Press

News

Esperanto

• 22nd December 2007 La tradukilo Apertium povas nun traduki de hispana kaj kataluna al Esperanto

French

• 7th March 2008 Da Linux French Page
• 7th March 2008 Toolinux
• 6th June 2007 Framasoft: Apertium

Spanish

• 12th March 2008 Información: Primer traductor automático rumano-español para la Universidad de Alicante
• 12th March 2008 Meneame: Lanzado el primer programa de traducción automática por internet del rumano al español
• 12th March 2008 Universia: La UA y el Ministerio de Exteriores de Rumanía lanzan un traductor automático rumano-español
• 12th March 2008 Terra.es: Universidad de Alicante lanza el primer traductor automático rumano-español
• 12th March 2008 La Verdad: La UA lanza el primer traductor automático de rumano a español
• 12th March 2008 ABC: La UA lanza a la red el primer traductor automático «rumano-español»
• 13th March 2008 El Eco Diario: C.valenciana. la universidad de alicante y el gobierno de rumanía lanzan un traductor automático rumano-espanol
• TRAUTOROM: la lengua rumana al alcance de cualquier hispanohablante

Romanian

• 12th March 2008 Alicante - Se lanseaza primul motor de traducere romano – spaniol
• 24th March 2008 S-a lansat un motor de traducere automata din romana in spaniola

English

• 14th August, A website that hopes to speak the language of freely available data, in The Guardian.
• July 2008, Apertium: Open source machine translation], Jimmy O'Regan, in Linux Gazette

Users

Catalan

• Wikitravel: Traducció automàtica
• CATMidia Sistemes de Gestió de Continguts i Programari en catala

Galician

• Traducíndote: Tradutor de documentos
• mancomun.org: Centro de Referencia e Servizos de Software Libre
• Concello de Verín

Timeline

2006

• La Voz de Galicia; es-gl. Se integra en el flujo de trabajo del sistema editorial y se publica la edición digital traducida automáticamente al gallego: www.lavozdegalicia.es.
• El Correo Gallego; es-gl. Se integra en el flujo de trabajo sistema editorial y traducir las noticias que proceden de las diferentes agencias de noticias. Estas traducciones sirven de base para redactar en gallego el diario Galicia Hoxe.

2007

• Grupo Planeta (ADN): es-gl, es-ca. Se está actualmente integrando en el sistema de producción de la versión digital del diario ADN: www.diarioadn.es.
• Educa Madrid; es-g, es-ca. Instalación es su Intranet.
• Luns a Venres; es-gl. Instalación en el flujo de trabajo de su sistema editorial de este diario gratuito en gallego: www.l-v.es/.
• Diario de Pontevedra; es-gl. Instalación en el flujo de trabajo de su sistema editorial y publicación de la edición digital: diariodepontevedra.galiciae.com.
• El Progreso de Lugo; es-gl. Instalación en el flujo de trabajo de su sistema editorial y publicación de la edición digital: http://elprogreso.galiciae.com/.
• Agenxia Galega de Noticias; es-gl. Instalación en el flujo de trabajo de su sistema editorial para la producción de noticias en gallego y castellano: www.axencia.com/.
• Concello de Coruña; es-gl. Traducción al gallego o al castellano de textos y documentos desde es gestor de contenidos por un sistema web.
• Elhuyar Fundazioa; es-gl, es-ca, es-fr. Instalación en el flujo de trabajo de su departamento de traducción.

2008

• Gipuzkoa-Donostia Kutxa;, es-gl, es-ca. Se está instalando en la Intranet para la traducción de documentos y textos que circulen entre sus oficinas de Cataluña, País Valenciano, Galicia y País Vasco.
• Concello de Verín; es-gl. Traducción al gallego o al castellano de sus páginas web.