Finnish and Estonian

Tagset stuff

Example of forms with (at the moment) different tagset conventions in the fin and est transducers.

Pronouns

Form (Fin)	Form (Est)	Tag (Fin)	Tag (Est)	Ex. (Fin)	Ex. (Est)
minä	ma	minä<prn><pers><sg><nom>	ma<prn><sg><nom>
minulle	mulle	minä<prn><pers><sg><all>	ma<prn><sg><all>
tämä	ta	tämä<prn><dem><sg><nom>	ta<prn><sg><nom>

Numerals

Form (Fin)	Form (Est)	Tag (Fin)	Tag (Est)	Ex. (Fin)	Ex. (Est)
10	10	10<num><card><sg><nom>	10<num><card>

Verbs

Form (Fin)	Form (Est)	Tag (Fin)	Tag (Est)	Ex. (Fin)	Ex. (Est)
olen	olen	olla<v><act><ind><prs><sg1>	olema<v><pers><prs><ind><sg1><aff>	Minä olen talossa.	Ma olen majas.
ole	ole	olla<v><act><ind><prs><conneg>	olema<v><pers><prs><ind><neg>	Minä en ole talossa.	Ma ei ole majas.
ole	ole	olla<v><act><imprt><p2><sg>	olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg>	Ole!	Ole!
ole	ole	olla<v><imprt><prs><conneg>	olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg><neg>	Älä ole!	Ära ole!
olla	olla	olla<v><act><infa><sg><lat>	olema<v><inf>	Minä haluan olla...	Ma tahan olla...
olemaan	olema	olla<v><act><infma><ill>	olema<v><pers><sup><ill>	Minä menen olemaan.	Ma lähen olema.
oli	oli	olla<v><act><ind><prt><p3><sg>	olema<v><pers><past><ind><p3><sg>	Kissa oli pieni.	Kass oli väike.
juonut	joonud	juoda<v><act><prfprc><sg><nom>	jooma<v><pers><past><prc>	Minä olen juonut.	Ma olen joonud.

Compiling the language pair

Get the source code

mkdir giellatekno
cd giellatekno
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/fin giella-fin
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/est giella-est
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/gtcore core
cd ..
mkdir apertium
cd apertium
svn co https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-fin-est
cd ..

Build Giellatekno components

cd giellatekno

cd core
./autogen.sh
./configure --disable-silent-rules --prefix=$PREFIX/local
make install
cd ..

cd giella-est
./autogen.sh
./configure --with-hfst --without-xfst --enable-apertium --prefix=$PREFIX/local
make V=1
cd ..

cd giella-fin
./autogen.sh
./configure --with-hfst --without-xfst --enable-apertium --prefix=$PREFIX/local
make V=1
cd ..

cd ..

Build Apertium components

cd apertium

cd apertium-fin-est
./autogen.sh --with-lang1=../../giellatekno/giella-fin/tools/mt/apertium --with-lang2=../../giellatekno/giella-est/tools/mt/apertium \
  --prefix=$PREFIX/local
make

cd ..

See also

• incubator: apertium-fin-est
• The Estonian fst Plamk at Giellatekno
• https://victorio.uit.no/biggies/trunk/langs/fin

Pending tests

• /Pending tests