Compiling the language pair

Compiling the language pair

Get the source code

mkdir giellatekno
cd giellatekno
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/fin giella-fin
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/est giella-est
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/giella-core core
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/giella-shared/ giella-shared
cd ..
mkdir apertium
cd apertium
svn co https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fin-est
cd ..

Build Giellatekno components

cd giellatekno

cd core
./autogen.sh
./configure --disable-silent-rules --prefix=$PREFIX/local
make install

cd ..

cd giella-shared
./autogen.sh
./configure --disable-silent-rules --prefix=$PREFIX/local
make install

echo "export GTCORE=$HOME/giellatekno/core/" >> $HOME/.profile
echo "export GIELLA_SHARED=$HOME/giellatekno/giella-shared/" >> $HOME/.profile
. ~/.profile

cd ..

cd giella-est
./autogen.sh -l
./configure --with-hfst --without-xfst --enable-apertium 
make V=1
cd ..

cd giella-fin
./autogen.sh -l
./configure --with-hfst --without-xfst --enable-apertium 
make V=1
cd ..

cd ..

Build Apertium components

cd apertium

cd apertium-fin-est
./autogen.sh --with-lang1=../../giellatekno/giella-fin/tools/mt/apertium --with-lang2=../../giellatekno/giella-est/tools/mt/apertium \
  --prefix=$PREFIX/local
make

cd ..

Tips

If you don't need to work on monolingual data use the nightly repos:

apt install giella-fin giella-est