Difference between revisions of "User:Firespeaker/Removing bidix trimming"
Jump to navigation
Jump to search
Firespeaker (talk | contribs) |
|||
| Line 31: | Line 31: | ||
All of this is hypothetical (all of the above is current behaviour). |
All of this is hypothetical (all of the above is current behaviour). |
||
Use source language information for |
|||
* transfer rules |
|||
* generation, with pseudo-lemmas from source language |
|||
<pre> |
<pre> |
||
$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng |
$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng |
||
| Line 41: | Line 44: | ||
OR |
OR |
||
Use source language information for |
|||
* transfer rules |
|||
<pre> |
<pre> |
||
$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng |
$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng |
||
Revision as of 06:49, 22 June 2020
Contents
For transfer
OOV handled poorly with trimming
$ echo "Айгүл күчүктү издептир." | apertium -d . kir-eng Aygül looked for puppy. $ echo "Айгүл күчүктү издебептир." | apertium -d . kir-eng Aygül did not look for puppy.
$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng #Aygül puppy *байкаптыр. $ echo "Айгүл күчүктү байкабаптыр." | apertium -d . kir-eng #Aygül puppy *байкабаптыр.
OOV handled much better without trimming
$ echo "^Айгүл<np><ant><f><nom>$ ^күчүк<n><acc>$ ^байка<v><tv><ifi><evid><p3><sg>$^.<sent>$^.<sent>$" | rest-of-pipeline Aygül @байка puppy.. $ echo "^Айгүл<np><ant><f><nom>$ ^күчүк<n><acc>$ ^байка<v><tv><neg><ifi><evid><p3><sg>$^.<sent>$^.<sent>$" | rest-of-pipeline Aygül did not @байка puppy..
Ideal OOV handling
All of this is hypothetical (all of the above is current behaviour).
Use source language information for
- transfer rules
- generation, with pseudo-lemmas from source language
$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng Aygül @байка-ed puppy. $ echo "Айгүл күчүктү байкабаптыр." | apertium -d . kir-eng Aygül did not @байка puppy.
OR
Use source language information for
- transfer rules
$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng Aygül @байкабаптыр puppy. $ echo "Айгүл күчүктү байкабаптыр." | apertium -d . kir-eng Aygül did not @байкабаптыр puppy.
