User:Firespeaker/GSoC2014/Workplan

Primary goals

• A production-ready release of kaz-kir
  • Translates kaz→kir and kir→kaz with consistently <10% WER
  • Trimmed coverage for kaz and kir ≥90%
• A production-ready release of tur-kir
  • Translates tur→kir and kir→tur with consistently <20% WER
  • Trimmed coverage for tur and kir ≥85%
• A stable release of uzb-tur
  • Translates tur→uzb and uzb→tur with consistently <25% WER
  • Trimmed coverage for tur and uzb ≥80%
• While bidix size is not built into the goals, the trimmed coverage numbers can be seen as a more relevant proxy for the same basic idea.

Plan

Schedule

See GSoC 2014 Timeline for complete timeline.

week	dates	goals	eval	accomplishments	notes
post-application period 22 March - 20 April		apertium-kir to 90% coverage (with kaz-like transducer) apertium-tur to 90% coverage (with kaz-like transducer) apertium-uzb to 90% coverage (with kaz-like transducer) build arsenal of texts with post-edited translations: four 200-word texts in each kaz, kir, tur, uzb four 500-word texts in each kaz, kir, tur, uzb	3/5 okay	Reworked apertium-tur verb morphology on paper Much better disam in apertium-tur Have a bunch of texts, not many post-edited	Need to rework transfer rules for apertium-tur
community bonding period 21 April - 19 May		tur-uzb bidix to 7000 stems make some baseline CG for kir, uzb one 200-word kaz-kir text to <10% WER one 200-word kir-kaz text to <10% WER one 200-word tur-kir text to <10% WER one 200-word kir-tur text to <10% WER one 200-word tur-uzb text to <10% WER one 200-word uzb-tur text to <10% WER	2/5 lacking	Implemented reworking of apertium-tur verb morphology	Around, but lost time due to end of semester and conferences
1	19 - 24 May	one 200-word kir-tur text to <10% WER one 200-word kir-kaz text to <10% WER work on kir CG and lrx	3/5 okay	Fixed some apertium-tur phonology to go with morphology rework	Mostly worked on LREC poster
2	25 - 31 May	one 200-word kaz-kir text to <10% WER one 200-word tur-kir text to <10% WER work on kaz CG and lrx work on tur CG and lrx			At LREC, worked a lot on apertium-uig and apertium-kaz-uig
3	1 - 7 June	one 200-word tur-uzb text to <10% WER one 200-word uzb-tur text to <10% WER work on uzb CG and lrx work on tur CG and lrx		Fixed a small handful of transfer issues in apertium-tur-kir	Got apertium-uig in a state for others to work with Completed eval for last few weeks
4	8 - 14 June	one 500-word kir-tur text to <10% WER one 500-word kir-kaz text to <10% WER work on kir CG and lrx start testvoc nouns for all pairs
5	15 - 21 June	one 500-word kaz-kir text to <10% WER one 500-word tur-kir text to <10% WER work on kaz CG and lrx work on tur CG and lrx continue testvoc nouns for all pairs
6	22 - 28 June	one 500-word tur-uzb text to <10% WER one 500-word uzb-tur text to <10% WER work on tur CG and lrx work on uzb CG and lrx continue testvoc nouns for all pairs
midterm eval 29 June		kaz(-kir) trimmed coverage ≥90% kir(-kaz) trimmed coverage ≥90% tur(-kir) trimmed coverage ≥90% kir(-tur) trimmed coverage ≥90% tur(-uzb) trimmed coverage ≥80% uzb(-tur) trimmed coverage ≥80%
7	29 June - 5 July	finish testvoc nouns for all pairs
8	6 - 12 July	testvoc adjs for all pairs
9	13 - 19 July	testvoc numerals for all pairs
10	20 - 26 July	testvoc v.iv for all pairs
11	27 July - 2 August	testvoc v.tv categories for all pairs
12	3 - 10 August	testvoc adverbs for all pairs testvoc misc categories for all pairs
pencils-down week final evaluation 11 August - 18 August		move pairs to trunk document stuff better on the wiki make the pairs live at turkic.apertium.org

Getting started

• make scripts for:
  • getting raw numbers for Progress
  • doing regression tests (/learn how to use existing scripts)
  • guesser
• get updated corpora for:
  • Uzbek
  • Turkish

Recurring

• The end of every week:
  • Update Progress
• Constantly:
  • Add good sentences to regression tests
  • Clean up lexc files
    • remove duplicate entries
    • alphabetise sections?
    • add glosses, etc.