Développement (français)

---

Idées farfelues

Intéressé par le hack d'un module pour apertium qui étend les fonctionnalités, et la qualité des traductions qu'on peut générer ? Regardez les sujets qui suivent :

• Earley-based structural transfer for Apertium
• Préfixes et infixes
• Agglutination et composants
• Agglutination (français)
• Composants
• Verbes séparables
• Named entity recognition
• Désambiguïsation du sens des mots
• Normalisation orthographique
• Projects — ébauches possibles pour des projets académiques.
• Translated IRC! - Voici un script XChat qui vous permet de traduire les conversations IRC à la volée, en utilisant Apertium.

Pour une idée plus générale de ce qui est actuellement sur notre liste de développement, voir :

• General to-do list

Évaluation

• Évaluation avec Wikipedia

Autres trucs

• Dictionary maintenance
• Politique de version
• Problèmes de support d'unicode
• Fabriquer une version
• Lttoolbox (français)
• Modes mixtes
• Utiliser GIT avec Apertium
• Site web Apertium: mises à jour récentes, suggestions, etc.
• Promotion HQ — la promotion est aussi du développement !
• Emacs C style for Apertium hacking
• Installation sur Windows en utilisant cygwin

Discussions et paires de langues

• Category:Discussions
• Category:Language pairs