User:Ilnar.salimzyan/Курс по apertium-kaz

Курс-консультация по аудиту и расширению морфологического трансдуктора и теггера apertium-kaz

Астана, Қазақстан Республикасы (Астана, Республика Казахстан)

13-19 июня 2018 г.

Цель

Цель курсов — дать практические знания, необходимые для уверенного расширения и исправления ошибок в существующем морфологическом трансдукторе & теггере apertium-kaz, который основан на свободной платформе машинного перевода Apertium и связанных с ней программах.

Программа

Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.

В практической части курса планируется завершить (и обсудить) аннотацию первых 2000 токенов из перевода «Маленького принца» на казахский язык, добавить недостающие основы в словарь apertium-kaz apertium-kaz.kaz.lexc, а также добавить Constraint Grammar-правила для снятия неоднозначностей в анализах в файл apertium-kaz.kaz.rlx и познакомиться со статистическим теггером kaz-tagger.

День	Время	Тема
Среда (13 июня)	09:00 — 12:00	Введение
	14:00 — 17:00	Морфология и морфотактика (lexc)
Четверг (14 июня)	09:00 — 12:00	Морфология и морфотактика (lexc)
	14:00 — 17:00	Морфология и морфотактика (lexc)
Пятница (15 июня)	09:00 — 12:00	Морфофонология (twol)
	14:00 — 17:00	Морфофонология (twol)
Понедельник (18 июня)	09:00 — 12:00	Разрешение морфологической неоднозначности (CG)
	14:00 — 17:00	Разрешение морфологической неоднозначности (CG)
Вторник (19 января)	09:00 — 13:00	Разрешение морфологической неоднозначности (CG)
	14:00 — 17:00	Разрешение морфологической неоднозначности (CG)

Слайды

1. https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session0a.pdf
2. https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session1.pdf

Тексты для чтения

1. https://ftyers.github.io/079-osnov-programm/classes/01.html
2. http://www.norvig.com/spell-correct.html