Difference between revisions of "Tatar and Russian/Pending tests"
Jump to navigation
Jump to search
(→Adjective+noun phrases: more test cases) |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
* {{test|tat|матур шәһәр|красивый город}} |
* {{test|tat|матур шәһәр|красивый город}} |
||
** {{test|tat|матур шәһәрнең|красивого города}} |
|||
** {{test|tat|матур шәһәргә|красивому городу}} |
|||
** {{test|tat|матур шәһәрне|красивый город}} |
|||
** {{test|tat|матур шәһәрдән|из красивого города}} |
|||
** {{test|tat|матур шәһәрдә|в красивом городе}} |
|||
* {{test|tat|кызыклы китап|интересная книга}} |
* {{test|tat|кызыклы китап|интересная книга}} |
||
** {{test|tat|кызыклы китапның|интересной книги}} |
|||
** {{test|tat|кызыклы китапка|интересной книге}} |
|||
** {{test|tat|кызыклы китапны|интересную книгу}} |
|||
** {{test|tat|кызыклы китаптан|из интересной книги}} |
|||
** {{test|tat|кызыклы китапта|в интересной книге}} |
|||
* {{test|tat|карт агач|старое дерево}} |
* {{test|tat|карт агач|старое дерево}} |
||
** {{test|tat|карт агачның|старого дерева}} |
|||
** {{test|tat|карт агачка|старому дереву}} |
|||
** {{test|tat|карт агачны|старое дерево}} |
|||
** {{test|tat|карт агачтан|из старого дерева}} |
|||
** {{test|tat|карт агачта|в старом дереве}} |
|||
* {{test|tat|матур шәһәрләр|красивые города}} |
|||
* {{test|tat|кызыклы китапларга|интересным книгам}} |
|||
* {{test|tat|карт агачлардан|из старых деревьев}} |
|||
== Postpositional phrases == |
== Postpositional phrases == |
||
Revision as of 22:16, 11 June 2014
Some of the examples are from "Татар синтаксисы" (М.З. Зәкиев, Мәгариф 2008).
Noun phrases
Noun+noun phrases
Noun.attr+noun
- (tat) тимер көрәк. → железная лопата.
- (tat) тимерче Мостафа. → кузнец Мустафа.
- (tat) Мостафа әфәнде. → господин Мустафа.
Adjective+noun phrases
- (tat) матур шәһәр → красивый город
- (tat) матур шәһәрнең → красивого города
- (tat) матур шәһәргә → красивому городу
- (tat) матур шәһәрне → красивый город
- (tat) матур шәһәрдән → из красивого города
- (tat) матур шәһәрдә → в красивом городе
- (tat) кызыклы китап → интересная книга
- (tat) кызыклы китапның → интересной книги
- (tat) кызыклы китапка → интересной книге
- (tat) кызыклы китапны → интересную книгу
- (tat) кызыклы китаптан → из интересной книги
- (tat) кызыклы китапта → в интересной книге
- (tat) карт агач → старое дерево
- (tat) карт агачның → старого дерева
- (tat) карт агачка → старому дереву
- (tat) карт агачны → старое дерево
- (tat) карт агачтан → из старого дерева
- (tat) карт агачта → в старом дереве
- (tat) матур шәһәрләр → красивые города
- (tat) кызыклы китапларга → интересным книгам
- (tat) карт агачлардан → из старых деревьев
Postpositional phrases
- (tat) Мәктәптә. → В школе.
- (tat) Гөлнара бакчада. → Гульнара в саду .
- (tat) өй алдында. → перед домом .
- (tat) өй алдындагы бакча. → сад перед домом .
- (tat) өй алдындагы бакчада. → в саду перед домом .
