Spanish and Esperanto/Quality tests
Ĉi tiu paĝo montras la rezultojn de la kvalitotestoj faritajn por taksi la rezultojn de la tria eldono de la tradukilo el la hispana al esperanto (30.09.2011).
Por tion fari, oni elektis la tekston de la novaĵresumo Eurotopics de la 30 de septembro 2011. La elekto de tiu specimeno donas ideon de la taŭgeco de la tradukilo por aktuala ĵurnalisma temo kaj permesas la komparon inter la kvalito de diversaj tradukiloj. Malavantaĝo estas, ke ĝi fokusiĝas ĉefe pri unu temo kaj sekve la specimeno ne estas sufiĉe varia por plej fidinde prezenti la kvaliton de la tradukilo.
Contents
Resumo de la rezultoj
Statistics about input files
Number of words in reference: 2943
Number of words in test: 3024
Number of unknown words (marked with a star) in test: 117
Percentage of unknown words: 3,87 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
Edit distance: 599
Word error rate (WER): 20,35 %
Number of position-independent correct words: 2497
Position-independent word error rate (PER): 17,91 %
Komparu kun la rezultoj de la tradukilo de la franca al esperanto.
Originala teksto
Revista de prensa europea del 30/09/2011
TEMA DESTACADO
Alemania por un mayor fondo de rescate
El Bundestag alemán aprobó ayer jueves por abrumadora mayoría la ampliación del paquete de rescate del euro FEEF. Esto quiere decir que Alemania responderá con 211.000 millones de euros en el fondo de rescate. Algunos analistas elogian la exitosa gestión de la crisis por parte de Europa, mientras que otros califican la decisión simplemente de irresponsable.
Le Figaro - Francia
Victoria para Europa
Europa ha vuelto a demostrar que es capaz de manejar situaciones de crisis, escribe el diario conservador Le Figaro en vista de la aprobación del fondo de rescate del euro por parte del Parlamento alemán: "Este cheque en blanco del Bundestag constituye indudablemente una victoria personal para la canciller, pero es asimismo un triunfo para Europa. Entre sus fricciones internas y el respeto del calendario democrático, que impone consultar a los Parlamentos nacionales sobre cuestiones tan relevantes, Europa parece a veces dar una nefasta impresión de incertidumbre. Pero, a pesar de las críticas, siempre demuestra en última instancia su capacidad de interrumpir las disputas internas cuando la situación lo exige. De paso, el Viejo Continente pone en su lugar a aquellos que, como los Estados Unidos, criticaron su desorganización o su mala gestión y se las dan de maestros después de que ellos mismos provocaran una de las peores crisis económicas que el mundo jamás haya experimentado." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política financiera, » Política, » Alemania, » Europa, » EE.UU.
Todos los textos disponible de » Gaëtan de Capèle
Tages-Anzeiger - Suiza
Alemania mejora su reputación
La aprobación del fondo de rescate para el euro demuestra que Alemania, en contra de su reputación, está dispuesta a asumir altos riesgos financieros para preservar el euro, opina el periódico liberal Tages-Anzeiger: "No obstante, este compromiso se halla en una extraña contradicción con la imagen del país en el extranjero. En muchas capitales europeas, Alemania es vista como avara, indecisa y egoísta. Los expertos alemanes del Banco Central Europeo son considerados problemáticos, ya que no comparten la decisión de abrir simplemente el grifo de dinero sin condiciones. Y sobre todo en Atenas: la palabra 'Merkel' es utilizada como insulto. Manifestantes enardecidos protestan regularmente contra los supuestos 'nazis financieros' de Berlín. El día de ayer evidencia que esos reproches son injustos. ... Alemania es mejor, es más europea de lo que su reputación hace creer." (30/09/2011)
» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política financiera, » Alemania, » Europa
Todos los textos disponible de » Nauer, David
Lidové noviny - La República Checa
Merkel necesita un monocultivo de la opinión
En el marco de la aprobación de la ampliación del paquete de rescate del euro por parte del Bundestag alemán ayer jueves, muchos diputados actuaron en contra de sus propias convicciones, procurando así una mayoría para el mandato de Angela Merkel como canciller, opina el periódico conservador Lidové noviny: "¿Por qué se dramatizó la situación hasta el punto de llegar a cuestionar la existencia o no de la coalición? A Merkel, a su ministro de Finanzas Wolfgang Schäuble y a otros responsables de la línea de Gobierno no les vendría nada bien que se estableciera una corriente opositora en su contra. Para poder permanecer el mayor tiempo posible en el poder, es necesario que siga reinando en la gran política una especie de monocultivo de la opinión, que ya regía en la época del nacimiento del euro y que al mismo tiempo es el culpable directo de la crisis actual en la eurozona. Así, toda Alemania sabe o al menos sospecha que con la decisión tomada ayer se ha avanzado un tramo más en la dirección equivocada." (30/09/2011)
» informaciones adicionales (enlace externo, checo)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política interior, » Política financiera, » Alemania, » Europa
Todos los textos disponible de » Daniel Kaiser
Handelsblatt - Alemania
Arrebatando la inocencia financiera
El Bundestag alemán ha actuado con irresponsabilidad al votar a favor de la ampliación del paquete de rescate del euro, opina el periódico financiero liberal Handelsblatt: "Es probable que nuestros hijos tengan que constatar que sus padres y los representantes del pueblo pusieron en marcha un mecanismo que les arrebató la inocencia financiera incluso antes de que nacieran. Un mecanismo que creó una montaña de deudas para el futuro, la cual en su tiempo conduce a que Europa se esté quedando rezagada en comparación con otras zonas económicas. ... De poco sirven excusas como alegar que el dinero es tan solo un aval. Estas simplemente ponen de manifiesto que nadie entre los que ahora han dicho 'sí' a la ampliación del paquete de rescate puede conocer las consecuencias que esta decisión traerá consigo. En una situación como esta, podría haber sido útil atenerse a un principio sólido. Por ejemplo, a aquella frase del diccionario de un suabo: Quien avala debería mejor dar sencillamente el dinero. Y quien no puede dar dinero, mejor que no avale. Los diputados no se han ceñido a ese proverbio." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política financiera, » Mercado de finanzas, » Alemania, » Europa
Todos los textos disponible de » Oliver Stock
The Economist - Gran Bretaña
Liliputienses luchan contra la crisis
A pesar de que el Parlamento alemán aprobó ampliar el paquete de rescate del euro, el periódico financiero liberal The Economist expone un panorama desolador: "Aunque se llegue a evitar una catástrofe en Europa, las perspectivas para la economía global se están desvaneciendo, ya que los países ricos intensifican su austeridad fiscal y el lento desarrollo de los mercados emergentes amortigua el crecimiento de la economia mundial. ... Los políticos actuaron básicamente de manera correcta tras la crisis financiera. ... Pero en la actual crisis, nuestros líderes políticos parecen equivocarse cada vez más. ... Muchos políticos occidentales no han logrado informar a los votantes sobre la magnitud del problema. En Alemania, que presenta una tasa de desempleo menor que la de 2008, las personas tienden a pensar que la culpa de la crisis la tienen los holgazanes griegos e italianos. Merkel debe explicar claramente que los mismos bancos alemanes también desempeñan un papel importante en esta crisis –y que Alemania debe elegir entre una solución costosa o una desastrosa. ... En una época de grandes problemas, los políticos parecen liliputienses y eso resulta aterrador." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política financiera, » Alemania, » Europa
POLÍTICA
Delfi - Estonia
No tenía alternativa el voto estonio a favor
El Parlamento estonio también aprobó ayer jueves una ampliación del paquete de rescate del euro. El portal Delfi celebra la decisión: "Se simplifican las cosas cuando se habla del fondo de estabilidad como 'fondo de debilidad' o cuando se lo descalifica con comentarios como '¿por qué debería un estonio, con su salario medio de 800 euros, entregar dinero a los griegos?' Pensar así es inadecuado y, sobre todo, característico de aquellos que no asumen responsabilidad por el desarrollo de la economía. Por supuesto que los propios griegos tienen la culpa de que su país esté al borde de la suspensión de pagos. Pero la cuestión es que, dentro de un espacio económico y monetario común, no se puede decir 'ese es su problema', sino sólo 'ese es nuestro problema'. Si abandonáramos esta crisis a su suerte, en las bolsas se desencadenaría un tsunami financiero que también alcanzaría las costas de Estonia. Algo que nuestro crecimiento económico, que acaba de volver a tomar impulso, seguro que no sobreviría." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, estonio)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política financiera, » Estonia
Népszabadság - Hungría
Europa ignora a la Asociación Oriental
Hoy viernes culmina en Varsovia la cumbre de dos días de los jefes de Estado y de Gobierno de la UE con los países de la Asociación Oriental. El encuentro tiene como propósito fortalecer las relaciones políticas y económicas con seis antiguas repúblicas soviéticas. En opinión del periódico liberal de izquierda Népszabadság se ha prestado poca atención a este trabajo de cooperación a pesar de su importancia: "Hoy en día Europa apenas toma en cuenta a esta región. No se ocupan de ella ni la opinión pública ni los políticos, que naturalmente están centrados en los asuntos de la UE y de Oriente Próximo. ... El contexto del programa de la Asociación Oriental puede explicarse como sigue: 1. Para Occidente, los países exsoviéticos situados más allá de la frontera este de la UE sirven como zona tampón frente a Rusia, que a su vez ofrece posibilidades económicas y es fuente de materias primas. 2. La opinión de los habitantes de estos Estados. No se sienten menos europeos que los ciudadanos de los actuales Estados de la UE –como Polonia y Rumanía. En la cumbre se discute principalmente en qué consiste esta cooperación." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Vecindad de la UE, » Política, » Polonia, » Europa, » Europa del Este
Todos los textos disponible de » Gábor Miklós
El Mundo - España
Los socialistas españoles adulan a ETA
El jefe del Gobierno vasco, el socialista Patxi López, anunció ayer jueves que tiene previsto mejorar las condiciones de los presos miembros de la banda terrorista ETA. El periódico conservador El Mundo teme que los socialistas (PSOE) se dediquen a negociar con los terroristas separatistas para que éstos anuncien su pronta disolución poco antes de las elecciones de noviembre: "La prisa repentina de Patxi López por encontrar brotes verdes en el alcorque de ETA sólo se explica por un interés de cortejar a la banda con la intención de que haga un gesto antes de las elecciones. López es un colaborador muy próximo de Rubalcaba y en el PSOE están convencidos de que un comunicado de los terroristas recogiendo el guante podría ser un revulsivo en unos momentos en los que todas las encuestas vaticinan una debacle de su candidato. Sería la forma de intentar convencer a los ciudadanos del triunfo de la política del diálogo y presentar al [conservador] PP como un obstáculo para la paz." (30/09/2011)
» informaciones adicionales (enlace externo, español)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Elecciones, » España
Berlingske - Dinamarca
Un político cae por contacto con roqueros
Henrik Sass Larsen, que iba a ser nombrado ministro de Finanzas de Dinamarca, no ha superado los controles de seguridad para ministros del servicio de inteligencia policial Pet, porque tenía contactos con un miembro de una banda de roqueros. Por este motivo Larsen retiró su candidatura. El periódico conservador Berlingske exige una explicación clara: "Dado que se trata de información personal y sensible, no puede presentarla [la propia primera ministra designada] Helle Thorning-Schmidt. Pero debería decirle al ahora ex candidato a ministro lo que consta en su contra en Pet, y debería instarlo a que comunique a los votantes de qué se trata realmente. Los tiempos en los que los Gobiernos podían hacer creer a los electores cualquier disparate deberían quedar en el pasado. Aunque este asunto perjudique los comienzos de Thorning, el daño no es irreparable. Sólo cuando toda la historia llegue a la luz pública, el nuevo Gobierno podrá superar el escándalo." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, danés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Dinamarca
REFLEXIONES
To Ethnos - Grecia
Giorgos Delastik sobre el adiós a la idea europea
La Comisión Europea publicó el lunes una encuesta según la cual numerosos ciudadanos de la UE ven con escepticismo las ventajas del mercado interior europeo. Así pues, el 65 por ciento de los alemanes consultados opinan que sólo las grandes empresas se benefician del mercado interior. Pero no son sólo los alemanes los que se distancian de la visión europea, señala el columnista Giorgos Delastik en el periódico liberal de izquierda To Ethnos: "Cada vez más personas dentro de los millones de europeos comparten ese escepticismo. Se sienten excluidas de la llamada 'idea europea' y consideran la cosumación de la UE a la que se aspira actualmente como una amenaza explícita y un peligro para su nivel de vida. Aparentemente, las élites europeas creen que tienen el poder de imponer siempre sus opiniones sobre la consumación de la Unión Europea sin la aprobación de 500 millones de ciudadanos de la UE. Pero no es seguro que esto siempre sea así." (29/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, griego)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Ideología, » Alemania, » Europa
Todos los textos disponible de » Giorgos Delastik
ECONOMÍA
Aamulehti - Finlandia
Nokia ya no conecta a las personas
El fabricante finlandés de móviles Nokia anunció ayer jueves la eliminación de 3.500 puestos de trabajo, la mayoría de ellos en Rumanía. La compañía perderá así las simpatías de sus clientes y trabajadores, opina el periódico liberal Aamulehti: "Las dificultades y los cambios estratégicos de Nokia tienen efectos no sólo sobre la propia plantilla. También los socios y los proveedores de Finlandia y otros países han caído en la misma espiral en descenso que Nokia. ... A los trabajadores podría resultarles difícil tragarse la explicación de [el jefe de Nokia] Elop de que la empresa está avanzando satisfactoriamente en la puesta en marcha de su estrategia y que los cambios previstos contribuirán a que se convierta en un actor más dinámico, rápido y eficiente. Hasta ahora, la estrategia de Nokia ha consistido en primer lugar en recortes y en separarse de sus filiales. Todavía habrá que esperar los frutos de la colaboración entre Nokia y el grupo estadounidense Microsoft. ... Nokia afirma que conecta a las personas, connecting people, pero ahora el contacto con los trabajadores y clientes se ha interrumpido." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, finés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Empresa, » Finlandia, » Rumania
Rzeczpospolita - Polonia
La OPEP no es transparente
El precio del petróleo registró ayer jueves un aumento por primera vez en mucho tiempo. RAún a mediados de septiembre la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) había revisado a la baja sus pronósticos anuales de demanda. La evolución de los precios del crudo es generalmente difícil de prever porque la OPEP no es transparente, considera el periódico conservador Rzeczpospolita: "Es bien sabido que aquel que fuera capaz de predecir la evolución de los precios del petróleo sería la persona más rica del mundo. Esto resulta aún más cierto porque incluso los expertos del mercado emiten constantemente pronósticos equivocados. Por ejemplo, el director ejecutivo de Gazprom pronosticó hace tres años que un barril costaría 250 dólares. Al final, terminó en menos de 100 dólares. ... La gran incógnita en este juego es, como siempre, la OPEP. Ante la caída de precios, el cartel de los mayores países exportadores de crudo responde normalmente con una reducción de la explotación petrolera. Da igual si los precios les resultan convenientes o no." (30/09/2011)
» ir al artículo completo (enlace externo, polaco)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Energía, » Mercado de finanzas, » Polonia
Todos los textos disponible de » Agnieszka Łakoma
CULTURA
Pravda - Eslovaquia
María Teresa pertenece a Eslovaquia
La capital eslovaca, Bratislava, tiene planes para erigir nuevamente un monumento dedicado a la emperatriz austrohúngara María Teresa. Esto ha desatado un intenso debate en Eslovaquia. El periódico de izquierda Pravda no entiende a quienes critican esta iniciativa: "María Teresa pertenece a esta ciudad porque aquí fue coronada y ha hecho mucho por su desarrollo. Los argumentos de los opositores resultan extraños: que no hace falta nostalgia por la monarquía o que el monumento representa la terrible opresión de los eslovacos. Pero ¿qué significa ser eslovaco de Bratislava? La ciudad era húngara antes de 1919. La mayoría de la población estaba compuesta por alemanes y húngaros. Los eslovacos eran una minoría. La triplemente cosmopolita Presburgo era una ciudad admirable, aunque no todo fuera maravilloso. Pero la historia, nos guste o no, es común. El regreso del monumento no supone una denigración para los eslovacos. Debemos considerar nuestra historia de forma global." (30/09/2011)
» informaciones adicionales (enlace externo, eslovaco)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Arquitectura / Ciudades, » Historia, » Cultura conmemorativa, » Hungría, » Eslovaquia, » Austria
Todos los textos disponible de » Peter Martinko
SOCIEDAD
De Telegraaf - Holanda
No más inmigrantes de Europa del Este
Una comisión parlamentaria afirmó ayer jueves que los holandeses no han regulado eficazmente la afluencia de trabajadores inmigrantes de Europa del Este, sobre todo de Polonia, y han subestimado sus consecuencias. Es preciso extraer conclusiones de ello, reclama el periódico sensacionalista de derecha De Telegraaf: "En cada vez más pueblos y barrios holandeses surgen dificultades a causa de la creciente concentración de población inmigrante, que crean problemas y muchas veces viven en condiciones miserables. Esta situación se agravará cuando en poco tiempo sea posible que decenas de miles de rumanos y búlgaros busquen su salvación en nuestro país. El Gabinete deberá poner freno a esto lo más pronto posible, por supuesto teniendo en cuenta los acuerdos europeos sobre la libre circulación de personas. Los rumanos y los búlgaros deberán esperar, habrá que combatir la explotación y el acoso. Pero al mismo tiempo deberá quedar claro que en nuestro país no hay sitio para inmigrantes sin perspectivas." (30/09/2011)
» informaciones adicionales (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Migración, » Polonia, » Holanda
Otras ofertas de euro|topics: seguimiento de debates, panoramas de medios en Europa, un exhaustivo índice de medios, un índice de autores y nuestro archivo.
euro|topics ahora está presente también en Twitter y Facebook.
La revista de prensa es una oferta de la Agencia Federal para la Educación Política (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb). Es producida por la red de información sobre Europa del Este n-ost. No representa la opinión de la bpb. La incorporación de un enlace en la lista de enlaces no significa que la bpb esté de acuerdo con los puntos de vista expresados en la página web enlazada.
Se puede suscribir o anular la suscripción a este boletín informativo de forma totalmente gratuita en la página web: www.eurotopics.net/es/presseschau/newsletterabo. Tiene la posibilidad de recibir la revista de prensa en los idiomas alemán, inglés, español, francés y polaco.
