Difference between revisions of "Apertium separable/GCI 2017/cat"
Jump to navigation
Jump to search
(format) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
<table class="wikitable"> |
|||
separable-word |
|||
<tr> |
|||
Arribar al cor |
|||
<th> catalan </th> |
|||
Aspirar a + «professió» |
|||
<th> espanol </th> |
|||
Entendre en + nom |
|||
<th> catalan </th> |
|||
entendre´s amb + nom |
|||
<th> espanol </th> |
|||
Anar als fets |
|||
<th> ex </th> |
|||
Anar a pams |
|||
</tr> |
|||
Fer-se amb algú |
|||
Avenir-se amb algú |
|||
Cantar de ple |
|||
<tr> |
|||
Comptar amb quelcom |
|||
<td> arribar </td> |
|||
Comptar amb algú |
|||
<td> llegar </td> |
|||
Contribuir a alguna cosa |
|||
<td> arribar al cor </td> |
|||
Deixar a/en mans |
|||
<td> Assolir el cor, tocar el cor, arribar a l'ànima </td> |
|||
Anar al gra |
|||
<td> arribar al cor de la gent </td> |
|||
Treure l'entrellat |
|||
</tr> |
|||
Fer saber una cosa |
|||
<tr> |
|||
Fer bugada |
|||
<td> aspirar </td> |
|||
Fer-se amb algú |
|||
<td> aspirar </td> |
|||
Fer una cosa |
|||
<td> aspirar a <<professió>> </td> |
|||
Fer dissabte |
|||
<td> voler ser, esdevenir </td> |
|||
Obrir el pit |
|||
<td> aspira a metge </td> |
|||
Netejar la consciència |
|||
</tr> |
|||
Fer un acte de fe amb algú |
|||
<tr> |
|||
Fer un acte de fe en una cosa |
|||
<td> entendre </td> |
|||
Fer a cegues, fer a ulls clucs una cosa |
|||
<td> entender </td> |
|||
Descarregar el cor |
|||
<td> entendre en + nom </td> |
|||
Beure a raig |
|||
<td> Ser especialista en,entendre </td> |
|||
Girar al vent |
|||
<td> Entendre en informàtica </td> |
|||
Conquistar a algú |
|||
</tr> |
|||
Fer-se a una cosa |
|||
<tr> |
|||
Anar a mal dades |
|||
<td> Entendre´s </td> |
|||
En compliment d'una cosa |
|||
<td> entender</td> |
|||
Posar-se al lloc de |
|||
<td> entendre´s amb + nom </td> |
|||
Lligat de mans |
|||
<td> Arriba a acords </td> |
|||
Contribuir a una cosa |
|||
<td> S'entén amb els treballadors </td> |
|||
Avenir-se amb algú |
|||
</tr> |
|||
Abraçar-se a una cosa |
|||
<tr> |
|||
Acabar amb alguna cosa/algú |
|||
<td> Anar/ir </td> |
|||
Acabar de + infinitiu |
|||
<td> ir </td> |
|||
Acabar de + nom |
|||
<td> Anar als fets </td> |
|||
Aclarir-se amb una activitat |
|||
<td> Deixar de divagar, concretar </td> |
|||
Adreçar-se a algú |
|||
<td> Va ràpid als fets i acaba a l'hora </td> |
|||
Entrar en una cosa |
|||
</tr> |
|||
Escapar d'alguna cosa |
|||
<tr> |
|||
Esperar a + verb |
|||
<td> ... </td> |
|||
Esprèmer a algú |
|||
<td> ... </td> |
|||
Despatxar a algú |
|||
<td> ... </td> |
|||
<td> ... </td> |
|||
<td> ... </td> |
|||
</tr> |
|||
</table> |
|||
Revision as of 23:22, 3 January 2018
| catalan | espanol | catalan | espanol | ex |
|---|---|---|---|---|
| arribar | llegar | arribar al cor | Assolir el cor, tocar el cor, arribar a l'ànima | arribar al cor de la gent |
| aspirar | aspirar | aspirar a <<professió>> | voler ser, esdevenir | aspira a metge |
| entendre | entender | entendre en + nom | Ser especialista en,entendre | Entendre en informàtica |
| Entendre´s | entender | entendre´s amb + nom | Arriba a acords | S'entén amb els treballadors |
| Anar/ir | ir | Anar als fets | Deixar de divagar, concretar | Va ràpid als fets i acaba a l'hora |
| ... | ... | ... | ... | ... |
