Tri d'un dictionnaire
Tache de tri
Une tache pour trier les dictionnaires est disponible dans le paquet apertium-dixtools.
Syntaxe : apertium-dixtools sort [-group <liste de symboles>] [-right] [-ignorecase] <dic.dix> <out.dix>
-ignorecase ignore la casse des caractères durant le tri
-right va trier par rapport aux valeurs du coté droit (utile pour les dictionnaires bilingues)
-group <liste séparée par des virgules> va grouper les catégories de symboles ensemble. Par exemple :
-group n,n_symbol,adj,adv,vblex,vblex_symbol
va trier tous les noms, adjectifs, adverbes and verbes ensemble. Les autres entrées seront triées séparément
Il y a aussi de nombreuses options génériques
Exemples
Simple tri, "pipé" avec less
$ apertium-dixtools sort -alignBidix apertium-sv-da.sv-da.dix - | less
Tri, regroupement des noms ensemble, réécriture du fichier original
$ apertium-dixtools sort -group n,n_symbol -alignBidix apertium-eo-en.en.dix apertium-eo-en.en.dix
