North Saami and Inari Saami/Pending tests

see also North Saami and Inari Saami/Regression tests

Misc

• (sme) Doppe ledje buot meahci eallit. → Tobbeen lijjii puoh meeci elleeh. :: this is a comment

One can add comments here also.

With numbers

• (sme) Ii miljovnnain sáhte oastit viesu dán áigge. → Ij miljovnáin pyevti uástiđ viäsu taan ääigi.
• (sme) Mun gádden supmi miljovdnan, muhto ii leange eambbo go moadde duhát. → Mun jurdim sume miljovnin, mut ij lamaškin eenâb ko muáddi tuhháát. :: jurdeđ-vearbba sadjái dohkke maiddái nabdeđ, váttis váljet
• (sme) Gávccilogiguđas (1986:s) ledjen mun ain vuođđoskuvllas. → Kähcilovkuuđâst (1986:st) mun lijjim ain vuáđuškoovlâst. :: SVO
• (sme) Golmmas sihtet gáfe. → Kuulmâs halijdeh käähvi. :: táttuđ livččii buorre jorgalus sátnedásis muhto ii nu čábbát jerrojuvvon.
• (sme) Mus leat njeallje ovcceža. → Must láá nelji ovccáá.
• (sme) Son lea logiid fáhcaid juo láhppán. → Sun lii luuvijd vaacâid jo láppám.
• (sme) Ii máŋggaid sabehiiguin goastta gosage. → Ij maaŋgâi savehijguin koostâ kuussân.

Diimmu birra:

• (sme) Boađán maŋŋil guovtti. → Puáđám kyevti maŋa. :: Anarašgillii ii heive ds sátneortnet
• (sme) Mun jávkkan guovttis guđa rádjái. → Mun lappuum kyevtist kuuđâ räi. :: IM: ájániđ: buoret jorgalus; muhto sánis sátnáige sáhttá jorgalit
• (sme) Mun válddán dán golbma girjji. → Mun vááldám táid kulmâ kirje. :: Anárašgillii ii heive taan-sátni, ferte leat máŋggaidlohku

Relative/interr. pronouns

• (sme) Dat olbmot, geat áigot boahtit. → Toh ulmuuh, kiäh áiguh puáttiđ.
• (sme) Máret muitalii ságaid juohkehažžii, gii gillii guldalit. → Maarit muštâlij saavâid juáhážân, kii viišâi kuldâliđ.
• (sme) Mat veahkit dus leat? → Moh iišijd tust láá? :: ártegis cealkka
• (sme) Siđan mašiinna, mainna sáhtán gávtti goarrut. → Halijdâm maaššin, moin puávtám mááccuh kuárruđ. :: sihtat:buorre jorgalus lea máŋgii halijdiđ
• (sme) Geaiguin don reivvestalat? → Kiäiguin tun čalâččah? :: reivvestallat-verbii ii leat buorre vástta anárašgielas
• (sme) Atte munnje daid girjjiid, main siiddut leat gaikodan. → Adde munjin taid kiirjijd, main siijđoh láá kiškodâm.
• (sme) Mun válddán dan veaskku, masa telefovdna čáhká. → Mun vááldám taan viäsku, moos puhelin máttá.
• (sme) Sirdu dan beavddi, man alde lea TV. → Sirdoon taan peevdi, mon alne lii TV.
• (sme) Mii riŋget daidda váhnemiidda, geaid mánát borgguhit. → Mij suáittip toid vanhimáid, kiäi párnááh porgotteleh.
• (sme) Mun vieččan dan reaga, goappá don guođát. → Mun viežâm tom rievâ, kuábbáá tun kuáđáh.
• (sme) Man don siđat, dán, duon vai dien? → Mon tun halijdâh, taam, tuon vâi tien?
• (sme) Sabehat mat ceaggájedje seainni vuostá, leat jávkan. → Saveheh moh ciäggájii seeini vuástá, láá lappum.
• (sme) guđiiguin viesuiguin, guđiid viesuiguin. → kotemui viäsuiguin, kotemui viäsuiguin. :: kotemuin viäsuiguin, MLO: kotemui viäsuiguin
• (sme) Guđe hildui borddát girjjiid? → Kotemuu ildei pardah kiirjijd?
• (sme) Guđiid mašiinnaiguin lea álkimus goarrut? → Kotemui mašinijguin lii älkkeemus kuárruđ? :: Kotemuin mašináin lii älkkeemus kuárruđ; Errative sg!
• (sme) Guđiiguin mašiinnaiguin lea álkimus goarrut? → Kotemui mašinijguin lii älkkeemus kuárruđ? :: beallekongr
• (sme) Son gii boahtá maŋŋit, ii oaččo čohkkánsaji. → Sun kote puátá mannjeed, ij uážu čokkámsaje.
• (sme) Guđiid biktasiid mun galggan bassat? → Kotemuid pihtâsijd mun koolgâm poossâđ?

Other pronouns

• (sme) Ja nugo olmmoš gohčodii guđege ealli, nu dat šattai navdojuvvot. → Já nuuvtko olmooš kočodij jyehi ellee, nuuvt tot šoodâi nobduđ. :: jieškote-uv ellee maiddái ok
• (sme) Dus ii leat mihkkege ákkaid mannat dohko. → Tust ij lah mihheen aagâid moonnâđ toho. :: Dahje: tohon
• (sme) Mii čorgestallat veahážiid juohke beaivvi. → Mij čurgiistâllâp ucánjii jyehi peeivi.
• (sme) Ja lea dat nuppiide sámiide nai hávski gullat sámi dili birra. → Já lii tot nubbijd-uv sämmiláid hävski kuullâđ säämi tiileest.
• (sme) Don gal it dohkke maninge. → Tun kal jieh tuhhii manengin.
• (sme) Mánát iešguđege sogas deaivvadedje ja lahkanedje guhtet guimmiideaset. → Párnááh jieškote-uv suuvâst teivâdii já aldanii jieškii-uv kuoimijdis.
• (sme) Olbmot háleštedje guhtet guimmiideasetguin. → Ulmuuh savâstellii jieškii-uv kuoimijdiskuin.
• (sme) Ovddemus galge nannet oahpahusa goabbat sajis. → Ovdemustáá kolgii nonniđ máttááttâs kuábbáá-uv saajeest. :: áddemeahttun, sihkkut eret?
• (sme) Sápmelaš giehtaduojár ii sáhte dakkáriiguin nagodit gilvalit. → Sämmilâš kietâtuáijár ij sääti vaijeeđ tagarijguin kištottâllâđ. :: Dulkon: eahpesihkkar, nagodago giehtaduojár gilvalit.
• (sme) Son čállá guktuid gieđaiguin. → Sun čáálá kuohtui kieđâiguin.
• (sme) Fertet juoppá áššis dahkat mearrádusa. → Fertiih nube ääšist toohâđ miärádâs. :: juábbáá kuábbáá ääšist, sátnedárkilis jorgalus ii vejolaš
• (sme) Son vállje juoppá máná. → Sun väljee nube párnáá. :: juábbáá kuábbáá párnáá, eahpesihkkar, goabbá, sátnedárkilis jorgalus ii vejolaš.
• (sme) Son lea juoga mas leamaš mielde. → Sun lii veikâ mast lamaš mieldi
• (sme) Son lea juostá leamaš mielde. → Sun lii mastnii lamaš mieldi.
• (sme) Son lea juoga masa darvánan. → Sun lii moosnii tarvanâm.
• {{test|sme|Son lea juosat darvánan.|Sun lii moosnii tarvanâm.
• (sme) Ii mihkkege nu heittot, ahte juonin ii leat buorre. → Ij mihheen nuuvt heeitug, et mastniigin ij lah pyeri.
• (sme) Máhtte lea juostá leamaš, gos liikui bures. → Matti lii kostnii lamaš, moos lijkkui pyereest.
• (sme) Mánát leat juosat dolvon biilačoavdagiid. → Párnááh láá kuusnii tuálvum autočovduid.
• (sme) Oahpaheaddji lea dušše muhtumiidda juohkán doarjjaárkkaid. → Máttáátteijee lii tuše motámáid juáhám toorjâaarkâid.
• (sme) Ánne lea soapmásii suhttan. → Ánná lii suámásân suttâm.
• (sme) Iigo dát dohkkešii juoga masa? → Ij-uv taat tuhhiiččii moosniigin?
• (sme) Mun sáddejin reivve muhtun kantuvrii. → Mun vuolgâttim reeivâ mottoom kontturân.
• (sme) Máret gal jáhkká vaikko geasa. → Maarit kale osko veikkâ kiäs.
• (sme) Son náitala vaikko goappáin oappáin. → Sun náájá veikkâ kuábbáin obbijn.
• (sme) Mun oasttán vaikko makkár herskuid. → Mun uástám veikkâ magarijd heerskuid.
• (sme) Ii guđesge lean niesti mielde. → Ij kiästán lamaš evvis fáárust.
• (sme) Mis eai leat makkárge heađit. → Mist iä lah magarehkin eđeh. :: sg lea buoret. Mist ij lah maggaargin eeti.
• (sme) Moai ean leat lohpidan goappáge bargái eambbo bálkká. → Muoi iän lah lopedâm kuábbáágin pargei eenâb päälhi. :: bargái?
• (sme) Máret biehku juohke duššiin. → Maarit piähu jyehi tuušijn.

Demonstrative pronouns

• {{test|sme|Dáid mašiinnaiguin lea álki goarrut.|Tai mašinijguin lii älkkee kuárruđ.|Täi mašinijguin lii älkkee kuárruđ.
• (sme) Dáiguin mašiinnaiguin lea álki goarrut. → Täi mašinijguin lii älkkee kuárruđ.
• (sme) Dáidda beatnagiidda attán dávtti. → Täid pennuid adelâm täävti.
• (sme) Mun gádden Elle dienin. → Mun jurdim Eeli tanen.
• (sme) Duoinna sáhttá čállit. → Tuoin puáhtá čäälliđ.
• (sme) Dáin ii leat ollu ávki. → Täin ij lah ennust ävkki.
• (sme) Daidda čatnasit ollu ovdagáttut. → Täid čonâseh ennuu munekááduh.
• (sme) In dovdda dieid ovdamuniid. → Jiem tuubdâ tieid ovdâmuunijd.
• (sme) Eadni tevdnii duoid. → Enni sáárgui tuoid.

Refl. pronouns

• (sme) Geanin don gáttát iežat? → Kenen tun jurdáh jieijâd?
• (sme) Soai leaba iežaineaskka jurddašan ahte dál ii gánnát biilla oastit. → Suoi lává jiečânis jurdâččâm et tääl ij kannat auto uástiđ. :: Lene: com jieijâinis-use Ilmari's variant
• (sme) Son humai iežainis. → Sun sáárnui jiečânis. :: Lene: com jieijâinis-use Ilmari's variant

Recipr. pronouns

• (sme) Sii čergo guhtet guimmiineaset. → Sij čerguu jieškote-uv kuoimijnis. :: Sij čerguu koskânis.
• (sme) Soai čeargguiga goabbat guimmiineaskka. → Suoi čiärgoin kuohtuuh kuoimijnis. :: Suoi čiärgoin koskânis.
• (sme) Mii oaččuimet guhtet guoimmisteamet liđiid. → Mij uážuim kyeimistân raasijd.
• (sme) Sii addet guhtet guoibmáseaset liđiid. → Sij adeleh kuáimásis raasijd.
• (sme) Ean birge goabbat guoibmáme haga. → Iän piergii kuábáškin kuoimijttáá. :: Iän piergii nubijdânttáá.
• (sme) Mii bearráigeahččat guhtet guoibmámet mánáid. → Mij piäránkeččâp jieškii-uv kuoimijdân párnáid. :: Mij piäránkeččâp nubijdân párnáid.
• (sme) Sii dovdet guhtet guoimmiset. → Sij tobdeh jieškii-uv kuoimijdis. :: Sij tobdeh kyeimis.
• (sme) Soai dovdaba goabbat guoimmiska. → Suoi tubdâv kuohtuuh kuoimijdis. :: Suoi tubdâv kyeimis.
• (sme) Dii oaččuidet skeaŋkka guhtet guimmiineattet. → Tij uážuid skeeŋkâ jieškii-uv kuoimijnâd. :: Tij uážuid skeeŋkâ kyeimistâd.
• (sme) Dii oaččuidet skeaŋkka guhtet guoimmisteattet. → Tij uážuid skeeŋkâ jieškii-uv kyeimistâd. :: Tij uážuid skeeŋkâ kyeimistâd.
• (sme) Sii ledje hárbman guhtet guimmiidasaset. → Sij lijjii iäddum jieškii-uv kuoimijdis. :: Sij lijjii iäddum kuoimijdis oolâ.
• (sme) Sii ledje hárbman guhtet guoibmáseaset. → Sij lijjii iäddum jieškii-uv kuáimásis. :: Sij lijjii iäddum nubijdis oolâ.
• (sme) Mii liikot guhtet guimmiidasamet. → Mij lijkkup jieškii-uv kuoimijdân. :: Mij lijkkup kuoimijdân.
• (sme) Mii liikot guhtet guoibmáseamet. → Mij lijkkup jieškii-uv kuáimásân. :: Mij lijkkup kuáimásân.
• (sme) Doai oinniide goabbat guoimmáde. → Tuoi oinijd kuohtuuh kuáimád. :: Tuoi oinijd kuáimád.
• (sme) Soai oaččuiga skeaŋkka goabbat guoimmisteaskka. → Suoi kuohtuuh uážžoin skeeŋkâ kyeimistis.
• (sme) Moai liikojetne goabbat guoibmáseame. → Muoi lijkkojeen kuohtuuh kuoimijdân. :: Muoi lijkkojeen kuáimásân.
• (sme) Soai geahčaiga goabbat guoimmiska. → Suoi keejáin kuábáš-uv kyeimis.
• (sme) Buohkat suorganedje ja jerre guhtet guimmiineaset: Makkár sátni lea dát? → Puohah suorgânii já koijâdii jieškiäin-uv kyeimistis: Maggaar sääni taat lii?

Challenges

• (sme) Don beale ceakkus váriid ihtet ruoná guolbanat. → Ciägus vaarij ton pele iteh ruánáá kuolbâneh.
• (sme) Ean fuola su iežame mielde. → Iän huolâ suu fárusân. :: jieččân fáárun livččii vejolaš muhto doangi