Kazakh and Russian/Regression tests

Russian to Kazakh

Verbs

• (rus) Я играю. → Мен ойнаймын.
• (rus) Ты играешь. → Сен ойнайсың.
• (rus) Он играет. → Ол ойнайды.
• (rus) Мы играем. → Біз ойнаймыз.
• (rus) Вы играете. → Сіздер ойнайсыздар.
• (rus) Они играют. → Олар ойнайды.

Noun phrases (SN)

• (rus) дом → үй
• (rus) дома → үйлер
• (rus) в домах → үйлерде
• (rus) из домов → үйлерден
• (rus) в дом → үйге
• (rus) в дома → үйлерге
• (rus) с домами → үйлермен
• (rus) мой дом → менің үйім
• (rus) твой дом → сенің үйің
• (rus) его дом → оның үйі
• (rus) наш дом → біздің үйіміз
• (rus) их дом → олардың үйі

Prepositional phrases (AdvP)

• (rus) в саду → бақта
• (rus) в хорошем огороде → жақсы бақшада

Generating postpositions

• (rus) под садом → бақтың астында
• (rus) над садом → бақтың үстінде
• (rus) над красивыми огородами → шырайлы бақшалардың үстінде
• (rus) над красивым огородом → шырайлы бақшаның үстінде
• (rus) через огород → бақша арқылы
• (rus) за огородом → бақшадан кейін

Kazakh to Russian

AdVerb

• (kaz) ең → очень
• (kaz) әдемі → красивый
• (kaz) бір үй → один дом
• (kaz) алты адам → шесть человек

Det

• (kaz) мынау → этот
• (kaz) мынау үй → этот дом
• (kaz) бұл компания → эта компания

pr_n2

• (kaz) мектебі де → школа тоже
• (kaz) мектебімдегі де → из моей школы тоже
• (kaz) мектептеріңіздей ғана → как ваши школы
• (kaz) керек емес → не нужно
• (kaz) Ол → Он
• (kaz) бақша → огород
• (kaz) Мен → Я
• (kaz) бала → мальчик
• (kaz) ол бала → он мальчик
• (kaz) баланың → мальчика
• (kaz) үйлердің → домов
• (kaz) үйлерді → дома
• (kaz) бүгін → сегодня
• (kaz) алайда → только

Noun phrases (pr_n2)

• (kaz) үй → дом
• (kaz) үйлер → дома
• (kaz) үйің → дом
• (kaz) үйі → дом
• (kaz) үйіміз → дом
• (kaz) үйлерің → дома
• (kaz) үйлеріңіз → дома
• (kaz) үйлері → дома
• (kaz) үйлермен → с домами
• (kaz) бір бақша → один огород
• (kaz) бақшадан кейін → после огорода
• (kaz) Ол дәрігер. → Он врач.
• (kaz) Біз дәрігерлерміз. → Мы врачи.
• (kaz) Олар дәрігерлер. → Они врачи.