North Saami and Lule Saami/Pending tests

see also North Saami and Lule Saami/Regression tests

Nouns

Accusative/genitive

Sme accusativ and genitive case has the same form, smj accusative is -v

• (sme) Soai boahtiba dán geainnu. → Såj boahteba dán gæjnov.

Pronouns

Pronoun noun agreement:

• (sme) Son čállá goappašiid gieđaiguin. → Sån tjálla goappátjij giedaj.
• (sme) Son vállje juoppá máná. → Sån vállji juoppáv mánáv.
• (sme) Son oaččui nuppi mánás reivve. → Sån oattjoj nuppet mánás girjev.
• (sme) Mun adden nuppi mánnái skeaŋkka. → Mån vaddiv nuppe mánnáj vattáldagáv.

Questions

Question particle

• (sme) Boađát go dál? → Boadá gus dálla?
• (sme) Leahppi go gávdnan gusade? → Lihppe gus gávnnam gusáda?
• (sme) Leahppi go viežžan buot girjjiideatte? → Lihppe gus viedtjam divna girjijdihtte?
• (sme) Leat go viežžan buot girjjiidat? → La gus viedtjam divna girjijdat?
• (sme) Lehpet go viežžan buot girjjiideattet? → Lihpit gus viedtjam divna girjijdihtte?
• (sme) Dárbbašehpet go veahki? → Dárbahihpit gus viehkev?
• (sme) It go sáhte muitalit midjiide. → I gus máhte subtsastit midjijda?
• (sme) Vuolgibeahtti go girdiin? → Vuolggebihtte gus girddijn?
• (sme) Lehpet go dárbbašan ollu veahki? → Lihpit gus dárbaham ållo viehkev?

Question word

• (sme) Gos don dál boađát? → Gåsstå dån dálla boadá?
• (sme) Gos áhččát lea? → Gånnå la áhttját?

Word order

• (sme) Manne don geahčat munnje? → Manen gehtja dån munji?

Focus clitics

Focus clitics are not as productive in smj as in sme

• (sme) Iibat oaččo basadit? → Ij gus oattjo basádit?

Miscellaneous

bealistis -> ietjas bielestis

• (sme) Bealistan in dieđe dása ollislaš duođaštusaid → Iehtjam bielestam iv diede dási åbbålasj duodastusájt

Misc

• (sme) Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta. → Uddni gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitiehttavuodo la dál varás jali berajvuodan ijge gielan gitta.
• (sme) Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit. → Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.
• (sme) Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte. → Dåppe máná gielav oahppi luondulattjat árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.
• (sme) Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin. → Gierun la vuonntsálåttijda gullujiddje lådde, mij ællá duottarguovlojn.
• (sme) Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid. → Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti sáhttá tjállet artihkkalijt.

• (sme) Gean láhkái son lea? → Gev sån guorrá?
• (sme) Son lea áhčis láhkái. → Sån guorrá áhtjev.