Difference between revisions of "Hindi and Bengali"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(Updated page)
Line 1: Line 1:
⚫
1.[https://wiki.apertium.org/wiki/User:Gourab337/GSoC2021-Workplan-Control | Workplan for Apertium-ben-hin @ GSoc 2021]


⚫
=Hindi and Bengali for GSoC=
⚫
2.[https://wiki.apertium.org/wiki/Hindi_and_Bengali/Pending-Tests | Pending Tests for Apertium-ben-hin]


==Done==
⚫
[[Category:Hindi and Bengali|*]]
* Closed Categories (n, adj, vblex, vbser, adv, prn, post, cnjcoo, cnjsub, cnjadv, det, num, prn, ord).
* nouns, post, adj, adv, det from hitparade list.
* Hin > Ben transfer rules on nouns, verbs, tenses and adj.
* Testing scripts and test corpus.

==Todo list==
* Add more words for nouns, adjectives and verbs from hitparade list.
* Add transfer rules to fix pronoun #s (obj -> obl , nom -> nom, erg conversion)
⚫
* Transfer rules for [https://wiki.apertium.org/wiki/Hindi_and_Bengali/Pending-Tests Pending Tests for Apertium-ben-hin] (Ben > Hin and Hin > Ben).
* Lift prox and dist tag via making a suitable paradigm for det (ইটা / ওটা)

==Apertium Git Repositories==
*[https://github.com/apertium/apertium-ben-hin apertium-ben-hin]
*[https://github.com/apertium/apertium-hin apertium-hin]
*[https://github.com/apertium/apertium-ben apertium-ben]
*[https://github.com/apertium/apertium-eng-hin apertium-eng-hin]

==External Resources==

===General===

* [https://github.com/banglakit/awesome-bangla A Useful Collection of Resources (Important)]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_grammar Bengali Grammar]
* [http://www.cal.org/heritage/pdfs/voices-hindi-language.pdf Introduction to Hindi]
* [https://www.researchgate.net/publication/313030658_Learning_of_Hindi_Phonology_as_a_Foreigner Learning of Hindi Phonology as a Foreigner]
* [https://benjamins.com/catalog/loall.12 Hindi by Yamuna Kachru]

===Dictionaries===

* http://hindi-english.org/
* http://e-mahashabdkosh.rb-aai.in/
* https://shabdkosh.raftaar.in/Hindi-English-Dictionary
* http://www.aamboli.com/

===Corpora===

* [http://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=hin_news_2011 Hindi News Corpus]
* [https://arxiv.org/abs/1710.02855 The IIT Bombay English-Hindi Parallel Corpus]
* [https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2008L02 Hindi WordNet]


==See also==

⚫
* [https://wiki.apertium.org/wiki/Hindi_and_Bengali/Pending-Tests Pending Tests for Apertium-ben-hin]
* [[Bengali]]
* [[Hindi]]
* [[Hindi and English]]

[[Category:Hindi and Bengali]]

Revision as of 18:00, 21 August 2021

Hindi and Bengali for GSoC

Done

  • Closed Categories (n, adj, vblex, vbser, adv, prn, post, cnjcoo, cnjsub, cnjadv, det, num, prn, ord).
  • nouns, post, adj, adv, det from hitparade list.
  • Hin > Ben transfer rules on nouns, verbs, tenses and adj.
  • Testing scripts and test corpus.

Todo list

  • Add more words for nouns, adjectives and verbs from hitparade list.
  • Add transfer rules to fix pronoun #s (obj -> obl , nom -> nom, erg conversion)
  • Transfer rules for Pending Tests for Apertium-ben-hin (Ben > Hin and Hin > Ben).
  • Lift prox and dist tag via making a suitable paradigm for det (ইটা / ওটা)

Apertium Git Repositories

External Resources

General

Dictionaries

Corpora


See also

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Bengali&oldid=73712"