Breton and French/Pending tests

To run these tests, run the script pending-tests.sh from the apertium-br-fr language pair in SVN.

---

"en" vs. "dans"

• (br) En Iwerzhon → En Irlande
• (br) Treuzkas ar brezhoneg er familhoù → Transmettre le breton dans les familles
• (br) En 2 yezh war glad ar gumun → Dans les 2 langues sur le patrimoine de la commune
• (br) Er British Museum → Dans le British Museum
• (br) E ti e dad → Dans la maison de son père
• (br) Er stal-se → Dans ce magasin
• (br) Er gegin → Dans la cuisine
• (br) E Bro-Dreger → Dans le Trégor
• (br) Er C'huzul Rannvro → Au Conseil Régional
• (br) Er Gouarnamant → Au Gouvernement

• (br) e Breizh → en Bretagne
• (br) e Frañs → en France
• (br) e bro-Saoz → en Angleterre
• (br) e Gabon → au Gabon
• (br) e Japan → au Japon
• (br) e Guatemala → au Guatemala
• (br) e Pariz → à Paris
• (br) e Roazhon → à Rennes
• (br) e Berlin → à Berlin
• (br) e Groe → à Groix
• (br) e Eusa → à Ouessant
• (br) e Karreg an tan → à la Roche au Feu
• (br) er Roc'h Tredudon → au Roc'h Tredudon
• (br) er Menez Bre → au Menez Bre
• (br) e Filipinez → aux Philippines
• (br) en Azorez → aux Açores
• (br) en Antilhez → aux Antilles
• (br) e Balearez → aux Baléares
• (br) e Kanariez → aux Canaries
• (br) en Alpoù → dans les Alpes
• (br) er Pireneoù → dans les Pyrénées
• (br) er C'haokaz → dans le Caucase
• (br) er Menezioù Roc'hellek → dans les Rocheuses
• (br) en Andoù → dans les Andes
• (br) e dezerzh Gobi → dans le désert de Gobie
• (br) emgav e straed ar Park e Kemper → Rendez-vous rue du Park à Quimper
• (br) emañ o chom e plasenn an ti-kêr → Il habîte place de la mairie

a-benn - dans

• (br) a-benn 3 devezh → dans 3 jours
• (br) a-benn 2 vloaz → dans 2 ans
• (br) a-benn ur sizhun → dans une semaine
• (br) a-benn pemzektez → dans quinze jours
• (br) a-benn miz → dans un mois
• (br) a-benn bloaz → dans un an

Kaout - Tener

• (br) Troc’het em eus ma biz bihan → Je me suis coupé le petit doigt
• (br) Dec'h en doa klasket ar c'henstrollad "Rusia Arall" manifestiñ war plasenn Trioumfalnaia → Hier, le collectif "Une Autre Russie" avait essayé de manifester sur la place Trioumfalnaia.

bet - eu

• (br) Chañs am eus bet → J'ai eu de la chance
• (br) Ur prof am eus bet → J'ai eu un cadeau
• (br) chas ar c’helenner Aouregan a oa bet prenet er C'hastell-Nevez → Les chiens du professeurs Aouregan avaient été achetés à Châteauneuf

poent, dav, ret

• (br) Ret eo dit chom hep dont → Il ne faut pas que tu viennes
• (br) Ret eo dit dont → Il faut que tu viennes
• (br) Ret eo deomp dont → Il faut que nous venions
• (br) Ret eo deoc'h dont → Il faut que vous veniez
• (br) Ret eo dezhañ dont → Il faut qu'il vienne
• (br) Ret eo dezhi dont → Il faut qu'elle vienne
• (br) Ret eo dezho dont → Il faut qu'ils viennent
• (br) Ret eo d'an dud dont → Il faut que les gens viennent
• (br) Ret eo → Il faut que
• (br) Dav eo → Il faut que
• (br) Poent eo din mont → Il est temps que j'y aille
• (br) Poent eo mont → Il est temps d'y aller
• (br) Poent eo mont d'ar gêr → Il est temps d'aller à la maison
• (br) Poent eo da Francis debriñ → Il est temps que Francis mange
• (br) Poent eo debriñ → Il est temps de manger
• (br) Dav eo → Il faut que
• (br) N'eo ket dav mont ken buan → Il ne faut pas aller si vite
• (br) N'eo ket ret deoc'h reiñ ho chomlec'h → Vous n'avez pas à donner votre adresse

bezañ - être

• (br) skuizh on → Je suis fatigué
• (br) Laouen e oa Katell → Katell était contente
• (br) hiziv eo yen → Il fait froid aujourd'hui
• (br) bras eo ar paotr → Le garçon est grand
• (br) bras eo → Il est grand
• (br) Londrez eo kêr-benn Bro-Saoz → Londres est la capitale de l'Angleterre
• (br) Savet ha renet eo al lec’hienn gant Philippe Argouarc’h → Le site est construit et dirigé par Philippe Argouarc’h

"vi" - seras

• (br) Skuizh e vi → Tu seras fatigué

bez'e

• (br) Bez' e rankan mont bremañ → Je dois y aller maintenant
• (br) Bez' hor bo muioc'h a amzer warc'hoazh → Nous aurons plus de temps maintenant

rannig verb a - a verbal particle

• (br) Ur c’hi bihan a welan → Je vois un petit chien
• (br) Al levr-mañ a brenimp warc’hoazh → Nous achèterons ce livre demain
• (br) Ar paotr a welan a zo skuizh → Le garçon que je vois est fatigué

eo - c'est

• (br) ur vezh eo → C'est une honte
• (br) un ti eo → C'est une maison
• (br) bras eo → C'est grand
• (br) amañ eo → C'est ici

il y a - a zo - ez eus

• (br) Eno ez eus tud → Là-bas, il y a du monde
• (br) Er stal ez eus traoù marc'had-mat → Dans le magasin il y a des choses bon marchés
• (br) Bara a zo war an daol → Il y a du pain sur la table
• (br) Tri miz 'zo → Il y a trois mois
• (br) n'eus morse bet kement a dud → Il n'y a jamais eu autant de monde
• (br) n'eus bet degaset titour nevez ebet → Aucun nouveau renseignement n'a été apporté

mont - aller

• (br) D'an emgann ez an → Je vais au combat
• (br) D'an emgann ez ez → Tu vas au combat
• (br) D'an emgann ez a → Il va au combat
• (br) Da Wened ez i → Tu iras à Vannes

Stumm dic'hour ar verb - impersonal form of the verbs

• (br) Buan e rede ar vugale → Les enfants couraient vite
• (br) Ne red ket buan ar vugale → Les enfants ne courent pas vite

Existential 'to be'

• (br) Hiziv ez eus → Aujourd’hui il y a

Adverb position

• (br) Amañ emañ → Il est ici

COD COI

• (br) Diskouez a rin an timbr-se dit → Je te montrerai ce timbre
• (br) Al labour a vo kinniget deoc’h → Le travail vous sera présenté

ma

• (br) D'ar mare ma oan o tigeriñ an nor → Au moment où j'étais en train d'ouvrir la porte
• (br) Gwellañ ma c’hallez → Le mieux que tu peux

en ur (gerund) - en

• (br) C’hwitellat a ra en ur labourat → Il siffle en travaillant
• (br) Gwelet em eus ar c’hi en ur dreuziñ an hent → J'ai vu le chien en traversant la route

islavarennoù stag gant ha - Relative clause with ha

• (br) An doping hag en deus breinet an dro diwezhañ → Le dopage qui a pourri le dernier tour
• (br) An den hag a zeuy fenoz → La personne qui viendra ce soir
• (br) An iliz hag a welit ahont a zo bras → L'église que vous voyez là-bas est grande

da-ton vs da-à

• (br) Da dad a zo bras → Ton père est grand
• (br) Dedennus eo da labour → Ton travail est intéressant

Ober - Faire

• (br) Ezhomm am eus koad evit ober tan → J'ai besoin de bois pour faire du feu

en em - Reflexive verb

• (br) An den en em wel er melezour → La personne se voit dans le miroir
• (br) Rankout a ran en em ginnig → Je dois me présenter
• (br) En em walc’hiñ a ran → Je me lave
• (br) En em c'houlenn a ran → Je me demande
• (br) Ret e vefe deomp en em gavout → Il faudrait que l'on se retrouve
• (br) En em gannet out c'hoazh ? → Tu t'es encore battu ?
• (br) Pa zihunan re abred ne savan ket diouzhtu → Quand je me réveille trop tôt je ne me lève pas tout de suite

frazennoù all

• (br) Evit ar poent e c’heller ober gant e ijinadenn en un dek yezh bennak → Pour l'instant on peut faire avec son invention dans une dizaine de langues.
• (br) E penn ar raktres emañ Nadine Thouvenin hag he doa graet berzh e Lannarstêr gant raktres an dorioù. → A la tête du projet c'est Nadine Thouvenin qui avait eu du succès à Lanester avec le projet des portes.
• (br) Barnet e vo c’hwec’h stourmer an adunvanidigezh d'ar Yaou 12 a viz C'hwevrer e Lez-kastiz Naoned → Six militants de la réunification seront jugés le jeudi 12 février au tribunal correctionnel de Nantes.
• (br) Er bloaz-mañ eo aet un tamm mat war-raok al luskad → Cette année l'élan a bien avancé

others verb issues

• (br) Emaon o paouez echuiñ ma levr → Je viens de finir mon livre
• (br) Krog on da gompren → Je commence à comprendre
• (br) Lavaret ez eus dit mont d'ar gêr → On t'a dit de rentrer à la maison
• (br) Gwechall e vezen o pesketa e Loktudi → Avant je pêchais à Loctudy
• (br) Biken ne gredfes pokat dezhi → Tu n'oserais jamais l'embrasser

Tu ha tro

• (br) Gouzout a ran an tu d'ober an dra-se → Je sais le moyen de faire cette chose
• (br) N'eus ket tu siwazh → Il n'y pas moyen malheureusement
• (br) Pegoulz ez po tro da zont ? → Quand auras tu l'occasion de venir ?

an holl - pronombre

• (br) Deuet e oa an holl → Ils étaient tous venus
• (br) mad an holl → Le bien de tous
• (br) lavaret un dra bennal d'an holl → Dire quelque chose à tous
• (br) a wel d'an holl → au regard de tous
• (br) mont an holl er-maez → aller tous dehors
• (br) an holl anezho → eux tous
• (br) an holl ac'hanomp a oa eno → nous étions tous là

geriaoueg - lexique

• (br) Er gêr → À la maison
• (br) E kêr → En ville
• (br) Ren → Diriger
• (br) Rener → Directeur
• (br) Merdeerezh → Navigation
• (br) War vourzh → À bord
• (br) Lestr → Navire
• (br) Enlinenn → En ligne
• (br) Hollvrezhonek → Tout en breton
• (br) Manifester → Manifestant
• (br) Kenstrollad → Collectif
• (br) An eil → Le deuxième
• (br) Blev → Cheveux
• (br) Hag-eñ → Est-ce que
• (br) Ar Maezioù Frank → Les Champs Libres
• (br) Ar prenestr → La fenêtre
• (br) Er maez → Dehors
• (br) Toull-bac'h → Prison
• (br) Mell-droad → Football
• (br) Mell-droad ouezelek → Football gaélique
• (br) Bro-Vigoudenn → Le Pays Bigouden
• (br) Ar gwir → Le droit
• (br) Lakaat en-dro → Mettre de nouveau
• (br) Emren → Autonome
• (br) Emrenerezh → Autonomie
• (br) Dizalc'hour → Indépendantiste
• (br) Ober war-dro → S'occuper de
• (br) Endro → Environnement
• (br) Da gentañ → Premièrement
• (br) Da eil → Deuxièmement
• (br) Kevelerezh → Concurrence
• (br) Neoazh → Cependant
• (br) Kreizour → centriste
• (br) Memes-tra → Quand même
• (br) Dre vras → En gros
• (br) Kazh → Chat
• (br) Talvout → Valoir
• (br) Paotreta → Draguer les garçons
• (br) Merc'heta → Draguer les filles
• (br) Hiriv → Aujourd'hui
• (br) Pokat → Embrasser
• (br) Mont da Anaon → Décéder
• (br) Gwirioù Mab-den → Les droits de l'Homme
• (br) Direnkus → Dérangeant
• (br) Eoullestr → Pétrolier
• (br) Argoll → Détresse
• (br) An Ankou → L'Ankou

not to be translated

• (br) Emsav → Emsav
• (br) Emgann → Emgann
• (br) Diwan → Diwan
• (br) Skol Ober → Skol Ober
• (br) Fest-deiz → Fest-deiz
• (br) Dihun → Dihun
• (br) Gwalarn → Gwalarn
• (br) Gwagenn TV → Gwagenn TV
• (br) Dastum → Dastum
• (br) Goursez → Goursez
• (br) Skoazell Vreizh → Skoazell Vreizh

traoù all

• (br) kador goad ar vro → La chaise en bois du pays
• (br) Me zo o vont da zebriñ → Je vais aller manger
• (br) An ti du-se → Cette maison noire
• (br) D'ar Gwener 6 a viz Meurzh, eus 9 e. da 12 e. hag eus 1 e. 30 da 5 e. g.m., ha d'ar Sadorn 7 a viz Meurzh, eus 9 e da 12 e, e vo dorioù digor e skol Diwan Gwened. → Le vendredi 6 mars, de 9h à 12h et de 1h 30 à 5h p.m., et le samedi 7 mars, de 9h à 12h, il y aura les portes ouvertes à l'école Diwan de Vannes.
• (br) Trizek sizhunvezh e oa padet kendivizoù ar prosez, etre C'hwevrer ha Mezheven 2007 → Les débats du procès avaient duré treize semaines, entre février et juin 2007

Positioning adjectives

• (br) Ti bihan → Petite maison
• (br) Ti bihan du → Petite maison noire
• (br) Mestr an ti bihan → Le maître de la petite maison
• (br) An ti du-se → Cette maison noire

Capitalisation

• (br) N'ouzon ket → Je ne sais pas
• (br) N'ouzon ket mui → Je ne sais plus
• (br) N'ouzon ket ken → Je ne sais plus

Gerioù petvediñ, ordinales

• (br) ar c'hentañ → Le premier
• (br) ar gentañ → La première
• (br) an eil → Le second
• (br) an eil gwech → La seconde fois
• (br) an trede → Le troisième
• (br) an drede → La troisième
• (br) an trede hini → Le troisième
• (br) an drede hini → La troisième
• (br) an hini kentañ → Le premier
• (br) an hini gentañ → La première
• (br) ar wech kentañ → La première fois
• (br) ar c'hentañ gwech → La première fois
• (br) kentañ gwech am boa gwelet anezhañ → La première fois que je l'ai vu
• (br) an eil gwech din gwelet se → C'est la deuxième fois que je vois ça
• (br) an dro gentañ → Le prochain tour
• (br) al lodenn gentañ → La première partie
• (br) ar priz kentañ → Le premier prix
• (br) ar pempvet deiz → Le cinquième jour
• (br) ar pevarzekvet kantved → Le quatorzième siècle
• (br) an trede klas → La troisième
• (br) an trede tizh → La troisième vitesse
• (br) kentañ klevet → C'est la première fois que j'entends ça
• (br) degouezhet eo da gentañ → Il est arrivé en premier
• (br) degouezhet eo da eil → Il est arrivé en deuxième
• (br) degouezhet eo da drede → Il est arrivé en troisième
• (br) piv eo ar pempvet? → Qui est le cinquième?
• (br) hi eo ar bempvet → C'est elle la cinquième
• (br) hi zo pempvet → Elle est cinquième
• (br) piv zo da bevare? → Qui est arrivé quatrième?
• (br) tra gentañ → Premièrement
• (br) eil tra → Deuxièmement
• (br) trede tra → Troisièmement
• (br) kentañ tra zo d'ober eo mont kuit alemañ → La première chose à faire c'est de partir d'ici
• (br) an emvod kentañ → La prochaine réunion
• (br) dilun kentañ → Lundi prochain
• (br) ar bloaz kentañ → L'année prochaine
• (br) kenavo ar c'hentañ → Salut à la prochaine
• (br) ar c'hentañ a viz Meurzh → Le premier mars
• (br) d'an trede → Troisième
• (br) da drede → Troisième