Batua eta bizkaiera/Regression tests

Euskara batua -> Bizkaiera

• (eu) Kasurik ez egitearekin. → Kasurik egin ezagaz
• (eu) kasurik ez egitearekin. → kasurik egin ezagaz
• (eu) Mesedea eskatuz gero, egingo dizu. → Mesedea eskatu ezkero, egingo deutsu.
• (eu) Zapatak erostera zoazte → Zapatak erostera zoaze
• (eu) Zapatak erostera joan naiz → Zapatak erostera joan naz
• (eu) Kasurik ez egitearekin, eginda daukazu → Kasurik egin ezagaz, eginda daukazu
• (eu) Bai etxean eta bai auzoan ez genuen besterik egiten. → Bai etxean eta bai auzoan ez genduan besterik egiten.
• (eu) Gure auzoan nire umetako lagun guztiak ere neure antzera zeuden. → Gure auzoan nire umetako lagun guztiak be neure antzera egozan.
• (eu) Edurne Pasaban mendizaleari egindako elkarrizketa argitaratuko du bihar BERRIAk. → Edurne Pasaban mendizaleari egindako alkarrizketa argitaratuko dau bihar BERRIAk.
• (eu) Ezker belaunean tendinitisa du iberoarrak, baita bi eskuetan ere. → Ezker belaunean tendinitisa dau iberoarrak, baita bi eskuetan be.
• (eu) Frontoi berrian izan dira gaur materiala aukeratzen. → Frontoi barrian izan dira gaur materiala aukeratzen.
• (eu) Pauen egon behar dugu, tokiko dinamikari segida emateko. → Pauen egon behar dogu, tokiko dinamikari segida emoteko.
• (eu) Euskara nire bizitzan → Euskera nire bizitzan
• (eu) Orduko seminarioan pausu hori ematea ez zen makala. → Orduko seminarioan pausu hori emotea ez zan makala.
• (eu) Teilatupe berean bizi ginen hiru familiok ginen euskaldun garbiak. → Teilatupe berean bizi ginan hiru familiok ginan euskaldun garbiak.
• (eu) Hemendik aurrera erritmoa jaitsiko dut → Hemendik aurrera erritmoa jatsiko dot
• (eu) Nik eduki dudan hoberena taldekideak dira → Nik euki dodan hoberena taldekideak dira
• (eu) Erritmoa jaitsiko dut. → Erritmoa jatsiko dot.
• (eu) Pilotariak eta jarraitzaileak gustura agertu dira Bilboko Miribila auzoko pilotaleku berriarekin. → Pelotariak eta jarraitzaileak gustura agertu dira Bilboko Miribila auzoko pelotaleku barriagaz.
• (eu) Olaizola II.a-Begino eta Irujo-Merino II.a bikoteek larunbatean han jokatuko dute Binakako Txapelketako lehen finalerdia. → Olaizola II.a-Begino eta Irujo-Merino II.a bikoteak zapatuan han jokatuko dabe Binakako Txapelketako lehen finalerdia.

Aditzak

Oraina

• (eu) naiz → naz
• (eu) zarete → zarie
• (eu) gatzaizkio → gatxakoz
• (eu) zaizkizu → jatzuz
• (eu) dugu → dogu
• (eu) gaituzte → gaitue
• (eu) dizut → deutsut

Iragana

• (eu) zinen → zinan
• (eu) gintzaizkizun → gintxatzuzan
• (eu) hinduten → hinduen

Asteko egunak (eskuz sartuta)

• (eu) astelehen, astelehena → ilen, ilena
• (eu) astearte, asteartea → martitzen, martitzena
• (eu) asteazken, asteazkena → eguazten, eguaztena
• (eu) ostegun, osteguna → eguen, eguena
• (eu) ostiral, ostirala → bariku, barikua
• (eu) igandea → domekea

Hilabeteak (eskuz sartuta)

• (eu) otsaila → zezeila
• (eu) martxoa → martia
• (eu) apirila → jorraila
• (eu) maiatza → maiatza
• (eu) ekaina → bagila
• (eu) abuztua → agorrila
• (eu) iraila → iraila
• (eu) urria → urria
• (eu) azaroa → zemendia
• (eu) abendua → gabonila

Hitz solteak (eskuz sartuta)

• (eu) apaiz → abade
• (eu) hitz → berba

Bizkaiera -> Euskara batua

• (eu_bis) Mesedea eskatu ezkero, egingo deutsu. → Mesedea eskatuz gero, egingo dizu.
• (eu_bis) Gizon horregaz → Gizon horrekin
• (eu_bis) Etorteko izan da, baina telefonoz deitu dau ezin dala etorri. → Etortzekoa zen, baina telefonoz deitu du ezin dela etorri.
• (eu_bis) Honeek umeak → Ume hauek

Aditzak

Oraina

• (eu_bis) naz → naiz
• (eu_bis) zarie → zarete
• (eu_bis) gatxakoz → gatzaizkio
• (eu_bis) jatzuz → zaizkizu
• (eu_bis) dogu → dugu
• (eu_bis) gaitue → gaituzte
• (eu_bis) deutsut → dizut

Iragana

• (eu_bis) zan → zen
• (eu_bis) gintxatzuzan → gintzaizkizun
• (eu_bis) ninduan → ninduen
• (eu_bis) hinduen → hinduten
• (eu_bis) heustan → hidan
• (eu_bis) heustazan → hizkidan