның → моих домов
  • (tat) йортларыма → моим домам
  • (tat) йортларымны → мои дома
  • (tat) йортларымнан → из моих домов
  • (tat) йортларымда → в моих домах

• (tat) теләгем → моё желание
  • (tat) теләгемнең → моего желания
  • (tat) теләгемә → моему желанию
  • (tat) теләгемне → моё желание
  • (tat) теләгемнән → из моего желания
  • (tat) теләгемдә → в моём желании
  • (tat) теләкләрем → мои желания
  • (tat) теләкләремнең → моих желаний
  • (tat) теләкләремә → моим желаниям
  • (tat) теләкләремне → мои желания
  • (tat) теләкләремнән → из моих желаний
  • (tat) теләкләремдә → в моих желаниях

• (tat) бакчам → мой сад
  • (tat) бакчаң → твой сад
  • (tat) бакчасы → его сад
  • (tat) бакчабыз → наш сад
  • (tat) бакчагыз → ваш сад
  • (tat) бакчалары → их сад
  • (tat) бакчама → моему саду
  • (tat) бакчаңа → твоему саду
  • (tat) бакчасына → его саду
  • (tat) бакчабызга → нашему саду
  • (tat) бакчагызга → вашему саду
  • (tat) бакчаларына → их саду
  • (tat) бакчамны → мой сад
  • (tat) бакчаңны → твой сад
  • (tat) бакчасын → его сад
  • (tat) бакчабызны → наш сад
  • (tat) бакчагызны → ваш сад
  • (tat) бакчаларын → их сад
  • (tat) бакчамнан → из моего сада
  • (tat) бакчаңнан → из твоего сада
  • (tat) бакчасыннан → из его сада
  • (tat) бакчабыздан → из нашего сада
  • (tat) бакчагыздан → из вашего сада
  • (tat) бакчаларыннан → из их сада
  • (tat) бакчамда → в моём саду
  • (tat) бакчаңда → в твоём саду
  • (tat) бакчасында → в его саду
  • (tat) бакчабызда → в нашем саду
  • (tat) бакчагызда → в вашем саду
  • (tat) бакчаларында → в их саду

but

• (tat) үзем → сам
  • (tat) үзең → сам
  • (tat) үзе → сам
  • (tat) үзебез → сами
  • (tat) үзегез → сами
  • (tat) үзләре → сами

• (tat) мин үзем → я сам
  • (tat) син үзең → ты сам
  • (tat) ул үзе → он сам
  • (tat) без үзебез → мы сами
  • (tat) сез үзегез → вы сами
  • (tat) алар үзләре → они сами

Verbs

• (tat) Мин укытучы. → Я учитель.
  • (tat) Син укытучы. → Ты учитель.
  • (tat) Ул укытучы. → Он учитель.
  • (tat) Без укытучылар. → Мы учителя.
  • (tat) Сез укытучылар. → Вы учителя.
  • (tat) Алар укытучылар. → Они учителя.

• (tat) Мин уйныйм. → Я играю.
  • (tat) Син уйныйсың. → Ты играешь.
  • (tat) Ул уйный. → Он играет.
  • (tat) Без уйныйбыз. → Мы играем.
  • (tat) Сез уйныйсыз. → Вы играете.
  • (tat) Алар уйныйлар. → Они играют.
  • (tat) Мин уйнамыйм. → Я не играю.
  • (tat) Син уйнамыйсың. → Ты не играешь.
  • (tat) Ул уйнамый. → Он не играет.
  • (tat) Без уйнамыйбыз. → Мы не играем.
  • (tat) Сез уйнамыйсыз. → Вы не играете.
  • (tat) Алар уйнамыйлар. → Они не играют.

• (tat) Мин уйнадым. → Я играл.
  • (tat) Син уйнадың. → Ты играл.
  • (tat) Ул уйнады. → Он играл.
  • (tat) Без уйнадык. → Мы играли.
  • (tat) Сез уйнадыгыз. → Вы играли.
  • (tat) Алар уйнадылар. → Они играли.
  • (tat) Мин уйнамадым. → Я не играл.
  • (tat) Син уйнамадың. → Ты не играл.
  • (tat) Ул уйнамады. → Он не играл.
  • (tat) Без уйнамадык. → Мы не играли.
  • (tat) Сез уйнамадыгыз. → Вы не играли.
  • (tat) Алар уйнамадылар. → Они не играли.

Simple sentences

• (tat) Мин китап укыйм. → Я читаю книгу.
• (tat) Гөлнараның эте юк. → У Гульнары нет собаки.
• (tat) Тиз коңгырт төлке ялкау эт аркылы сикерә. → Быстрая коричневая лиса через ленивую собаку прыгает.

Синтетик иярченле кушма җөмләләр (Embedded dependent clauses)

• (tat) Мин син кычкырганны ишеттем. → Я слышал, что ты кричал.