Traductor rumano-español/Pruebas de regresión

Reglas

• (es) niño → copil
• (es) niños → copii
• (es) niña → fată
• (es) niñas → fete
• (es) bolígrafo → pix
• (es) bolígrafos → pixuri
• (es) ciudad → oraș
• (es) ciudades → orașe
• (es) ONU → ONU
• (es) UE → UE
• (es) IVA → TVA
• (es) OTAN → NATO
• (es) Israel → Israel
• (es) Cárpatos → Carpați
• (es) España → Spania
• (es) Baleares → Baleares
• (es) Wikipedia → Wikipedie
• (es) hermoso → frumos
• (es) hermosos → frumoși
• (es) hermosa → frumoasă
• (es) hermosas → frumoase
• (es) mío → meu
• (es) míos → mei
• (es) mía → mea
• (es) mías → mele
• (es) mi → al meu
• (es) mis → ai mei
• (es) mi → a mea
• (es) mis → ale mele
• (es) este → acest
• (es) esta → această
• (es) estos → acești
• (es) estas → aceste
• (es) todo → tot
• (es) todos → toți
• (es) toda → toată
• (es) todas → toate
• (es) yo → eu
• (es) nosotros → noi
• (es) tú → tu
• (es) vosotros → voi
• (es) él → el
• (es) ellos → ei
• (es) el mío → al meu
• (es) los míos → ai mei
• (es) la mía → a mea
• (es) las mías → ale mele
• (es) este → acest
• (es) esta → această
• (es) estos → acești
• (es) estas → aceste
• (es) pronto → devreme
• (es) cuando → când
• (es) en → în
• (es) dos → doi
• (es) cuyo → cărui
• (es) cuyos → căror
• (es) cuya → cărei
• (es) cuyas → căror
• (es) el que → cel care
• (es) los que → cei care
• (es) la que → cea care
• (es) las que → cele care
• (es) donde → unde
• (es) el niño → copilul
• (es) los niños → copiii
• (es) la niña → fata
• (es) las niñas → fetele
• (es) aquel niño → acel copil
• (es) aquellos niños → acei copii
• (es) esta niña → această fată
• (es) estas niñas → aceste fete
• (es) el guapo → cel frumos
• (es) los hermosos → cei frumoși
• (es) la hermosa → cea frumoasă
• (es) las hermosas → cele frumoase
• (es) niño bonito → copil frumos
• (es) niños bonitos → copii frumoși
• (es) niña bonita → fată frumoasă
• (es) niñas bonitas → fete frumoase
• (es) bonito niño → frumos copil
• (es) bonitos niños → frumoși copii
• (es) bonita niña → frumoasă fată
• (es) bonitas niñas → frumoase fete
• (es) veterinario viejo experimentado → veterinar veche experimentat
• (es) veterinarios viejos experimentados → veterinari vechi experimentați
• (es) mesa vieja rota → masă veche stricată
• (es) mesas viejas rotas → mese vechi stricate
• (es) este niño bonito → acest copil frumos
• (es) estos niños bonitos → acești copii frumoși
• (es) esta niña bonita → această fată frumoasă
• (es) estas niñas bonitas → aceste fete frumoase
• (es) aquel bonito niño → acel frumos copil
• (es) aquellos bonitos niños → acei frumoși copii
• (es) aquella bonita niña → acea frumoasă fată
• (es) aquellas bonitas niñas → acele frumoase fete
• (es) el niño bonito → copilul frumos
• (es) los niños bonitos → copiii frumoși
• (es) la niña bonita → fata frumoasă
• (es) las niñas bonitas → fetele frumoase
• (es) el bonito niño → copilul cel frumos
• (es) los bonitos niños → copiii cei frumoși
• (es) la bonita niña → fata cea frumoasă
• (es) las bonitas niñas → fetele cele frumoase
• (es) el veterinario viejo experimentado → veterinarul veche experimentat

Contracciones de dos clíticos seguidos

Español → Rumano

• (es) me lo presenta → mi-l prezintă
• (es) me los trae → mi-i aduce
• (es) me la muestra → mi-o arată

Română → Spaniolă

• (ro) mi te pârăște → ??
• (ro) mi-l prezintă → me lo presenta
• (ro) mi-o arată → me la muestra
• (ro) mi-i aduce → me los trae
• (ro) mi le păstrează → me las guarda
• (ro) ți-l amintești → lo recuerdas
• (ro) ți-o aduc → te la traigo
• (ro) ți-i returnez → te los devuelvo
• (ro) ți le aduc → te las traigo
• (ro) i te închini → ?? te persignas
• (ro) i-l dai → se lo das
• (ro) i-o aduci → se la traes
• (ro) i-i prezinți → se los presentas
• (ro) i le spui → se las dices
• (ro) ni te bârfește → ??
• (ro) ni-l dă → nos lo da
• (ro) ne-o primește → nos la recibe
• (ro) ni-i aduce → nos los trae
• (ro) ni le păstrează → nos las guarda
• (ro) vi-l cumpără → os lo compra
• (ro) v-o aduce → os la trae
• (ro) vi-i prezintă → os los presenta
• (ro) vi le dă → os las da
• (ro) li te închini → ??
• (ro) li-l întrebi → se lo preguntas
• (ro) li-i numără → se los cuenta
• (ro) li le aduce → se las lleva

Contracciones de preposiciones

Español → Rumano

• (es) por una → printr-o
• (es) de una → dintr-o
• (es) en una → într-o
• (es) por un → printr-un
• (es) de un → dintr-un
• (es) en un → într-un
• (es) por una → printr-una
• (es) de una → dintr-una
• (es) en una → într-una
• (es) por uno → printr-unul
• (es) de uno → dintr-unul
• (es) en uno → într-unul

Română → Spaniolă

• (ro) printr-o → por una
• (ro) dintr-o → de una
• (ro) într-o → en una
• (ro) printr-un → por un
• (ro) dintr-un → de un
• (ro) într-un → en un
• (ro) printr-una → por una
• (ro) dintr-una → de una
• (ro) într-una → en una
• (ro) printr-unul → por uno
• (ro) dintr-unul → de uno
• (ro) într-unul → en uno