Difference between revisions of "Apertium stream format"
Jump to navigation
Jump to search
(New page: ==Analyses== S = surface form, L = lemma. <pre> ^vino/vino<n><m><sg>/venir<vblex><ifi><p3><sg>$ | | |________| S L TAGS |______| ANALISIS |____________...) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Analyses== |
==Analyses== |
||
| Line 23: | Line 22: | ||
^dímelo/decir<vblex><imp><p2><sg>+me<prn><enc><p1><mf><sg>+lo<prn><enc><p3><nt>/decir<vblex><imp><p2><sg>+me<prn><enc><p1><mf><sg>+lo<prn><enc><p3><m><sg>$ |
^dímelo/decir<vblex><imp><p2><sg>+me<prn><enc><p1><mf><sg>+lo<prn><enc><p3><nt>/decir<vblex><imp><p2><sg>+me<prn><enc><p1><mf><sg>+lo<prn><enc><p3><m><sg>$ |
||
|____________________________________________| |
|||
JOINED MORPHEMES |
|||
^take it away/take<vblex><sep><inf>+prpers<prn><obj><p3><nt><sg># away/take<vblex><sep><pres>+prpers<prn><obj><p3><nt><sg># away$ |
^take it away/take<vblex><sep><inf>+prpers<prn><obj><p3><nt><sg># away/take<vblex><sep><pres>+prpers<prn><obj><p3><nt><sg># away$ |
||
</pre> |
</pre> |
||
Revision as of 07:21, 11 April 2008
Analyses
S = surface form, L = lemma.
^vino/vino<n><m><sg>/venir<vblex><ifi><p3><sg>$
| | |________|
S L TAGS
|______|
ANALISIS
|_____________________________________________|
AMBIGUOUS LEXICAL UNIT
^vino<n><m><sg>$
|______________|
DISAMBIGUATED
LEXICAL UNIT
^dímelo/decir<vblex><imp><p2><sg>+me<prn><enc><p1><mf><sg>+lo<prn><enc><p3><nt>/decir<vblex><imp><p2><sg>+me<prn><enc><p1><mf><sg>+lo<prn><enc><p3><m><sg>$
|____________________________________________|
JOINED MORPHEMES
^take it away/take<vblex><sep><inf>+prpers<prn><obj><p3><nt><sg># away/take<vblex><sep><pres>+prpers<prn><obj><p3><nt><sg># away$
