Difference between revisions of "Traductor español-rumano"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 551: | Line 551: | ||
<!-- DETdef + N + PRde + DETdef.todos → N(nom.def) + DETdef.tuturor--> |
|||
| ⚫ | |||
|- |
|||
| det.def + n.m.sg + prde + detdet.todos || n.m.sg.nom.def + detdef.tuturor || el juguete de todos || jocul tuturor || |
|||
|- |
|||
| det.def + n.m.pl + prde + detdet.todos || n.m.pl.nom.def + detdef.tuturor || los juguetes de todos || || |
|||
|- |
|||
| det.def + n.f.sg + prde + detdet.todos || n.f.sg.nom.def + detdef.tuturor || la casa de todos || || |
|||
|- |
|||
| det.def + n.f.pl + prde + detdet.todos || n.f.pl.nom.def + detdef.tuturor || las casas de todos || || |
|||
|- |
|||
<!--PRa/de + DETdef + N + PRde + DETdef.todos → N(dg.def) + DETdef.tuturor--> |
|||
<!-- --> |
|||
<!-- DETdef + N + PRde + NPant → N(nom.def) + lui + NPant(m.nom)--> |
|||
<!-- --> |
|||
<!-- DETdef + N + PRde + NPant → N(nom.def) + NPant(f.dg)--> |
|||
<!--PRa/de1 + DETdef + ADJ → ADJ (dg,def) --> |
|||
<!-- PRa/de1 + DETdef + N(ind) → N(dg.def)--> |
|||
<!-- PRa/de + DETdef + N + ADJ → N(dg.def) + DETcel + ADJ(nom.ind)--> |
|||
| Line 568: | Line 594: | ||
<!-- --> |
<!-- --> |
||
| ⚫ | |||
<!-- --> |
<!-- --> |
||
<!-- A/DE + DETdef + N : N(dg.def) [Será A cuando la palabra anterior sea verbo y será DE cuando sea nombre]--> |
<!-- A/DE + DETdef + N : N(dg.def) [Será A cuando la palabra anterior sea verbo y será DE cuando sea nombre]--> |
||
|- |
|- |
||
Revision as of 09:32, 18 September 2008
Introducción:
Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a rumano a partir del paquete de datos lingüísticos apertium-es-ro que, por ahora (septiembre 2008), funciona únicamente en la dirección contraria.
Diccionarios:
apertium-es-ro.es.dix (monodix de español)
apertium-es-ro.es-ro.dix (bidix de español<-->rumano)
apertium-es-ro.ro.dix (monodix de rumano)
Reglas de transferencia estructural:
Cambios estructurales entre el español y el rumano para implementar como reglas de transferencia. Para saber qué significan, cuáles hay o cómo se escribe un símbolo mira en la página lista de simbolos
| patrón | acción | es | ro
| |
|---|---|---|---|---|
| n.m.sg | n.m.sg.nom.ind | niño | copil | |
| n.m.pl | n.m.pl.nom.ind | niños | copii | |
| n.f.sg | n.f.sg.nom.ind | niña | fată | |
| n.f.pl | n.f.pl.nom.ind | niñas | fete | |
| n.m.sg | n.nt.sg.nom.ind | bolígrafo | pix | |
| n.m.pl | n.nt.pl.nom.ind | bolígrafos | pixuri | |
| n.f.sg | n.nt.sg.nom.ind | ciudad | oraș | |
| n.f.pl | n.nt.pl.nom.ind | ciudades | orașe | |
| nacr.m.sg | nacr.m.sg.nom.ind | |||
| nacr.m.pl | nacr.m.pl.nom.ind | |||
| nacr.f.sg | nacr.f.sg.nom.ind | |||
| nacr.f.pl | nacr.f.pl.nom.ind | |||
| nploc.m.sg | nploc.m.sg.nom.ind | |||
| nploc.m.pl | nploc.m.pl.nom.ind | Cárpatos | Carpați | |
| nploc.f.sg | nploc.f.sg.nom.ind | España | Spania | |
| nploc.f.pl | nploc.f.pl.nom.ind | |||
| npant.m.sg | npant.m.sg.nom.ind | Ion | Ion | |
| npant.m.pl | npant.m.pl.nom.ind | |||
| npant.f.sg | npant.f.sg.nom.ind | Catalina | Catalină | |
| npant.f.pl | npant.f.pl.nom.ind | |||
| npal.m.sg | npal.m.sg.nom.ind | Dacia | Dacia | |
| npal.m.pl | npal.m.pl.nom.ind | |||
| npal.f.sg | npal.f.sg.nom.ind | |||
| npal.f.pl | npal.f.pl.nom.ind | |||
| adj.m.sg | adj.mn.sg.nom.ind | hermoso | frumos | |
| adj.m.pl | adj.m.pl.nom.ind | hermosos | frumoși | |
| adj.f.sg | adj.f.sg.nom.ind | hermosa | frumoasă | |
| adj.f.pl | adj.fn.pl.nom.ind | hermosas | frumoase | |
| adjpos.m.sg | adjpos.m.sg | mío | meu | |
| adjpos.m.pl | adjpos.m.pl | míos | mei | |
| adjpos.f.sg | adjpos.f.sg | mía | mea | |
| adjpos.f.pl | adjpos.f.pl | mías | mele | |
| adjdem.m.sg | adjdem.mn.sg.nom.ind | este | acest | |
| adjdem.m.pl | adjdem.m.pl.nom.ind | esta | această | |
| adjdem.f.sg | adjdem.f.sg.nom.ind | estos | acești | |
| adjdem.f.pl | adjdem.fn.pl.nom.ind | estas | aceste | |
| detpos.m.sg | detpos.m.sg | mi | al meu | |
| detpos.m.pl | detpos.m.pl | mis | ai mei | |
| detpos.f.sg | detpos.f.sg | mi | a mea | |
| detpos.f.pl | detpos.f.pl | mis | ale mele | |
| detdem.m.sg | detdem.mn.sg.nom.ind | este | acest | |
| detdem.m.pl | detdem.m.pl.nom.ind | esta | această | |
| detdem.f.sg | detdem.f.sg.nom.ind | estos | acești | |
| detdem.f.pl | detdem.fn.pl.nom.ind | estas | aceste | |
| detind.m.sg | detind.mn.sg.nom.ind | algún | vreun | |
| detind.m.pl | detind.m.pl.nom.ind | alguna | vreunii | |
| detind.f.sg | detind.f.pl.nom.ind | algunos | vreo | |
| detind.f.pl | detind.fn.pl.nom.ind | algunas | vreunele | |
| prntn.m.sg | prntn.m.sg.nom | |||
| prntn.m.pl | prntn.m.pl.nom | |||
| prntn.f.sg | prntn.f.sg.nom | |||
| prntn.f.pl | prntn.f.pl.nom | |||
| prntnp1.mf.sg | prntnp1.mf.sg.nom | yo | eu | |
| prntnp1.mf.pl | prntnp1.mf.pl.nom | nosotros | noi | |
| prntnp2.mf.sg | prntnp2.mf.sg.nom | tú | tu | |
| prntnp2.mf.pl | prntnp2.mf.pl.nom | vosotros | voi | |
| prntnp3.mf.sg | prntnp3.mf.sg.nom | él | el | |
| prntnp3.mf.pl | prntnp3.mf.pl.nom | ellos | ei | |
| prnitg.m.sg | prnitg.m.sg.nom | quién | cine | |
| prnitg.m.pl | prnitg.m.pl.nom | |||
| prnitg.f.sg | prnitg.f.sg.nom | |||
| prnitg.f.pl | prnitg.f.pl.nom |
| ||
| prnpos.m.sg | prnpos.m.sg | el mío | al meu | |
| prnpos.m.pl | prnpos.m.pl | los míos | ai mei | |
| prnpos.f.sg | prnpos.f.sg | la mía | a mea | |
| prnpos.f.pl | prnpos.f.pl | las mías | ale mele | |
| prndem.m.sg | prndem.mn.sg.nom.ind | este | acest | |
| prndem.m.pl | prndem.m.pl.nom.ind | esta | această | |
| prndem.f.sg | prndem.f.sg.nom.ind | estos | acești | |
| prndem.f.pl | prndem.fn.pl.nom.ind | estas | aceste | |
| adv | adv | pronto | devreme | |
| advitg | advitg | cuando | când | |
| pr | pr | en | în |
|
| num | num | dos | doi |
|
| relnn.mf.sg | relnn.mfn.sg.nom | que | care | |
| relnn.mf.pl | relnn.mfn.pl.nom | que | care | |
| relaa.mf.sg | relaa.mfn.sg.nom | |||
| relaa.mf.pl | relaa.mfn.pl.nom | |||
| relan.mf.sg | relan.mfn.sg.nom | |||
| relan.mf.pl | relan.mfn.pl.nom | |||
| reladv | reladv | donde | unde | |
| det.def + n.m.sg | n.m.sg.nom.def | el niño | copilul | |
| det.def + n.m.pl | n.m.pl.nom.def | los niños | copiii | |
| det.def + n.f.sg | n.f.sg.nom.def | la niña | fata | |
| det.def + n.f.pl | n.f.pl.nom.def | las niñas | fetele | |
| det + n.m.sg | det + n.m.sg.nom.ind | aquel niño | acel copil | |
| det + n.m.pl | det + n.m.pl.nom.ind | aquellos niños | acei copii | |
| det + n.f.sg | det + n.f.sg.nom.ind | esta niña | această fată | |
| det + n.f.pl | det + n.f.pl.nom.ind | estas niñas | aceste fete | |
| det.def + n.m.sg + adjdem.m.sg | n.m.sg.nom.def + adjdem.mn.sg | el niño aquel | copilul acela | |
| det.def + n.m.pl + adjdem.m.pl | n.m.pl.nom.def + adjdem.m.pl | los niños aquellos | copiii aceia | |
| det.def + n.f.sg + adjdem.f.sg | n.f.sg.nom.def + adjdem.f.sg | la niña aquella | fata aceea | |
| det.def + n.f.pl + adjdem.f.pl | n.f.pl.nom.def + adjdem.fn.pl | las niñas aquellas | fetele acelea | |
| det.def + adj.m.sg | "cel" det + adj.mn.sg.nom.ind | el guapo | cel frumos | |
| det.def + adj.m.pl | "cel" det + adj.m.pl.nom.ind | los hermosos | cei frumoși | |
| det.def + adj.f.sg | "cel" det + adj.f.sg.nom.ind | la hermosa | cea frumoasă | |
| det.def + adj.f.pl | "cel" det + adj.fn.pl.nom.ind | las hermosas | cele frumoase | |
| n.m.sg + adj.m.sg | n.m.sg.nom.ind + adj.mn.sg.nom.ind | niño bonito | copil frumos | |
| n.m.pl + adj.m.pl | n.m.pl.nom.ind + adj.m.pl.nom.ind | niños bonitos | copii frumoși | |
| n.f.sg + adj.f.sg | n.f.sg.nom.ind + adj.f.sg.nom.ind | niña bonita | fată frumoasă | |
| n.f.pl + adj.f.pl | n.f.pl.nom.ind + adj.fn.pl.nom.ind | niñas bonitas | fete frumoase |
|
| adj.m.sg + n.m.sg | adj.mn.sg.nom.ind + n.m.sg.nom.ind | bonito niño | frumos copil | |
| adj.m.pl + n.m.pl | adj.m.pl.nom.ind + n.m.pl.nom.ind | bonitos niños | frumoși copii | |
| adj.f.sg + n.f.sg | adj.f.sg.nom.ind + n.f.sg.nom.ind | bonita niña | frumoasă fată | |
| adj.f.pl + n.f.pl | adj.fn.pl.nom.ind + n.f.pl.nom.ind | bonitas niñas | frumoase fete | |
| n.m.sg + adj.m.sg + adj.m.sg | n.m.sg.nom.ind + adj.mn.sg.nom.ind + adj.mn.sg.nom.ind | |||
| n.m.pl + adj.m.pl + adj.m.pl | n.m.pl.nom.ind + adj.m.pl.nom.ind + adj.m.pl.nom.ind | |||
| n.f.sg + adj.f.sg + adj.f.sg | n.f.sg.nom.ind + adj.f.sg.nom.ind + adj.f.sg.nom.ind | mesa vieja rota | masă veche stricată | |
| n.f.pl + adj.f.pl + adj.f.pl | n.f.pl.nom.ind + adj.fn.pl.nom.ind + adj.fn.pl.nom.ind | mesas viejas rotas | mese vechi stricate | |
| det + n.m.sg + adj.m.sg | det + n.m.sg.nom.ind + adj.mn.sg.nom.ind | este niño bonito | acest copil frumos | |
| det + n.m.pl + adj.m.pl | det + n.m.pl.nom.ind + n.m.pl.nom.ind | estos niños bonitos | acești copii frumoși | |
| det + n.f.sg + adj.f.sg | det + n.f.sg.nom.ind + n.f.sg.nom.ind | esta niña bonita | această fată frumoasă | |
| det + n.f.pl + adj.f.pl | det + n.f.pl.nom.ind + n.f.pl.nom.ind | estas niñas bonitas | aceste fete frumoase | |
| det + adj.m.sg + n.m.sg | det + adj.mn.sg.nom.ind + n.m.sg.nom.ind | aquel bonito niño | acel frumos copil | |
| det + adj.m.pl + n.m.pl | det + adj.m.pl.nom.ind + n.m.pl.nom.ind | aquellos bonitos niños | acei frumoși copii | |
| det + adj.f.sg + n.f.sg | det + adj.f.sg.nom.ind + n.f.sg.nom.ind | aquella bonita niña | acea frumoasă fată | |
| det + adj.f.pl + n.f.pl | det + adj.fn.pl.nom.ind + n.f.pl.nom.ind | aquellas bonitas niñas | acele frumoase fete | |
| det.def + n.m.sg + adj.m.sg | n.m.sg.nom.def + adj.mn.sg.nom.ind | el niño bonito | copilul frumos | |
| det.def + n.m.pl + adj.m.pl | n.m.pl.nom.def + n.m.pl.nom.ind | los niños bonitos | copiii frumoși | |
| det.def + n.f.sg + adj.f.sg | n.f.sg.nom.def + n.f.sg.nom.ind | la niña bonita | fata frumoasă | |
| det.def + n.f.pl + adj.f.pl | n.f.pl.nom.def + n.f.pl.nom.ind | las niñas bonitas | fetele frumoase | |
| det.def + adj.m.sg + n.m.sg | n.m.sg.nom.def + detcel + adj.mn.sg.nom.ind | el bonito niño | copilul cel frumos | |
| det.def + adj.m.pl + n.m.pl | n.m.pl.nom.def + detcel + adj.m.pl.nom.ind | los bonitos niños | copiii cei frumoși | |
| det.def + adj.f.sg + n.f.sg | n.f.sg.nom.def + detcel + adj.f.sg.nom.ind | la bonita niña | fata cea frumoasă | |
| det.def + adj.f.pl + n.f.pl | n.f.pl.nom.def + detcel + adj.fn.pl.nom.ind | las bonitas niñas | fetele cele frumoase | |
| det.def + n.m.sg + adj.m.sg + adj.m.sg | n.m.sg.nom.ind + adj.mn.sg.nom.ind + adj.mn.sg.nom.ind | |||
| det.def + n.m.pl + adj.m.pl + adj.m.pl | n.m.pl.nom.ind + adj.m.pl.nom.ind + adj.m.pl.nom.ind | |||
| det.def + n.f.sg + adj.f.sg + adj.f.sg | n.f.sg.nom.ind + adj.f.sg.nom.ind + adj.f.sg.nom.ind | la mesa rota vieja | masa stricată veche | |
| det.def + n.f.pl + adj.f.pl + adj.f.pl | n.f.pl.nom.ind + adj.fn.pl.nom.ind + adj.fn.pl.nom.ind | las mesas rotas viejas | mesele stricate vechi | |
| adv + adj.m.sg + n.m.sg | adv + adj.mn.sg.nom.ind + n.m.sg.nom.ind | |||
| adv + adj.m.pl + n.m.pl | adv + adj.m.pl.nom.ind + n.m.pl.nom.ind | |||
| adv + adj.f.sg + n.f.sg | adv + adj.f.sg.nom.ind + n.f.sg.nom.ind | |||
| adv + adj.f.pl + n.f.pl | adv + adj.fn.pl.nom.ind + n.f.pl.nom.ind | |||
| det.def + adv + adj.m.sg + n.m.sg | adv + adj.mn.sg.nom.ind + n.m.sg.nom.def | |||
| det.def + adv + adj.m.pl + n.m.pl | adv + adj.m.pl.nom.ind + n.m.pl.nom.def | |||
| det.def + adv + adj.f.sg + n.f.sg | adv + adj.f.sg.nom.ind + n.f.sg.nom.def | |||
| det.def + adv + adj.f.pl + n.f.pl | adv + adj.fn.pl.nom.ind + n.f.pl.nom.def | |||
| n.m.sg + adv + adj.m.sg | n.m.sg.nom.ind + adv + adj.mn.sg.nom.ind | niño muy bonito | copil foarte frumos | |
| n.m.pl + adv + adj.m.pl | n.m.pl.nom.ind + adv + adj.m.pl.nom.ind | niños muy bonitos | copii foarte frumoși | |
| n.f.sg + adv + adj.f.sg | n.f.sg.nom.ind + adv + adj.f.sg.nom.ind | niña muy bonita | fată foarte frumoasă | |
| n.f.pl + adv + adj.f.pl | n.f.pl.nom.ind + adv + adj.fn.pl.nom.ind | niñas muy bonitas | fete foarte frumoase | |
| det + n.m.sg + adv + adj.m.sg | det + n.m.sg.nom.ind + adv + adj.mn.sg.nom.ind | un niño muy bonito | un copil foarte frumos | |
| det + n.m.pl + adv + adj.m.pl | det + n.m.pl.nom.ind + adv + adj.m.pl.nom.ind | unos niños muy bonitos | niște copii foarte frumoși | |
| det + n.f.sg + adv + adj.f.sg | det + n.f.sg.nom.ind + adv + adj.f.sg.nom.ind | una iña muy bonita | o fată foarte frumoasă | |
| det + n.f.pl + adv + adj.f.pl | det + n.f.pl.nom.ind + adv + adj.fn.pl.nom.ind | unas niñas muy bonitas | niște fete foarte frumoase | |
| det.def + n.m.sg + adv + adj.m.sg | n.m.sg.nom.def + adv + adj.mn.sg.nom.ind | el niño muy bonito | copilul foarte frumos | |
| det.def + n.m.pl + adv + adj.m.pl | n.m.pl.nom.def + adv + adj.m.pl.nom.ind | los niños muy bonitos | copiii foarte frumoși | |
| det.def + n.f.sg + adv + adj.f.sg | n.f.sg.nom.def + adv + adj.f.sg.nom.ind | la niña muy bonita | fata foarte frumoasă | |
| det.def + n.f.pl + adv + adj.f.pl | n.f.pl.nom.def + adv + adj.fn.pl.nom.ind | las niñas muy bonitas | fetele foarte frumoase | |
| predettodo + n.m.sg | predettot + n.m.sg.nom.ind | todo niño | tot copil | |
| predettodo + n.f.sg | predettot + n.f.sg.nom.ind | toda niña | toată fată | |
| predettodo + det.def + n.m.sg | predettot + n.m.sg.nom.def | todo el niño | tot copilul | |
| predettodo + det.def + n.m.pl | predettot + n.m.pl.nom.def | todos los niños | toți copiii | |
| predettodo + det.def + n.f.sg | predettot + n.f.sg.nom.def | toda la vida | toată viața | |
| predettodo + det.def + n.f.pl | predettot + n.f.pl.nom.def | todas las personas | toate persoanele | |
| predettodo + n + prde + det.def + n.m.sg | predettot + n + deta + n.m.sg.dg.def | todo juguete del niño | tot joc al copilului | |
| predettodo + n + prde + det.def + n.m.pl | predettot + n + deta + n.m.pl.dg.def | toda idea de los niños | toată idee ai copiilor | |
| predettodo + n + prde + det.def + n.f.sg | predettot + n + deta + n.f.sg.dg.def | toda fase de la vida | toată perioadă a vieții | |
| predettodo + n + prde + det.def + n.f.pl | predettot + n + deta + n.f.pl.dg.def | todo conocimiento de las personas | toată cunoștință ale persoanelor | |
| predettodo + det.def + n + prde + det.def + n.m.sg | predettot + n.m.sg.nom.def + n.m.sg.dg.def | todo el juguete del niño | tot jocul copilului | |
| predettodo + det.def + n + prde + det.def + n.m.pl | predettot + n.m.pl.nom.def + n.m.pl.dg.def | toda la comida de los niños | toată mâncarea copiilor | |
| predettodo + det.def + n + prde + det.def + n.f.sg | predettot + n.f.sg.nom.def + n.f.sg.dg.def | todas las fases de la vida | toate perioadele vieții | |
| predettodo + det.def + n + prde + det.def + n.f.pl | predettot + n.f.pl.nom.def + n.f.pl.dg.def | todos los conocimientos de las personas | toate cunoștințe persoanelor | |
| det.def + n.m.sg + prde + detdet.todos | n.m.sg.nom.def + detdef.tuturor | el juguete de todos | jocul tuturor | |
| det.def + n.m.pl + prde + detdet.todos | n.m.pl.nom.def + detdef.tuturor | los juguetes de todos | ||
| det.def + n.f.sg + prde + detdet.todos | n.f.sg.nom.def + detdef.tuturor | la casa de todos | ||
| det.def + n.f.pl + prde + detdet.todos | n.f.pl.nom.def + detdef.tuturor | las casas de todos | ||
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.m.sg | n.m.sg.dg.def | al/del niño | copilului | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.m.pl | n.m.pl.dg.def | a/de los niños | copiilor | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.f.sg | n.f.sg.dg.def | a/de la niña | fetei | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.f.pl | n.f.pl.dg.def | a/de las niñas | fetelor | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.m.sg | n.nt.sg.dg.def | al/del bolígrafo | pixului | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.f.sg | n.nt.sg.dg.def | a/de la ciudad | orașului | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.m.pl | n.nt.pl.dg.def | a/de los bolígrafos | pixurilor | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.f.pl | n.nt.pl.dg.def | a/de las ciudades | orașelor | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + adj.m.sg | adj.mn.sg.dg.def | al/del hermoso | frumosului | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + adj.m.pl | adj.m.pl.dg.def | a/de los hermosos | frumoșilor | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + adj.f.sg | adj.f.sg.dg.def | a/de la hermosa | frumoasei | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + adj.f.pl | adj.fn.pl.dg.def | a/de las hermosas | frumoaselor | |
| eg | wdf | Pere el grande | Pere cel mare |
|
| A.prep + prn | PE.prep + prn | a mí | pe mine |
|
