Difference between revisions of "North Saami and Lule Saami/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(corrected mistake and replaced a word by a synonym)
Line 6: Line 6:
* (sme) ''Sámit dahjege sápmelaččat ásset Ruoššas, Suomas, Ruoŧas ja Norggas. '' → Sáme jali sábmelattja årru Ruossjan, Suoman, Svierigin ja Vuonan.
* (sme) ''Sámit dahjege sápmelaččat ásset Ruoššas, Suomas, Ruoŧas ja Norggas. '' → Sáme jali sábmelattja årru Ruossjan, Suoman, Svierigin ja Vuonan.
* (sme) ''Sámiid ássanguovlu gohčoduvvo Sápmin. '' → Sámij årromguovllo gåhtjuduvvá Sábmen.
* (sme) ''Sámiid ássanguovlu gohčoduvvo Sápmin. '' → Sámij årromguovllo gåhtjuduvvá Sábmen.
* (sme) ''Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta.'' → Udnásj ájge gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitæhttavuodo la dál varán jali berajvuodan ijge gielan gitta.
* (sme) ''Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta.'' → Uddni gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitæhttavuodo la dál varán jali berajvuodan ijge gielan gitta.
* (sme) ''Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit.'' → Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.
* (sme) ''Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit.'' → Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.
* (sme) ''Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte.'' → Dåppe máná gielav oahppi luondulattjat árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.
* (sme) ''Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte.'' → Dåppe máná gielav oahppi luondulattjat árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.
* (sme) ''Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin.'' → Gierun la vuonntsálåttijda gullujiddje lådde, mij ællá duottarguovlojn.
* (sme) ''Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin.'' → Gierun la vuonntsálåttijda gullujiddje lådde, mij ællá duottarguovlojn.
* (sme) ''Teáhtera ulbmilin lea nannet sámiid identitehta ja kultuvrra.'' → Teáhtera ulmmen la nannit sámij identitehtav ja kultuvrav.
* (sme) ''Teáhtera ulbmilin lea nannet sámiid identitehta ja kultuvrra.'' → Teáhtera ulmmen la nannit sámij identitehtav ja kultuvrav.
* (sme) ''Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid.'' → Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti oadtju tjállet artihkkalijt.
* (sme) ''Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid.'' → Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti sáhttá tjállet artihkkalijt.
* (sme) ''Anne ráhkada biepmu.'' → Anne biebmov dahká.
* (sme) ''Anne ráhkada biepmu.'' → Anne biebmov dahká.
* (sme) ''Maid son diehtá?'' → Majt sån diehtá?
* (sme) ''Maid son diehtá?'' → Majt sån diehtá?

Revision as of 12:56, 23 December 2008

  • (sme) Wikipedia dárbbaša du veahki. → Wikipedia dárbaj duv viehkev.
  • (sme) Sámegielat Wikipedias leat dál 2,717 artihkkala. → Sámegielak Wikipedian li dálla 2,717 artihkkala.
  • (sme) Isak Saba 1875-1921 lei sápmelaš oahpaheaddji ja politihkkár. → Isak Saba 1875-1921 lij sábmelasj åhpadiddje ja politihkkár.
  • (sme) Son beroštii arkeologalaš bargguin, ja son čokkii dávviriid ja dávttiid boares hávddiin. → Sån berustij arkeologalasj bargojs, ja sån tjåkkij dávverijt ja dávtijt boares hávdijs.
  • (sme) Girjái Áillohaš lea čoaggán historjjálaš govaid sámiin birra máilmmi. → Girjjáj Ájluhasj la tjoaggám histårjålasj gåvåjt sámijs birra værálda.
  • (sme) Sámit dahjege sápmelaččat ásset Ruoššas, Suomas, Ruoŧas ja Norggas. → Sáme jali sábmelattja årru Ruossjan, Suoman, Svierigin ja Vuonan.
  • (sme) Sámiid ássanguovlu gohčoduvvo Sápmin. → Sámij årromguovllo gåhtjuduvvá Sábmen.
  • (sme) Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta. → Uddni gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitæhttavuodo la dál varán jali berajvuodan ijge gielan gitta.
  • (sme) Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit. → Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.
  • (sme) Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte. → Dåppe máná gielav oahppi luondulattjat árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.
  • (sme) Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin. → Gierun la vuonntsálåttijda gullujiddje lådde, mij ællá duottarguovlojn.
  • (sme) Teáhtera ulbmilin lea nannet sámiid identitehta ja kultuvrra. → Teáhtera ulmmen la nannit sámij identitehtav ja kultuvrav.
  • (sme) Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid. → Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti sáhttá tjállet artihkkalijt.
  • (sme) Anne ráhkada biepmu. → Anne biebmov dahká.
  • (sme) Maid son diehtá? → Majt sån diehtá?
  • (sme) Sii leat čeahpit! → Sij li tjiehpe!
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=North_Saami_and_Lule_Saami/Pending_tests&oldid=9200"